People in European countries such as Italy often greet each other with a kiss on both cheeks.
在意大利等欧洲国家，人们经常用亲吻的方式互相问候。
We communicate with each other in many ways, such as by e-mail or by phone.
我们彼此交流的方式多种多样，比如电子邮件或电话。
The first was that each attempted to chart as straight as possible a path to his destination, such as an exit or the end of a corridor, while avoiding obstacles, including other pedestrians.
第一，当避开包括其他行人在内的障碍时，每个人都试图尽量以直线的的路线到达目的地，就像一个出口或一个走廊的尽头。
Volvo's engineers envision cars being able to warn each other of hazards such as slippery roads. Some GPS units already tip each other off about traffic jams.
沃尔沃的工程师们预计，车辆将可以彼此警告如湿滑路面等危险情况，一些汽车导航仪甚至已经可以相互警告交通堵塞了。
In other languages, such as French or Italian, each syllable receives equal importance (there is stress, but each syllable has its own length).
其他语言中，比如法语或者意大利语，每个音节都是同等重要的，他们也有重音，但是每个音节的长度是固定的。
Whether an element is a solid, a liquid or a gas depends on how its atoms interact with each other. But how they interact with other substances, such as gold, ACTS as a proxy for that behaviour.
一种元素到底属于固体、液体还是气体，要视其原子之间的相互作用而定，但它们与其它物质(如金)之间的相互作用，可相当于前一相互作用的“代理方式”。
Native American tribes such as the Cherokee and Shawnee later used the trails to make attacks on each other.
后来这些小道被美洲的土著部落如切罗基和肖尼部落用做攻击对方的通道。
And if the international role and domestic role of an international currency such as the dollar conflicts with each other, how to explain and analyze the issue.
像美元这样的国际货币，如果它的国际角色和国内角色发生冲突，应该如何解释和分析。
Each team is assigned a mentor -- either me or a teaching assistant -- who advises them about issues such as team dynamics and other problems that are tough for inexperienced workers to solve.
每个小组指派一名指导老师——我或者助教，指导老师负责对诸如团队动态变化和其他一些缺乏经验的工作者难以解决的问题提出建议。
This results in designs that align with each other across traditional silos (such as LOB or product) and with the stated requirements of the business.
这样便可产生在各种传统数据筒仓（例如LOB或产品）上保持一致的设计，同时这些设计也与业务需求一致。
Each architecture subdirectory contains a number of other subdirectories that focus on a particular aspect of the kernel, such as boot, kernel, memory management, and others.
每个体系结构子目录都包含了很多其他子目录，每个子目录都关注内核中的一个特定方面，例如引导、内核、内存管理等。
When a particle, such as a proton, meets with its antimatter partner, the antiproton, the two annihilate each other in a powerful explosion.
就像正质子那样的粒子，如果它与其反物质的配偶——反质子相遇，这两个粒子就会在强大的爆炸中相互湮灭。
Afraz and his colleagues looked for correlations between each subject's bias pattern and other traits such as gender, height and handedness, but found no connections.
阿夫拉兹和他的同事们曾想寻找每个受试对象倾向模式与其他特征关联，比如与性别、身高、用手习惯的关联，但是没有发现任何联系。
And these systems connect with each other in different ways, through the exchange of water, and energy, and chemistry, such as the exchange of carbon.
此外，通过交换水分、能量和化学元素(如碳元素)，这些系统还以不同的方式互相联系着。
The two nodes point to each other to exchange messages describing cluster events, such as adding a new queue to a cluster.
两个节点的发送器通道指向彼此，以交换描述集群事件的消息，如向集群添加新队列等。
Do you see neighbors taking care of each other, such as doing yard work or watching children?
你看到过邻居互相帮助吗？如帮忙干院子里的活或照看孩子。
Having a different URL to represent each fine-grained resource enables other applications, such as email, to easily reference these resources.
通过使用不同的URL表示每个细粒度资源，可允许其他应用程序(如电子邮件)方便地引用这些资源。
Countries now sell each other not final products like port but intermediate ones such as recording heads for hard drives.
现在，各国相互出售的并非葡萄酒这样的最终产品，而是硬盘磁头等中间产品。
They are very complementary to each other in areas such as economy and trade. They have same or similar ideas on many international and regional issues.
双方不存在任何历史纠葛，在经贸等领域有着很强的互补性，在许多国际和地区问题上有着相同或相似的看法，两国合作潜力巨大。
In the past they were kept in different systems that were unable to talk to each other, such as finance, human resources or customer management.
以前这些数据被放在不同的系统中老死不相往来，比如财务、人力资源和客户管理。
Now there are Pasteur Institutes in countries, such as Cambodia, China, the Republic of Korea and Uruguay, which communicate with each other in several languages, not just French.
现在，在柬埔寨、中国、大韩民国和乌拉圭等国也有巴斯德研究所所属机构，这些机构以好几种语言进行相互交流，不只是讲法语。
Such differences between East and West, however, appear to be fading with the passing years as each influences the other.
然而，东西方的这种差异，正随着时间的流逝和相互的影响而淡化。
More powerful representations, such as entity/relations or object models, are needed if one wants to perform a complex mapping of databases to each other or to query across heterogeneous databases.
更为有效的表达方法，例如实体关系或者对象模型，可以用来解决复杂的数据映射或者查询异构数据。
Volvo's engineers envision cars being able to warn each other of hazards such as slippery roads.
沃尔沃的工程师们设想的汽车将能够在湿滑的道路上彼此警示危险。
Banks in overstretched countries are also likely to face price wars to attract depositors from each other (as is already happening in Spain) and from other savings products such as life insurance.
在超负荷的国家里，银行业也可能因为彼此争夺储户以及像人寿保险之类的储蓄产品而面临价格战(前者在西班牙已经发生了)。
There are, of course, other options that may be even better here, such as caching the results of the query on the server and rebinding the control with each request.
当然，有一些其他可能更好的选择，例如缓存服务器的查询结果，每次发出请求时重新绑定控件。
Each participant must also integrate other information, such as batch and lot Numbers, expiration dates, and contact information of people responsible for shipping and receiving the product.
每个参与方还必须添加其他信息，比如批号、过期日期以及负责发货和收货的联系人。
But when you add the slightest bit of complexity to your object model, such as having two POGOs that are related to each other, things can quickly get more difficult.
但是当对象模型稍稍变复杂一点，例如有两个彼此相关的POGO，那么事情将很快变得困难起来。
But when you add the slightest bit of complexity to your object model, such as having two POGOs that are related to each other, things can quickly get more difficult.
但是当对象模型稍稍变复杂一点，例如有两个彼此相关的POGO，那么事情将很快变得困难起来。
应用推荐