Next week we shall be closed for stock-taking.
下星期我们暂停营业盘点存货。
Stock-taking today. Business as usual tomorrow.
今日盘点，明日照常营业。
There were other signs of rising stress at the halfway point, when the workmanlike calm of the first three days gave way to heated exchanges during a stock-taking session.
有上升的压力在其他标志的中间点，当熟练的头三天在平静了一个盘点会议的方式激烈的交流。
Some fool even themselves, until some life event—a layoff, an empty nest, an inheritance that frees them to spend time as they like—jolts them into taking stock of their true natures.
有些人甚至欺骗了自己，直到生活中发生了一些事情——失业、空巢、一笔可以让他们自由支配时间的遗产——让他们开始审视自己的本性。
Before taking action on any health problem, we must first take stock.
在就任何健康问题采取行动之前，我们必须首先进行评估。
But if you move your stash into stock funds you'll be taking more risk.
但是如果你决定将积蓄投入股票基金，那你就得冒更大的风险。
Shares of Hutchison Whampoa dropped 2.5% on profit-taking. The stock is still up nearly 19% this month, after Posting strong interim results.
和记黄埔股票由于获得套现下跌了2.5%。在公布了中期收益大增后，本月股票仍上升了近19%。
Even global investors are increasingly taking their cue from Shanghai's notoriously volatile stock market.
甚至全球的投资者也越来越从上海证券市场众所周知的波动中获取信息。
They do not trade by taking a view on a particular stock.
它们交易时并不以特定的一只股票为着眼点。
It is more questionable when a trader sells a stock short without even taking the trouble to borrow it or make sure it can be borrowed.
但当一个交易商在还没有确认是否用能力借到股票的情况下就出售还未到手的股票时，问题就产生了。
Simply by taking stock of the good things that life has to offer can often make your current situation seem not so bad.
简单地审视一下生活为你提供的好东西，往往可以使你觉得目前的状况似乎并没有那么糟糕。
And just as folks have done in every Thanksgiving since the first, we'll spend some time taking stock of what we're thankful for: the God-given bounty of America, and the blessings of one another.
而且，正如第一次感恩节以来每个人都在做的，我们将花一些时间考虑我们在感谢什么：上帝赋予美国的恩惠，和彼此的祝福。
On Thanksgiving, I spent some time taking stock of my life and the world around me and, as we're supposed to do over the holiday, giving thanks for all the joys — little and big — in my life.
在感恩节期间，我花了些时间盘点纵观自己的生活和周围的世界，这正是我们在感恩节时该做的，对生命中的喜悦不论是小是大都充满感激。
Taking stock of your situation is the first and most critical step.
清算您的状况是第一步，也是最重要的一步。
Instead of fighting, married people are taking stock of their lives.
与其争吵,已婚人士正为他们的人生做出另外的打算.
To me, looking at the most likely gain -- 12.6% -- and the likelihood that my assumptions tilt toward the overly optimistic, the reward isn't there in this stock for taking the risk.
在我看来，按照最有可能的收益率12.6%，还有我非常乐观的设想，这只股票没有风险。
Regularly taking stock of how you're spending your time helps you realign your course back to a balanced approach.
定期审视时间的运用方式可以使各个行为重新调整到平衡的状态。
Investors who acquire stock in a new company are taking more of a risk than buying shares of well-established companies but the potential gain is much greater.
投资者购买新公司的股票的风险比购买一家大型企业股票的风险要大，但是收益也大。
Abu Dhabi's stock market fell 2.8% to 2467.04, taking its losses to more than 15% since Nov. 30.
阿布扎比股市跌2.8%，至2467.04点，自11月30日以来，该国股市已经累计跌了逾15%。
Despite taking the biggest subprime write-downs, UBS's stock is only down about 14% on the year. That compares with drops of 38% and 33% at Citigroup and Merrill Lynch, respectively.
尽管次级抵押贷款损失的相关冲减额最高，但瑞士银行的股票今年以来仅下跌了14%左右，而花旗集团和美林(Merrill Lynch)分别下跌了38%和33%。
Despite taking the biggest subprime write-downs, UBS's stock is only down about 14% on the year. That compares with drops of 38% and 33% at Citigroup and Merrill Lynch, respectively.
尽管次级抵押贷款损失的相关冲减额最高，但瑞士银行的股票今年以来仅下跌了14%左右，而花旗集团和美林(Merrill Lynch)分别下跌了38%和33%。
应用推荐