In order to make a nuclear explosion, the critical mass must come together within a fraction of a millionth of a second.
为促成一次核爆炸，临界质量必须在一百万分之一秒内聚集在一起。
Only in this way can the critical mass of participation be reached.
只有这样才能凑足参加人数。
There also need to be enough fissionable atoms about for the neutrons to bumpinto—in other words, a critical mass.
同时还需要足够多的、可裂变的原子核用于中子进行撞击，换句话说，需要一个临界质量。
You need to develop the critical mass of services that enable your line of business, enterprise, or ecosystem.
您需要开发服务的关键部分来支持您的业务部门、企业或者生态系统。
Good critical thinking skills immediately distinguish you from the mass of people these days.
这些日子，良好的批判性思维技能能立刻将你从众人之中分离出来。
The other big factor in the sites taking off internationally is simply having a critical mass of users.
让这两个网站走向国际化的另一个重要因素是：拥有大量的用户群。
The goal would be to transplant a critical mass of technology and skills sufficient to rapidly and markedly upgrade the capacity of institutional investors in China.
这样就可以大量引入关键技术和专业技能，从而使中国机构投资者的经营能力得到快速和显著的提升。
If we can get a critical mass, and the right partnerships of civil society and multinationals, I think we can fill a lot of these gaps.
如果我们能聚集相当的民众力量，实现民权社会和跨国公司的合作，我相信我们能做出很大改进。
Even knowing this, we're nowhere near the critical mass that would make writing tests before writing code a standard practice.
即使了解了这种重要性，我们也没有达到关键的一点：使在编写代码之前编写测试成为一种标准实践。
The functioning of hospitals and access to health services is critical in order to respond to the mass casualties.
为应对大规模的人员伤亡，医院的运转和医疗服务的获得是至关重要的。
The traditional explanation is that the costs of being near your competitors are outweighed by the benefits of being near a critical mass of suppliers and customers.
传统的解释是，靠近关键供应商和大片客户群带来的利益超出了靠近竞争对手带来的损失。
And that, in turn, will move us closer to the critical mass that will make the Web lifestyle everyone's lifestyle.
而这又将使我们更接近让网络生活方式成为所有人的生活方式的临界点。
We just have to shift the balance far enough to achieve critical mass.
我们仅仅需要调整平衡，去赢得关键的东西。
What's the killer feature that seems to provide critical mass for this framework?
哪种至关重要的特性为此框架提供了关键部分？
If enough molten fuel gathers this way, a critical mass may be assembled, reigniting the fission reaction.
如果以这种方式熔化的燃料足够多，或许能够组成一个临界质量，重新引发裂变反应。
Often some sort of competency center is a good approach to building a critical mass of the appropriate skills.
某种形式的能力认证中心通常是建立大量急需合适技能的好途径。
The second one is about creating critical mass to get your SOA off the ground and operational across the enterprise.
第二种模式是关于创建关键部分来启动您的SOA并使其在企业中运行。
It is chaired by a user organization, but the WG has failed to achieve critical mass because of a lack of vendor participation.
它是由一个用户组织主持的，但是由于缺少厂商参与，WG未能达到临界状态。
Bezos was convinced it would take that long for Amazon to reach the critical mass of sales to sustain the company's model over the long term.
贝索斯确信，亚马逊将会花很长的时间实现关键性的大规模销售来维持长期的公司模式。
Currently, the focus has been on the demand aspects of the critical mass threshold problem.
目前，我们关注的是临界量阈值需求方面的问题。
At least in markets where the service has not yet attracted a critical mass of users, others could easily copy the service.
起码在它尚未赢得决定性用户群的市场内，此项服务很容易被复制。
The combined assets and efforts of 27 member states and the European Commission provide us with the critical mass needed to offer co-leadership in building a new global economy.
27个成员国和欧盟的综合性财产和努力给我们提供了一个至关重要的基础。
A number of studies have shown that the presence of a critical mass of women in senior jobs is positively correlated with a company's performance and possibly with higher profits.
一些研究表明，决策层女性占关键多数可能和公司业绩改善、利润提高有关。
But if Singapore can turn out 10, 000 brilliant computer programmers and we can only manage 1, 000, then equality won't give us the critical mass of talent we need.
但是如果新加坡培养出了1万名优秀的计算机程序员，而我们只有1千名，那么公平法则并不会带给我们需要的大量人才。
This has led to the technologies reaching a critical mass whereby there is a proliferation of reusable Web-based APIs and mashups that are just a URL away.
这就让相应的技术达到了临界量，使得通过一个URL就可以得到的基于Web的可重用API和Mashup大幅度增加。
This has led to the technologies reaching a critical mass whereby there is a proliferation of reusable Web-based APIs and mashups that are just a URL away.
这就让相应的技术达到了临界量，使得通过一个URL就可以得到的基于Web的可重用API和Mashup大幅度增加。
应用推荐