While the state's control of the media is a turn-off for the 25% to 30% of the population who don't actively support United Russia, a bigger incentive to leave is the poor quality of life in Russia.
虽然在不积极支持统一俄罗斯党的人当中，有25-30%的人认为国家对媒体的控制是一个让他们厌烦的因素，但促使他们离开的一个更大的诱因是俄罗斯糟糕的生活品质。
As well as serving the consular needs of Australians in the region, the consulate will facilitate Australia's support to the United Nations assistance mission in East Timor.
除了满足澳大利亚人在该地区的领事需要之外，领事馆还将推动澳大利亚对联合国在东帝汶的支援任务的支持。
But the first attempt the United States government made to, you know, to support the arts was the Federal Art Project.
但是美国政府第一次尝试支持艺术的行为是在联邦艺术项目上提出的。
North Star was founded in 2006 by the international post and parcel delivery company TNT, with support from the United Nations World Food Programme (WFP).
2006年，在联合国世界粮食计划署（WFP）的支持下，国际邮政和包裹递送公司TNT成立了北星空联盟。
The United States will not use or support these methods.
美国不会使用也不支持这些方法。
But he starts with some advantages, one of which is that he owes his selection in part to the support of both the United States and China.
好在他一开始就有某些优势，其中之一是美国和中国的支持，这也是他笃定当选的原因。
The United States provided less support for balancing work and family than any other wealthy nation, and I wanted to change that.
美国没有像所有其它富裕国家一样来为人们平衡家庭和工作提供足够的支持，而我想改变那一切。
Thank you for coming together in support of the United Nations Academic Impact.
感谢各位的光临，以及各位对“学术影响力研讨会”的支持。
Britain's choice, then, was to surrender its interests in Latin America to the United States, support Japan to check Russia in the East and make up with France so as to confront Germany.
后来，英国作出的选择是：牺牲拉丁美洲的利益，将其让予美国；支持日本，借以在远东制约俄国；与法国重修为好，共同对抗德国。
Moscow supports Belgrade's position but the United States has announced its support for Pristina.
莫斯科支持贝尔格莱德的立场，而美国已经宣布支持普里什蒂纳。
But we will support a secure and united Iraq as a partner, and never as a patron.
但我们是以伙伴的身份，而绝不是以保护人的身份支持伊拉克的安全与统一。
Ms. Lagarde received support from the United States and European nations as well as Russia, Brazil and China.
拉加德女士得到了美国、欧洲各国以及俄罗斯、巴西和中国的支持。
We don't know how much longer voters here will support an alliance in which the United States shoulders 75 percent of the military spending and a much higher percentage of the fighting.
对于一个美国在其中掌控75%的军费开销以及更高比例的战争的联盟，我们不知道这里的选举者将会支持它多久。
Although the deal failed to garner wider international support, the message was clear: the United States is no longer the globe's only indispensable power-broker.
虽然这计划因没得到广泛的国际支持而失败，但传达出来的信息是明确的：美国已经不再是世界上唯一的、不可缺少的调停人。
And I pledge to you the full support and partnership of the United States.
我向你们承诺美国将提供全力支持与合作。
At present, the United States enjoys significant support among Nigerians, even though it lacks the capacity to have much impact on the 2011 elections.
目前，美国仍享有尼日利亚方面重要的支持，尽管这些支持对2011年的大选没有多大影响力。
Clay had the support of Nicholas Biddle, who was head of the Bank of the United States. He also had the support of about two-thirds of the nation's newspapers.
克莱得到美国银行行长尼古拉斯·比德尔的支持，他还得到全美国大约三分之二的报纸的支持，这是因为美国大多数报纸都欠美国银行的钱。
The United States reaffirmed its support for Expo 2010 Shanghai.
美国重申支持2010年上海世博会。
If he asks you which team you support, don't say "Manchester United" or "Real Madrid" - they're local teams not national teams.
男朋友问你支持哪一队时，千万不要答曼联、皇马——因为他们不是国家队。
The European Union and the United States both support biofuels.
欧盟和美国都支持生物燃料。
The United States has said it would support Japan and Germany joining the council as permanent members.
美国表示支持日本和德国成为安理会常任理事国。
The United States has said it would support Japan and Germany joining the council as permanent members.
美国表示支持日本和德国成为安理会常任理事国。
应用推荐