However, the equivalent static loads specified in codes of practice take account of this phenomenon and incorporate a 'dynamic amplification' factor.
然而,等效静荷载中指定的实务守则考虑到这一现象,并纳入动态放大因子。
If you adjust their lifetime fertility rate to take account of this bulge of babies on arrival, you find immigrant fertility is about 2.2, not much above average.
如果考虑到达时的婴儿波峰,从而调整她们的终身出生率的话,会发现移民的人口出生率大约2.2,并不比平均水平高出多少。
Of course, this is not entirely the case; adjustments have to be made in methods of learning and teaching, to take account of the many ways individuals think.
当然,也不完全是这样;学习方法和教学方法必须做出调整,要把多种个人思考的方式考虑在内。
This doesn't take into account atmospheric distortion, refraction through a window, or less than ideal contrast, all of which would lessen the real distance at which it could be discerned.
这还是没有把大气层因素考虑进去的结果,而大气层造成的变形、光线折射以及减弱对比度等因素都会缩短能看清长城的最远距离。
Then when we have to look at all of them, we will have to take into account this relation, we have seen two useful methods.
现在来考虑所有的变量,考虑它们之间的关系,我们已经知道两个很有用的方法了。
Take this example: you put money into a saving account which gives you a poor return rate but you do so because you are "scared" of losing your money.
举个列子来说:你把钱放进了回报率很低的储蓄账户,因为你害怕损失钱财。
But if you take all of this into account, your team will achieve the benefits that these tools promise.
但是如果您考虑到了所有这些因素,您的团队将实现这些工具所保证的收益。
This is a little bit of a tricky experiment, so we decided we'll just smoosh it all in, and we'll actually be able to account for it, because we'll take into account the area of all of those atoms.
因为我们要,考虑所有原子的面积,我觉得这个,黑板是不能自动上去的,好了,我们知道。
At headquarters there are teams of commercials who take this information into account to design and effectively plan and produce all of Zara's products.
在总部有专门的商务小组把这些信息运用到设计和有效的规划中从而生产出zara的产品。
The IftVerificationPoint interface contains instances of the performTest and compare methods, which take this into account.
IftVerificationPoint界面包含了performTest 和compare方法的实例,这一点将会被考虑。
But if you're working in a high security environment you need to take into account all of the possibilities discussed in this article.
但是,如果您工作在一个对安全性要求很高的环境中,那么您需要考虑本文所讨论的各种可能性。
Some (but not all) of the search engines do take this into account when they spider your pages, so it's one more factor to add to the checklist.
一些(但不是所有)搜索引擎在搜索你的网页的时候也很看重这一点,因此把它也添加到你的因素列表中吧。
A costly solution, and this doesn't even take into account the additional time required for these developers to reach the level of proficiency required to do their jobs.
一个昂贵的解决方案,并且它甚至没有考虑到这些开发人员达到完成他们的工作所要求达到的熟练水平所需要的额外时间。
This section discusses features of RT threading that you need to take into account when porting applications to use RT threads or when writing new applications to exploit RT threading.
移植应用程序以使用RT线程或编写新应用程序以利用 RT 线程化时需要考虑 RT线程化的一些特性,本节将讨论这些特性。
The alternative is to take decisions by consensus. This has the advantage of taking all minority positions into account.
可替代的是通过一致的协商做出决策。它的优点是考虑了少数人的立场。
When you take all this into account, you can see how DB2 truly lets you break free of skyrocketing costs in an economic environment where cost containment is a top priority.
综合考虑所有这些因素,您会发现,在成本控制至关重要的经济环境下,DB 2可以使您能够真正摆脱成本不断上升的困扰。
The refactoring tool won't do this because it can't take account of the serious implications — such as threading concerns, naming, and availability in other methods — that such a decision entails.
重构工具做不到这一点,因为它不能考虑到这样一个决策细节的严重影响 —比如线程问题、命名和在其他方法中的可用性。
This is a dangerous calculus, as it fails to take into account the magnitude of human suffering, especially when this suffering is chronic.
这样的计算是危险的,因其忽略了人类所遭受的痛苦,尤其是长期的痛苦。
This meeting heralded many changes in Istanbul to take the needs of older people into account: from free public transport to improved disabled access to public buildings and improved health services.
会后,伊斯坦布尔针对老人的需要采取了许多措施:免费公共交通,方便残疾人进出公共建筑物,并改善了卫生服务。
To know there was any sort of photo made of the man is impressive, to take into account this is the last known is more so. You are welcome.
如果你知道任何关于这个男人的照片你一定会印象深刻,这张他身前最后的照片更是如此。
This measure, however, does not take into account variations in the quality of homes sold.
但是这种标准并没有把售出住宅的质量差异计入。
If you don't take this into account, there is a danger of seeing a variable number of users supported with a different level of complexity of the workflows.
如果不把它考虑在内,则有可能出现不同级别的工作流复杂度所支持的用户数也不同的情况。
But this result also suggests yet another thing that stockmarket analysts might care to take into account when preparing their reports: the physog of the chief executive.
但这个结果也意味着,一个股票分析员在准备他们的报告时,应该考虑的事情:公司首席执行官的脸。
The duration does not take into account the retry delay, since this is not part of the execution time.
其持续时间没有考虑重试延迟,因为这没有包含在执行时间中。
It also doesn't take into account the failure rate associated with this type of retraining.
它还没有考虑到与此类型的再培训相关的失败率。
The use of partitioning features on the base table does not need to take into account whether MQTs will be built upon this table.
基本表上分区特性的使用不需要考虑将来是否会在这个表上创建MQT。
There is perhaps a kind of creative or rich inconsistency on this point that, it should be said, one also finds and needs to take into account in reading A Room of One's Own.
大家在读《一间自己的房间》时,还要注意,里面可能有一种富有新意,又一成不变的东西。
Before you do this, take into account transfer fees (typically 3 percent of the money you move).
做这件事之前,要考虑一下转账的费用(一般是转账金额的3%)。
Take into account all areas of your life when you do this.
回答这个问题时,你要考虑到生活里的各个方面。
Take into account all areas of your life when you do this.
回答这个问题时,你要考虑到生活里的各个方面。
应用推荐