The impact of the tea-partiers is a decidedly mixed blessing for the Republicans.
茶党巨大的影响力对共和党无疑是喜忧参半。
America's tea-partiers are the opposite: they exhale fiscal probity through every pore.
美国的茶党和他们相反：他们全心全意支持财政节俭。
But many now say they repent, and the righteous anger of the tea-partiers has breathed new fire into the party’s belly.
然而许多人现在则对这一投票表示后悔。茶会成员的正义之怒更是在共和党人心中点燃了怒火。
The rage of America’s tea-partiers will not abate simply because some of their favoured candidates were elected in 2010.
茶党偏爱的一些候选人在2010年的选举中获胜了，但是他们的愤怒依旧。
When he voted in favour of a controversial jobs bill in February the tea-partiers who had helped to elect him accused him of betrayal.
今年二月，他投票支持了一项富有争议的就业议案，曾经拥护他的茶党人士因此指责他背叛。
After a couple of paragraphs berating the tea partiers, Folbre gets down to explaining some of what the Social Forums believe
经过几段在茶会上的训话，Folbre得到了一些世界社会论坛组织的信条的诠释
But you would be wrong. More significant than the Tea Partiers' willingness to push things to the edge was their ultimate judgment not to go over it.
但是你可能错了。比茶党人要把事情的推向危险边缘的意愿相比，更重要的是他们的最终判断——他们不再审阅债限协商。
When Ginni Thomas tells a cheering crowd of Virginia Tea Partiers that "we are ruled by an elite that thinks it knows better than we know," who, or what, does she want to put in its place?
当吉妮·托马斯告诉弗吉尼亚茶党欢呼的人群，“我们正受到一个自认为比我们懂得多的精英阶层的统治”，她指的谁，或者什么？
But here too, the Tea Partiers take it to a new level.
可是在这里，茶党把它引入一个新的水平。
We're taking steps to give homeowners the freedom to generate and store their own energy - something environmentalists and tea Partiers have teamed up to support.
我们正在采取措施，给予房主生产以及储存他们自己的能源的自由，这件事环保人士和茶党也一道支持。
Tea Partiers are constantly talking about "restoring honor," getting back to America's roots, and "taking back" their country.
茶党不断地谈论“恢复名誉”，要回到美国的根，“夺回”的自己的国家。
More significant than the Tea Partiers' willingness to push things to the edge was their ultimate judgment not to go over it.
比茶党人要把事情的推向危险边缘的意愿相比，更重要的是他们的最终判断——他们不再审阅债限协商。
By the way, I'm not talking about the rage of the excluded and the dispossessed: Tea Partiers are relatively affluent, and nobody is angrier these days than the very, very rich.
顺便一提。这里说的不是弱势族群。茶党人相对富有，最近没有人比极富的少数人更愤怒。
By the way, I'm not talking about the rage of the excluded and the dispossessed: Tea Partiers are relatively affluent, and nobody is angrier these days than the very, very rich.
顺便一提。这里说的不是弱势族群。茶党人相对富有，最近没有人比极富的少数人更愤怒。
应用推荐