A sweep of chilly air passed by, rustling all the leaves and snowing the flaky ashes broadcast about the fire.
一阵冷风吹过，树叶沙沙作响，火堆里一片片的灰烬像雪一样四处飞撒。
Mr Abulafia is too conscientious a historian to speculate much about the future, or even to prejudge how the modern age will fit into the sweep of Mediterranean history.
阿布拉·菲亚先生作为一位认真负责的历史学家并没有在本书中对未来作出过多猜测，也没有对目前这个时代将在整个地中海历史中所处的位置作出预判。
Despite all the glory that surrounded J.R.D., when he retired in 1991, Tata was a group of companies ill-equipped to deal with the changes about to sweep through India.
尽管j.r.d塔塔的身上遍布光环，但他1991年退休时，塔塔集团旗下的众多公司准备不足，却要面对即将横扫印度的巨变。
American environmentalists say it is not worth quibbling about a few percentage points, given the huge sweep of the package and its swift passage.
美国环保人士说，鉴于方案的巨大影响和快速通过，为几个百分点争论不休不值得。
Mr Olshansky remains wary. “We have this hurricane that’s about to sweep across the country, ” he insists, “and we can’t see it yet.”
Olshansky仍持悲观态度，他坚持认为：“我们将面临一场席卷全国的飓风，而我们现在还不能看到它。”
With a population of about 180,000, the whooper, though vulnerable to loss of habitat, is among the most abundant of swans and trumps others in the sweep of its range.
尽管栖息地容易遭到破坏，但大天鹅仍以18万只的种群数量冠居天鹅家族之首，而且其栖息范围也超出了其他种类的天鹅。
Remember all that talk about how video conferencing was going to sweep the business world?
回忆起所有的关于视频会议如何风靡工商界的谈论吗？
It seems more natural products from China are about to sweep Western markets.
来自中国的天然产品似乎即将席卷西方市场。
New York State attorney general, after about 80 people, including the entire Gambino family hierarchy, were indicted for murder, racketeering and other crimes - the largest mob sweep in recent memory.
纽约总检察长，在逮捕了80人——整个甘比诺家族。
If diced vegetables have little, and you want it "sweep" clean, the table should be consulted about the views, others have said do not eat, you can doom it.
如果盘中的菜已不多，你又想把它“打扫”干净，应征询一下同桌人的意见，别人都表示不吃了，你才可以把它吃光。
You can list what you don't like about them but then you sweep that aside and focus on what you do.
你可以列出对方种种不可爱的地方，但你还是把这些置之脑后，继续你的专注。
The weather forecast predicts a cold front is about sweep across central and eastern China tomorrow.
天气预报预计，冷锋明天将席卷中国中东部地区。
The direct digital synthesizer (DDS) is used to sweep frequency for a sandwich piezoelectric transducer two admittance circles of the transducer about two different resonance frequencies is measured.
利用直接数字合成器(DDS)对夹心式换能器进行扫频，测得两个不同共振频率附近的导纳圆。
Before you argue about your dirty house someone didn't clean or sweep - Think of the people who are living in the streets.
在你为你脏乱的屋子没有人打扫而恼火时，想一想那些睡在大街上的人。
The Hawks, devastated by the Magic in a second-round sweep in the 2010 Playoffs, changed very little about their roster this offseason.
尽管在2010年的季后赛的第二轮里，鹰队被魔术队横扫了，但这并没有给球队带来多少破坏，休赛期球队的名单变动的很小。
Thee strongest cold wave in decades is about to sweep across China as people were advised to stay indoors and warned of upcoming heavy snow and freezing rain in the next few days.
几十年来最强寒潮即将席卷中国，同时未来数天内可能有暴雪和冻雨出现，人们最好不要到户外活动。
Yuan Gangming: at least he can sweep around the right of American dominance weakened state, this time on the IMF's turbulence can be considered a supplement balanced about it.
袁钢明：他至少可以打扫大概减弱美国一权独大的状态，对IMF的这一次动荡，也算是一次补充大概均衡吧。
What knowing about water injection sweep efficiency and oil layer's water flooded condition is an important content for dynamically analyzing development oilfield by water injection.
了解注水波及系数及油层的水淹状况是注水开发油田动态分析的一项重要内容。
Before you argue about your dirty house someone didn't clean or sweep.
在为房子没人清洁打扫而发牢骚前。
Unless the Rockets lose no more than 5 games the rest of the way and sweep the remaining 2 against the Jazz, forget about home court.
除非在剩余比赛中火箭输球不超过五场并且在和爵士的两场球中横扫对手，否则就别想得到主场优势。
In May, Madhoun was picked up in a routine police sweep, but he lied about his identity and claimed to be a simple vegetable seller.
在5月，马洪遭遇了一次警方的行列检查，他谎称自己只是卖蔬菜的。
About 800 twisters 2 sweep through the US every year, more than anywhere else in the world.
每年美国约有800个旋风，比世界上其他地方都多。
With this advantage, homo sapiens swiftly sweep over the surface of the earth and now there are nearly 7.5 billion of them roaming about on every corner of this blue planet.
携此优势，智人迅速席卷了整个地球表面。现在，将近75亿他们的后代在这个蓝色星球的各个角落游荡。
With this advantage, homo sapiens swiftly sweep over the surface of the earth and now there are nearly 7.5 billion of them roaming about on every corner of this blue planet.
携此优势，智人迅速席卷了整个地球表面。现在，将近75亿他们的后代在这个蓝色星球的各个角落游荡。
应用推荐