The turbid rivers run swift in a race;
混浊的河流在疾走；
We constantly go beyond ourselves, initiate changes, swift in action, and keep being flexible.
不断超越自我，领导变革，行动迅速，保持灵活性。
But a swift increase in cases in the southeastern Australian state of Victoria could prompt the organisation to declare its first pandemic in four decades.
但澳大利亚东南部维多利亚省病例的迅速增加可能促使世卫组织宣布40年来的第一次流感大流行。
We laugh when a great satirist like Swift writes about war in Gulliver's Travels.
当像斯威夫特这样伟大的讽刺作家在《格列佛游记》中描写战争时，我们会大笑。
In the 1980s Johnson & Johnson's swift recall of Tylenol capsules, after some packs had been laced with poison, made it a model for crisis management.
20世纪80年代，由于一些药盒内掺入了有毒物质，强生迅速召回泰诺胶囊，这曾使它成为危机管理的楷模。
They could sail out for days into the unknown and assess the area, secure in the knowledge that if they didn't find anything, they could turn about and catch a swift ride back on the trade winds.
他们可以在未知的海域航行数天，并对该地区进行评估。他们知道如果没有发现任何东西的话，他们可以掉头，并借着信风迅速返回。
In the 1980s its swift recall of Tylenol capsules, after some packs had been laced with poison, made it a model for crisis management.
1980年代，由于部分药盒内掺入了有毒物质，强生迅速召回泰诺胶囊，这曾使它成为危机管理的楷模。
In fact, these panels show the location (circled) of Swift X-ray detected supermassive black holes in a variety of merging galaxy systems.
事实上，上面的画面显示雨燕X射线天文台在多个星系合并系统中探测到的超大质量黑洞(圆圈)。
Pictured here: the Swift River runs through Rocky Gorge, next to the Kancamagus Highway in New Hampshire.
图为洛基峡谷流淌着的斯威夫特河，它就在新罕布什尔州的堪卡马·格斯公路旁。
Then we took a series of swift steps in a matter of days to answer Qaddafi’s aggression.
随后，我们在几天之内迅速地采取了一系列步骤来回答卡扎菲咄咄逼人的行动。
And as every Roller is famously smooth, swift and silent, electric motors can hardly excel in that department either.
另外传统的每辆劳斯莱斯都以舒适，敏捷和安静和著称，电动机在这方面更胜一筹。
The Reverend Nelson wrote that his decades as a "simple, old-fashioned principal" had ended with schools undergoing such swift changes that he had retired in self-doubt.
纳尔逊牧师写道，他那平凡的传统校长的岁月随着学校里发生的如此迅猛的变化而结束，他怀着自我怀疑的心态退了休。
Rarely in corporate history has a transformation been so swift.
在公司经营的历史上，如此迅速的转变是非常鲜见的。
The idea, based on research and recent experience in states such as Texas and Hawaii, is that people change behaviour in response to swift and certain consequences, not necessarily severe ones.
这种想法建立在研究和得克萨斯及夏威夷等州试行的基础上，说明人们改变了对于迅速和确切而不是必要的严重后果做出反应的行为。
Obama said that swift passage of the plan had been needed in order to avert financial disaster.
奥巴马指出方案的迅速通过是避免金融灾难所必需的。
As Russia's swift and deadly military response in Georgia shows, the West has underestimated - indeed sometimes aggravated - Moscow's fears about growing Western influence eastward.
俄罗斯对格鲁吉亚的军事回应中表现的迅速而致命，对此西方国家可能低估了——有时他们会真正被激怒——莫斯科对于西方影响东扩的恐惧。
This will help them to make a swift decision in the event of an accident where an injury occurs.
这将有助于他们在发生事故时迅速作出决定。
Their faces were the faces of lions, and they were as swift as gazelles in the mountains.
他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。
A fleet of small vans sporting the Swift logo sells fresh meat in the area around the Lins factory.
引人注目得印着Swift的标志的小卡车车队在林斯的工厂附近贩卖新鲜的肉。
This is one reason why in 2007 JBS bought Swift, then America's biggest beef processor, based in Colorado.
这也是2007年JBS买下在科罗拉多的美国最大的肉制品加工公司Swift的原因之一。
Yet in a few swift years the Review's circulation and advertising revenues imploded.
然而，在短短的几年间，《远东经济评论》的发行量和广告收入骤减。
Yet in a few swift years the Review’s circulation and advertising revenues imploded.
然而，在短短的几年间，《远东经济评论》的发行量和广告收入骤减。
International delegations arriving in Shanghai would be entitled to special passage for swift border inspection.
上海将为外国参展团提供专用通道实行快速边境检查。
G.M. 's trip through bankruptcy was so swift, in fact, that Mr. Henderson is rushing to make cuts he thought he would have more time to consider.
通用申请破产之途十分迅速，实际上亨德森现在正急着裁员——他本以为他会有更多考虑的时间。
In a wild grass garden stands the awe-inspiring robot-soldier sentinel, a bronze statue of a character from the Jonathan Swift-inspired Laputa, Castle in the Sky.
在一片草丛花园中，站着一个令人敬畏的机器人哨兵铜像，铜像源自于乔纳森·斯威夫特的作品《天空之城》。
In a wild grass garden stands the awe-inspiring robot-soldier sentinel, a bronze statue of a character from the Jonathan Swift-inspired Laputa, Castle in the Sky.
在一片草丛花园中，站着一个令人敬畏的机器人哨兵铜像，铜像源自于乔纳森·斯威夫特的作品《天空之城》。
应用推荐