This June, after a tour around the world with stops including the UK, Canada, South Africa, Singapore, and New Zealand, this show will take to the stage in China.
今年6月，在英国、加拿大、南非、新加坡和新西兰等地进行了全球巡演之后，这部剧将在中国登上舞台。
The Red Cliff and Blind in the Cedars take to the stage Thursday at Revolver.
赤壁和瞎著眼在杉树丛里欢迎大家参加我们下个礼拜四的表演。
He also hinted that other members of the Jackson family may take to the stage.
他也暗示了杰克逊家族的其他成员也许会出现在舞台上。
Nearly 30 performers, ages 5 and beyond, including Jackson impressionists, have been practicing routines since January. They will take to the stage at the end of July.
近30个表演者，年龄最小至5岁，包括杰克逊的模仿者，他们从一月开始排练。他们将在七月底进行表演。
Steve Jobs is to take to the stage at Apple's Worldwide Developer Conference in San Francisco next week to launch the next generation of Apple's mobile software, iOS 5, the company has confirmed.
苹果公司已经确认SteveJobs将会出席下周在洛杉矶召开的苹果全球开发者大会，发布苹果下一代的移动操作系统iOS5。
I incline to the view that we should take no action at this stage.
我倾向于认为我们在这个阶段不应采取行动。
This policy sets the stage for the Department of Commerce to take over the management of traffic in space.
这项政策为商务部接管太空交通管理奠定了基础。
If I have to take exams, this is the stage when I would prepare in earnest for them.
如果我有必要参加考试，这个阶段是我会认真准备考试的时候。
And this year, people with musical ability from around the world take the stage to try to realize their dreams, big or small.
今年，来自世界各地的，富有音乐才华的人们，纷纷登上舞台努力实现自己或大或小的梦想。
One of those is the configuration stage, where developers can put a series of actions that take place once all the files have been installed to a proper location.
其中之一是配置阶段，在此阶段中，当所有的文件都被安装到正确的位置之后，开发者可以进行一系列地操作。
If you work tirelessly behind the scenes but shy away from the spotlight, it's time to take center stage.
如果你总是不知疲倦的在幕后工作，而害怕走到台上的聚光灯下面，现在是你该站上舞台的时候了。
A creature of habit, Keira Knightley relies on her Miu Miu nappa and struzzo saddle bag to take her from the stage door to a night out on the town after performing in shows in London.
个人喜好的体现，凯拉·姬丝汀娜·奈特利超级依赖她的羊皮驼色马鞍包，她可以背着它从舞台到伦敦一档节目录制后的活动上。
What I said maybe not definitely right and I will take more energy to study the question in next stage. I hope that you have learnt something from my speech.
可能讲得不一定对，下一个阶段还会花很大精力研究这个问题，希望对大家有所启发。
The climactic stage in the project will take place in the 2012-13 Antarctic summer, when the lake Ellsworth Consortium will use the data in this paper to access a sub-glacial lake for the first time.
该项目的最重要的阶段将在2012年至2010年南极的夏天，那时Ells worth湖首份冰河时期的数据报告将完成。
The second stage is expected to take another three to six months.
第二阶段预计将需要另外三到六个月时间。
The Aircruise's designers say that it would take a huge amount of money to actually build such a thing and at its current stage, it's only a feasibility study.
空气巡洋舰的设计者说，在现阶段，实际建造这样一艘飞船将会花费巨量的资金，因此这只是一项可行性研究。
The rowdy schoolboys and apprentices take centre stage; behind them, stitching in a corner or singing to a doll, the girls remain as ghosts.
嬉闹的男生和学徒们始终站在前台，他们身后是躲在角落里或者对着玩偶唱歌的女孩，就像一道魅影。
In other words, the meteorite strike helped pave the way for those ancestors eventually to emerge from their burrows so that mankind could take centre stage.
换句话说，正是那次流星撞击为我们的祖先铺设了一条道路，慢慢走出洞穴，最终使得人类登上了历史舞台。
While the mistress of the home is gadually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home.
趁着家的女主人悲伤逐渐由第一级降到第二级的时候，让我们来看看她的家吧！
Technology products take months or years to go from the blueprint stage to production.
对于科技产品来说，从设计图纸到真正的投入产粗需要数月甚至数年。
Rather, the integration sets the stage for you to take a unified approach to managing a cloud consisting of heterogeneous services.
相反，这种集成使您能够以一种统一的方法管理由异构服务构成的云。
The findings will strengthen their resolve to stage a repeat of the testing boycott that saw 25 per cent fewer pupils take SATs this summer.
这项调查将会增强学生们再次抵制考试的决心，而今年夏天参加SAT考试的人数已经下降了25%。
I'm not sure we know enough at this stage to justify a conclusion about the benefits of the kind of interactive, fast exchanges that take place in multi-user games [on the Web].
我不能确定眼下我们已经获得足够的信息，以证明多人网游上这种快速交换信息的互动方式会有何益处。
It may take a couple of enthusiasts working evenings and weekends for a year or two-not to mention tens of thousands of dollars of their savings-to get a pet idea to the patenting stage.
将一个深思熟虑的想法变成一项专利，可能需要在一、两年的时间里，每周都有几个晚上再加上周末的时间满腔热情地工作，当然也少不了要从他们的积蓄中破费掉数万美金了。
You are ready to take your heels out and dance with the handsome guy on the stage.
你已经准备好迈出脚与那个帅哥到舞台上跳舞了。
After all, the event that brought down the Soviet Union also ultimately set the stage for a Soviet-era protege to take control.
毕竟，苏联的解体从根本上来说也为苏维埃时代的门徒执管新政开拓了道路。
The most advanced stage of HIV infection is Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS), which can take 10-15 years to develop.
获得性免疫缺陷综合征(艾滋病)系指艾滋病毒感染最晚期，感染者可在受感染10至15年后发病。
The most advanced stage of HIV infection is Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS), which can take 10-15 years to develop.
获得性免疫缺陷综合征(艾滋病)系指艾滋病毒感染最晚期，感染者可在受感染10至15年后发病。
应用推荐