Q: There are comments that China's consent to the Security Council Statement on Libya is against its principle of non-interference in other countries' internal affairs.
问：有评论称，中国同意安理会发表涉利比亚的声明，违反了中方一贯坚持的不干涉内政原则。
In fact, prepared statement is not a feature but a principle. And one can implement it on their own. Which you have to do, instead of devising excuses.
事实上，预备语句不是功能，而是原则。和一个自己可以实现它。你所要做的，而不是设计的借口。
The DB provisions are similar in principle to those found in the Yellow Book with the Contractor entitled to submit his final statement for the DB work on completion of the Design-Build Period.
承包商有权向业主提交最终报表就设计建筑工程在设计—建造期竣工后业主要求支付，这个规定同黄皮书的规定大致相似。
For pragmatics, the topic is S_1P_1 and the statement is P in natural language, which embodies the principle of temporal sequence in Cognize Linguistics.
从语用上看，自然语序中S_1P_1是话题，P 是述题，这也体现了认知语言学中的时间顺序原则。
The said is our brief statement on operation principle of material world and spiritual world.
上面是我们针对物质世界及精神世界运作原则的粗浅讨论。
And the principle of Verification is the empiricist criterion distinguishing the meaning and validity of a statement of a judgment.
“可证实性原则”是经验主义关于陈述、判断之意义标准的表达。
The reasonable expectation principle, as an "after event remedy mechanism", aims to make up for the deficiency or absence of insurer statement.
合理期待原则作为一种“事后救济机制”，是对保险人缔约说明义务不足或缺失时的一种补充救济措施。
Using essentially the same argument, we can prove the following more general statement of the pigeonhole principle.
用实质上相同的论证，我们可以证明下面关于鸽巢原理更一般的结论。
Chapter 6 is devoted to the discussion about disclosure of foreign currency option, including purpose and principle of disclosure, disclosure of information both in and out of financial statement.
第6章，就外汇期权的披露问题进行探讨，包括外汇期权披露的目的、原则、表内信息列报和表外信息披露。
Then, the most statement is about component of terminal receiver system, named data receiving Card, these introductions describes its design principle and implementation.
然后，重点阐述了作为终端接收系统的重要组成数据接收卡的设计理论和设计实现。
The party's statement system of our country, which has only a weak function of proving fact, is rooted in the objective identification standard and the authority principle lawsuit pattern.
我国当事人陈述制度根植于客观真实证明标准和职权主义诉讼模式，缺失阐明案情的功能并且证明事实的功能极弱。随着我国民事诉讼模式的转换，重构当事人陈述制度势在必行。
The exclusion principle is a statement of this empirical finding.
不 相容原理是这个实验发现的表述。
A club statement confirmed: "Manchester United is delighted to announce it has agreed terms in principle with Sporting Lisbon for the purchase of the registration of Nani."
俱乐部声明承认：“曼联很高兴地宣布里斯本竞技的纳尼将转会曼联。”
A club statement confirmed: "Manchester United is delighted to announce it has agreed terms in principle with Sporting Lisbon for the purchase of the registration of Nani."
俱乐部声明承认：“曼联很高兴地宣布里斯本竞技的纳尼将转会曼联。”
应用推荐