Standing permanently on guard at the fulcrum of competing privatised arms of the state, armed with his suitcase of his rivals' commercial secrets, is a more tedious occupation.
一直在那盯着国家重要的富有竞争的私营部门，臂弯箱子里夹着竞争对手的商业秘密是一件多么沉闷的事情。
But this time imagine that you have no idea what your social standing, income or talent level are going to be in the new state.
不过这一次假定你对自己的社会地位、收入和智识水准全然不知。
Depressing reports about how quickly the world's tropical forests are being felled are commonplace. But depressing reports about the state of the trees that are still standing are much rarer.
有关全球热带森林遭到乱砍滥伐、令人痛心的报道极为常见，但是痛陈现存林木状况的报道却少之又少。
Some 15 minutes later, state troopers spotted Wells standing outside his Geo Metro in a nearby parking lot, surrounded him, and tossed him to the pavement, cuffing his hands behind his back.
15分钟后，州警察在附近的一个停车场，他的Geometro车旁发现了他，他们把他拖到人行道上，用手铐拷住了他。
How badly the euro's standing would be hurt by a default would depend on the state of public finances elsewhere: if America were struggling too, the dollar might not seem an attractive bolthole.
欧元的身份将受到违约怎样的伤害将依赖于这个地区别处的公共财政：如果美国也不断努力，美元可能不会成为有吸引力了避风港。
One is that every major bank has to have the state standing behind it.
一是所有主要银行都要得到国家支持。
If you do see someone, often they are just standing, confused and befuddled, caught in a 'between' state of projecting and creating.
如果你确实看见有人，他们通常只是站在那里发愣，他们被困于一个投射和创造的“中间”状态。
Change the physical state of the audience eg: from sitting around a table to standing around a flipchart.
改变听众们身体的姿势例如：将围坐在桌旁的听众引导到图板旁。
NPR's Craig Windham reports at a one polling place in the battleground state of Virginia people are standing in line up to two hours to vote.
据NPR新闻的克雷格·温德姆报道，在战场州弗吉尼亚州的一个投票站，选民们要排队两个小时才能完成投票。
In a speech shown on state television, Mr Saleh said he wasn't hungry for power, but he gave no precise date for standing down.
在国家电视台的讲话中，萨利赫称，他并不迷恋权力，但他并没给出下台的确切日期。
But he also repeated the firm's long standing assertion that it acted according to the state of scientific knowledge up to time that challenged by campaigners.
但他再次重申公司长期的断言，即药物是根据当时的科学知识研制的，不过已有活动人士表示质疑。
According to the regulation, we must make an investigation of the credit standing, the operating state standing, of the enterprise, and the possibility of repayment and so on.
根据规定，我们必须调查企业的资信情况、运作情况、贷款偿还能力等其他情况。
Nobody is standing on a platform of slashing the top rates of income tax (almost 60%) or the size of the state.
还没有人能站出来说要针对收入或在整个国家范围内进行最高规格的税收征敛(几乎达到60%)。
Mortenson picked out Twaha's seven-year-old daughter, Jahan, standing tall and straight beneath her headscarf as she sang. "May the nation, the country, and the state shine in glory everlasting."
摩顿森看到塔瓦哈七岁的女儿嘉涵，包着头巾的她一边笔直地站着，一边唱道，“愿这民族、国土、国家在永存的光辉中闪耀。”
Understood intimately, for instance, the great power of the state. Understood glancingly, at least, the weakness and fear of a defendant standing before it.
比如，我们对国家的巨大威力有了亲身体会，对一个被告在这种威力下的软弱恐惧也至少有了简洁的认识。
I believe the best hope of standing up to falling tiles is through developing a sustaining philosophy and state of mind all through life.
我相信，人一生中若能信仰并保持一种哲学与思想状态，便拥有了能够承受起落瓦打击的最大希望。
Standing gon the stage of the life, many people have sorrow, have pity, never mind, keep a confident state of mind.
站在生活的舞台上，许多人有悲伤，有遗憾，不要紧，保持一颗自信的心态。
In this paper, their interaction between the two-level atomic quantized translational motion and internal state population in a quantized standing-wave cavity are studied.
讨论了在驻波腔场中两能级原子的量子化平移运动与原子内态布居间的相互影响。
While France's rating would rise in the world standing, the US' - with its long work week, racial divide, and no state healthcare system - would fall.
法国在世界上的排位将提高；而美国就会因为工作时间长，种族间收益差异大，没有国立性的卫生保健体系而排位落后。
The influence of atomic internal state population on its translational motion in a quantized standing wave cavity field with spatial periodic structure is investigated.
基于原子作双光子共振跃迁的原子场缀饰态 ，讨论了驻波腔场中两能级原子的量子化平移运动与原子内态布居间的相互影响。
They on the other hand mental state from shut, don't want to outwardly reveal true feelings, bear alone standing alone and annoyance;
他们一方面心理自闭，不想向外吐露心声，独自承受着孤独和烦恼；
They on the other hand mental state from shut, don't want to outwardly reveal true feelings, bear alone standing alone and annoyance;
他们一方面心理自闭，不想向外吐露心声，独自承受着孤独和烦恼；
应用推荐