Which of these reputations is likely to survive Mr Murdoch's prospective purchase of the Journal?
在这两个声誉中，哪一个有可能在默多克将来收购《华尔街日报》后继续存在下去？
They believe Mr Prahlad could teach them to help soldiers survive longer without food, or disaster victims to hang on until help arrives.
他们相信普拉拉德先生可以教他们如何帮助士兵没有食物存活较长时间，或帮助灾难受害者坚持到救援的到来。
Only by following the path forged by Costa Rica and Guatemala, says Mr Celis, can Mexico's coffee growers survive in the world market.
塞利斯说，墨西哥咖啡种植户要想在世界市场中生存，只有仿效哥斯达黎加和危地马拉的模式。
Finally, Mr Ghosn says, you can no longer survive as a "niche player" specialising in small cars or luxury vehicles.
最后，戈洛斯说，专营小型汽车或豪华车的“利基生产商”已经无法生存。
The cold winter encouraged bees to cluster together, helping them to survive through to March, Mr Lovett said.
寒冬刺激着蜜蜂群居在一起，这样有助于它们一直存活到每年的三月，洛维特讲到。
Still, Mr Assad has managed somehow not only to survive American pressure but also to make himself a force to be reckoned with.
但阿萨德不仅在美国的压力下生存下来，而且成为要认真对付的力量。
Mr Deby did not survive through his own efforts alone.
代比先生这次能幸免于难并不仅仅是由于他自己的努力。
Mr Putin wants both AvtoVAZ and Gaz to survive, so they probably will.
普京希望伏尔加汽车公司和GAZ公司都存活，所以他们很可能(会存活)。
'the Qiang were badly hit by the earthquake, but they can survive that,' Mr. Dong says.
董仁威说，羌族在地震中遭受了严重的打击，但他们能挺住。
Yet Mr Kwatinetz is bullish about the prospects for those start-ups that manage to survive the crisis.
而科瓦提内兹对那些成功地从危机中幸存下来的创业公司的前景则很有信心。
The movement does not need Mr Mousavi or Mr Karroubi to survive.
这个运动没了穆萨维或卡鲁比照样能进行下去。
If the police do not find that an offence has been committed, Mr Huhne is likely to survive in his role, despite the lukewarm public backing he has received from David Cameron.
如果警方发现这一指控不属实，那么休恩就有可能继续留任，尽管公众对他冷淡，但是他却得到了卡梅隆的支持。
Mr Zu Guttenberg is expected to survive a parliamentary inquiry, thanks largely to his soldierly sheen and his popularity with voters.
多亏他的显赫的军人身份和在选民中的极高人气，古登堡很有可能成功应对国会质询。
So Mr Olmert may survive long enough in his job to sign a deal with Mr Abbas.
所以奥尔默特在任内还有足够长的时间与阿巴斯达成协议。
And there are other reasons why, as the Economist went to press, Mr Brown could still hope to survive.
《经济学人》付印以后，还有其它理由可支持布朗的信心。
'the Qiang were badly hit by the earthquake, but they can survive that,' Mr. Dong says. 'but if they're moved it could destroy their culture.'
董仁威说，羌族在地震中遭受了严重的打击，但他们能挺住。但如果迁居，可能破坏他们的文化。
The Republicans will portray Mr Reid as a symbol of what many Americans dislike about the devious ways of Congress and he had looked unlikely to survive in November.
共和党人将会把Reid塑造为很多美国人不喜欢的国会扭曲方式的标志，他在11月的选举中也不被看好。
"It's very hard to survive here, because we're not allowed to work," says Mr. Udik, an electrician.
在这里想维持生计太难了，因为我们被禁止从事工作。电气工udik先生说。
Mr Brown may now survive until the next general election, due before June 2010.
目前Brown先生也许能撑到2010年6月下一次大选。
If Mr Eisner is to survive, he will have to deliver on a promise to increase earnings by at least 30 per cent this year and double digit earnings growth to 2007.
如果艾斯纳先生想保住在公司的位子，他就必须兑现承诺，今年至少把收益提高30%，并在到2007年的几年里实现两位数的收益增长率。
If Mr. Saint Laurent could survive that, there is hope for Mr. Slimane.
如果圣·罗兰先生能度过那一关，那斯里曼先生也还是有希望的。
Jacques Attali, head of an economic commission that advises Mr Sarkozy, said "chaos is staring us in the face", adding that he could not be sure the euro would survive until Christmas.
辅佐萨科齐的经济委员会高层雅克·阿特里说： “从外看来我们一团糟。”他补充道：不能确定欧元能否生存下去，直到圣诞节。
If Mr Obama's proposals survive the congressional sausage machine, America and Europe could end up with similar approaches to the hacking plague.
如果奥巴马的提议可获得国会的通过，那么美国和欧洲将采用类似的策略来应对黑客的纷扰。
"A lone person cannot survive in Karachi," says Mr Malik from his bed at the Civil Hospital.
“孤身一人很难在卡拉奇存活下来，”地方医院病床上的马利克(Malik)如是说。
So Mr Olmert may survive long enough in his job to sign a deal with Mr Abbas. How much it will be worth is another question.
所以奥尔默特在任内还有足够长的时间与阿巴斯达成协议。至于这个协议有多大效力是另外一个问题。
'the Qiang were badly buffet by the earthquake, merely they can survive namely,' Mr. Dong says. 'But whether they're shook it could destroy their civilization.'
董仁威说，羌族在地震中遭受了严重的打击，但他们能挺住。但如果迁居，可能破坏他们的文化。
'the Qiang were badly buffet by the earthquake, merely they can survive namely,' Mr. Dong says. 'But whether they're shook it could destroy their civilization.'
董仁威说，羌族在地震中遭受了严重的打击，但他们能挺住。但如果迁居，可能破坏他们的文化。
应用推荐