Our acute shortage of medium to highly skilled technicians partly stems from this law.
目前中高级技师是最为短缺的，与《劳动合同法》是有关的。
This inconsistency largely stems from a feeling of powerlessness.
这种矛盾很大程度上源于一种无力感。
We often think of drawing as something that takes inborn talent, but this kind of thinking stems from our misclassification of drawing as, primarily, an art form rather than a tool for learning.
我们经常认为绘画需要天赋，但这种想法源于我们的错误分类——绘画主要是一种艺术形式，而不是一种学习工具。
Not to be confused with tennis or golfer's elbow (forms of tendonitis), this new diagnosis stems from the nerves that run through the elbow.
不要把它和网球肘跟高尔夫球肘(肌腱类疾病)混淆，这种新病是由肘部的神经引起的。
Dreams pass into the reality of action. From the action stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living.
梦想转化为现实，现实又催生梦想，这种互生关系造就了生存的最高境界。
This decision stems at least in part from a series of legal decisions dating back several years.
这项决定至少部分是源自于几年前的一系列法律决策。
This complexity stems from the variety of it resource providers and application providers that enterprises use to build their business systems.
这种复杂性来源于IT资源供应者和应用程序提供者的多变性，而企业以它们来构建业务系统。
Google is a good example of this. Its "goodness" stems less from all that guff about corporate altruism than from Adam Smith's invisible hand.
谷歌就是一个很好的例子，其“善行”不是来自公司的利他主义，而更多的源自亚当·斯密的看不见的手。
An important instance of this nested governance stems from the fact that organizations are contained within other organizations.
这种嵌套的治理的一个重要实例源于组织包含于其他组织之中的事实。
I think this stems from the fact that, up to now, very little interest has been paid to this frankly less than incendiary topic.
我想这种现象源于这个事实，那就是，直到目前为止，公众投入这一问题的兴趣、坦率地讲要少于煽动性话题。
Requirements volatility stems largely from the rapid pace at which underlying system technologies change; this leads to early obsolescence of designs and components that might otherwise be reusable.
在底层系统技术以快速的步伐发生变化时，需求变动性就会大量地滋生；这会导致设计和组件的提早退化，否则它们是可重用的。
Some of this antipathy stems from genuine differences over policy.
这种反感部分源于政策上的分歧。
The other problem with this type of framework stems from the serious shortage of implementation guidance.
伴随该类型框架的另一个问题源于实现指导的严重短缺。
This approach, he argues, stems from a belief in efficient-market theory which states, at its simplest, that prices reflect all available information.
他提出，这种思路来源于有效市场理论的一个信条，认为价格即可反映商品的全部信息。
This power stems from the fear people have of being seen as too naive, of being portrayed as seeing the world through 'rose-colored glasses'.
这种力量源于人们害怕被认为很天真，或者被描绘成戴着“玫瑰红色眼镜”而持幼稚的乐观观点的人。
This tremendous saving of storage stems from two factors.
能够大量节省存储空间源自两个因素。
In part, I think this stems from our levels of illiteracy and lack of social involvement; if people are unaware of what is being written about them, they're not going to dispute it.
部分地，我认为这源自于我们的文盲程度和缺乏社会参与；如果人们不知道自己被别人歪曲成怎样，他们就不会去为此争论。
Much of this hollowing out of the American workforce is down to technology, but some of it stems from globalisation.
美国的劳动力已经挖空，大多只剩下技术，除了其中一些源于全球化之外。
Growth is also held back by red tape. Much of this stems from Spain's exaggerated decentralisation.
繁文缛节也拖延了经济增长；这种作风有许多源自西班牙过于夸张的中央放权。
So it is very hard to understand p's silence in this regard, if it stems entirely from the post-exilic, priestly circles.
很难理解P资源在这一方面的缄默，如果它来源于流放后时期，牧师圈子。
This richer notion stems from ancient Japanese culture, which perceived the overlap between geometry and meaning.
这个意义丰富的概念源自古老的日本文化，古代的日本认识到了几何学与含意之间的交迭。
This one really stems from point 1 above.
这个的确起源于上述第一点。
This stems from the challenge of joining factual Portfolio manager data with the tacit knowledge of the resource functional managers and project managers.
这个起源于将实际的PortfolioManager数据与资源职能经理和项目经理的默认知识联合起来的挑战。
Bug patterns often stem from confusing features of the language or the class library; this bug pattern stems from the somewhat counterintuitive fact that RuntimeException extends Exception.
bug模式通常源自语言的模糊功能或类库；出现此bug模式是因为RuntimeException扩展了Exception，这稍微有点违反常理。
This stems from the fact that SimpleXML creates the element and attribute nodes on the fly by exploiting the dynamic nature of PHP.
此缺点源于SimpleXML将通过使用PHP的动态特性动态创建元素和属性节点。
This stems from the fact that SimpleXML creates the element and attribute nodes on the fly by exploiting the dynamic nature of PHP.
此缺点源于SimpleXML将通过使用PHP的动态特性动态创建元素和属性节点。
应用推荐