When a ship sails it sets off on its trip. The expression "that ship has sailed" means your chance to do something has passed.
当船已经启动时，这个表达意思是你做某事的机会已经错过了。
What do you mean? There's always a chance for love! Not this time. Rocky got married last week. oh. You're right. That ship has sailed.
什么意思？爱的机会总有的不是吗？这次不是了。洛奇上星期结婚了。噢，你是对的，船已经开了。
Young gEd Bloom: There's a time when a man needs to fight and a time when he needs to accept that his destiny's lost, the ship has sailed and that only a fool will continue.
小爱德·布卢姆：有的时候一个人需要去战斗，还有的时候，他需要承认自己已经彻底输了，船已经起锚只有傻瓜才会继续。
The ship has sailed and that only a fool will continue. But the truth is I've always been a fool.
船已经拉帆远航，只有傻子才会继续，但事实上我确总是重复愚蠢。
There's a time when a man needs to fight and a time when he needs to accept that his destiny's lost, the ship has sailed and that only a fool will continue.
要是有个时候一个人需要去战斗，还有个时候，他需要承认自己已经彻底输了，船已经起锚只有傻瓜才会继续。
Now the ship has sailed, and that only a fool will continue.
现在木已成舟，只有傻子才会去钻牛角尖。
Now the ship has sailed, and that only a fool will continue.
现在木已成舟，只有傻子才会去钻牛角尖。
应用推荐