The contemporary legal aid system fully reflects the state responsibility.
现代法律援助制度充分体现着国家责任。
In recent years, it has been a tendency using strict liability principle to deal with the cases concerning state responsibility in international society.
近年来，国际社会中存在以严格责任原则处理涉及国家责任案件的倾向。
State Compensation applies to state responsibility for the injury to citizens or legal persons because of abandoning duties or failing in carrying out duties.
国家补偿适用于执行职务中放弃职责或疏于履行职责而致公民、法人损害的国家责任，是对消极行为造成损害的补偿。
Japan has the obligation of international law to compensate Chinese nongovernmental victims and it will bear the state responsibility for repudiation of liability.
日本对中国民间受害者赔偿负有国际法义务；日本拒绝赔偿将承担国家责任。
State responsibility, consisting of both subjective and objective aspects, refers to the international responsibility assumed by a state owing to its international wrongful ACTS.
国际不当行为责任的主体是国家，这是由国家是国际法的主体地位所决定的，其构成包括主观和客观两个方面。
It is necessary to perfect it in the fields of legislation, funds and the guarantees of institution so as to establish legal aid system to fully reflects the state responsibility.
但要建立充分体现国家责任的法律援助制度还必须在立法、经费和机构上予以完善。
As the entities of international actions, states play an important role in international activities, meanwhile they also shoulder unshirkable responsibilities, i. e. state responsibility.
国家，一个国际行为实体，不仅在国际活动中扮演着重要的角色，更担任着不可推卸的责任，即国家责任。
In a sate controlled legal system, individuals are removed from the cycle of revenge motivated by acts of violence, and the state assumes responsibility for their protection.
在国家控制的法律制度中，个人被排除在暴力行为引起的复仇循环之外，国家承担保护他们的责任。
That's the eternal debate: should it be the learner's responsibility, that of his employer, or of the state?
这是一个永恒的争论：这个责任应当是谁的，学习者、雇主的还是国家的？
This includes creating a new "responsibility deal" with business, built on social responsibility, not state regulation.
这包括与企业达成一项新的“责任协议”，而这份协议是建立在社会责任而非国家监管的基础上。
The function of a well-designed state intervention is not to deprive people of liberty but to build social capacity and infrastructure that helps people take responsibility for their wellbeing.
规划完善的国家干预不应剥夺人的自由，而应建立起社会能力和基础设施，以帮助人们对自己的幸福负责。
A stateless service not only performs better, it shifts most of the responsibility of maintaining state to the client application.
无状态的服务不仅性能更好，而且还将大部分状态维护职责转移给客户端应用程序。
With each swan dive, handball and feigned injury we have shuffled to the moment where the modern player thinks it is his duty to cheat, and the responsibility of the state to stop him.
但凡假摔、手球或是诈伤，这些场面皆证明，现代球员认为使诈是自己的不二责任，而阻止自己使诈则是国家的不二责任。
So why not give an entity all behavioral and state responsibilities, thus including the responsibility to perform persistence operations, as advocated by OO purists?
为什么不把所有的行为性和状态性职责都赋给实体呢，就像OO纯粹主义者所倡导的那样，让实体自己负责持久化操作。
Why must this responsibility fall on heads of state?
此番责任缘何必由国家首脑承担？
The rural contract responsibility system created huge agricultural surpluses which had to be marketed outside the state system.
农村联产承包责任制带来了大量超出国家计划收购数量内的农产品。
The result is instability, especially in Egypt, where the regime shares responsibility for the sad state of the Gazan Palestinians.
这结果是不稳定的，尤其是埃及，它有必要对深陷在加沙悲伤土地上的巴勒斯坦人民承担责任。
Schools are largely a state and local responsibility.
改善学校从根本上说还是各个州以及学校所在地的责任。
We can blame the state of our lives on others, society, or our environment, but we will never be free unless we take responsibility for own freedom.
我们将这种生活状态归咎于我们周围的人、社会或者环境，然而，我们将永远得不到自由，除非我们能为我们的自由负责。
But it's expected our state will take responsibility for its soldiers.
但我们的国家对它的战士负责是可以想见的。
They also took over responsibility from the state-run Zimbabwe National water Authority for delivering disease-free water and repairing collapsed sewerage pipes.
他们还从津巴布韦国有水资源管理局接管了提供无污染水和修理坍塌的污水管道的职责。
The state, which has some responsibility for moulding minors, should try to ensure that its small citizens aren't mainlining sugar at primary school.
国家有责任塑造未成年人，它应该设法保证其小公民们不在小学里狂吃糖。
You must take FULL RESPONSIBILITY looking after these people during the events and making sure they are in a grounded state before leaving.
在这个活动中你必须完全负责照顾这些人，在他们离开之前要确定他们在正常的状态之下。
The biggest growth is not mature age, it is a state of mind change, when you understand what is responsibility, you are really mature.
最大的成长不是年龄上的成熟，而是心境上的改变，当你明白了何为责任，那你就真正的成熟了。
In the widely used traditional DAO/Repository pattern, DAOs have the responsibility to perform persistence operations, which are purely behavioral, and entities are supposed to hold state.
从广泛使用的DAO/Repository模式的角度来说，DAO只负责执行持久化操作，而实体则只维护其状态。
Even in Germany, where culture has traditionally been seen as the responsibility of the state, the climate is getting harsher.
在传统意义上德国一直将文化视为国家的责任，即使在这里，情况也变得越来越棘手。
Even in Germany, where culture has traditionally been seen as the responsibility of the state, the climate is getting harsher.
在传统意义上德国一直将文化视为国家的责任，即使在这里，情况也变得越来越棘手。
应用推荐