Kalon Group has sweetened its takeover offer for Manders.
卡隆集团已经在其收购曼德斯的报价上加了些好处。
Google approached Groupon with a hefty takeover offer last year, but it was rejected.
谷歌去年以丰厚的条件收购Groupon，但遭到了拒绝。
The move comes after KNOC's first takeover offer was rejected by Dana's board earlier this month.
这一行动发生在这月早先时候达纳公司董事会拒绝了KNOC的收购请求之后。
Google approached Groupon with a hefty takeover offer last year, but it was rejected. See article.
谷歌去年以丰厚的条件收购Groupon，但遭到了拒绝。
Air China, for example, cannot make or accept a takeover offer that is not approved by Cathay "s board."
例如，未经国泰董事会批准，国航不得发出或接受收购要约。
Takeover offer for listed companies is the universal way to take over listed companies in modern company's system.
要约收购是现代公司制度中普遍的、有效的公司重组方式。
SAN FRANCISCO - Yahoo on Monday reiterated its rejection of a takeover offer from Microsoft, again calling it too low.
旧金山-雅虎上周一重申它拒绝收购要约微软，再次把它称为太低了。
Usmanov could also theoretically make his own takeover offer for the club, although that would surely be doomed to failure.
尤斯曼诺夫理论上也可以发起自己的收购，不过这肯定不会成功。
The reporting law is intended to help company officers by limiting share holders' ability to make a surprise takeover offer.
报告制度旨在通过限制股东进行突然收购的能力以帮助公司的管理人员。
U. S. investment bank J. P. Morgan Chase has raised its takeover offer for troubled rival Bear Stearns from two-dollars a share to about 10 dollars.
美国投资银行摩根大通把对陷入困境的对手贝尔斯登公司的收购竞价从每股两美元提高到十美元左右。
Lyons added that the tough stance adopted to Lehman's by the US Treasury had encouraged John Thain, the chief executive of Merrill Lynch, to accept the takeover offer from Bank of America.
里昂斯还说，正是财政部对雷曼兄弟的的强硬态度促使美林证券首席执行官约翰·赛恩接受了美洲银行的报价。
The company recently said it plans to offer free, open-source software to small and midsize businesses. Dell also may be eyeing a takeover of another high-tech firm to expand its sales reach.
戴尔目前正在积极拓展新市场，该公司最近宣称他们准备向中小型商务用户提供免费的开源软件，并且准备收购其它几家高科技公司以拓展自己的市场占有率。
Kraft has until 5pm today to launch a formal offer or walk away for six months under UK takeover rules.
根据英国的收购法律，卡夫要在明天下午5时之前提出正式的报价，否则这六个月内就要对收购进行回避。
British takeover rules give Kraft 28 days to send its formal offer to Cadbury 's shareholders.
英国并购规程给与卡夫公司28天的时间向吉百利股东发出正式收购要约。
Under normal circumstances, the board would be forced to take the higher offer, evoking the board's so-called "Revlon duties," which require it to accept the highest bidder in any takeover fight.
一般情况下董事会都必须接受高出价，遵循所谓的“露华浓规则”，这项规则要求董事会在收购战中接受最高出价。
The takeover battle raged for six months before Arcelor's bosses finally listened to shareholders who wanted the board to accept Mittal's third offer.
在Arcelor的老版终于听从股东们的要求从而使得董事会接受Mittal的第三次出价前，这场接管战打了六个月。
Potash urged shareholders not to tender to the BHP offer, which may well turn out to be the biggest takeover deal in any industry this year.
Potash敦促公司股东不要满足必和必拓集团的收购价，然而后者提出的收购请求很有可能是今年所有行业中最大的一桩买卖。
The total price tag for the takeover may rise to 12.3 billion reais, taking into consideration an offer for Brasil Telecom's minority shareholders, Oi Chief Executive Luiz Eduardo Falco said.
考虑到要约实现的提供者为巴西电信的小股东，收购的总价格可能会上升到123亿雷布尔。
We are making a takeover bid and putting an offer to the shareholders.
我们正在做收购投标，向股东们报价。
Several large takeover bids failed, such as Microsoft's offer for Yahoo!
几个大的收购出价像微软洽购Yahoo ！
Including an offer to buy out minority shareholders, the deal is worth $49.7 billion, the biggest takeover in Swiss corporate history.
若包括从公众投资者手中购买的股份，此次收购总值达到497亿美元，是瑞士企业历史上最大宗收购案。
Including an offer to buy out minority shareholders, the deal is worth $49.7 billion, the biggest takeover in Swiss corporate history.
若包括从公众投资者手中购买的股份，此次收购总值达到497亿美元，是瑞士企业历史上最大宗收购案。
应用推荐