Step One: Spin up the grid on the cloud
第一步：在云上启动网格
把盖特枪转起来！
Scaling up begins almost instantly with a machine taking a few minutes to spin up.
缩放几乎立即开始，机器需要几分钟才能启动。
Do you need to single-thread your classes or can you allow WCF to spin up multiple instances simultaneously?
你是否需要让你的类是单线程的？或者允许WCF能够在同一时间有多个实例？
But seeing how long it takes Grails to spin up to run the integration tests, this option is less than appealing.
但是Grails转向运行集成测试需要很长时间，所以此选择不太理想。
So by parallel we mean - they're either both spin up remember that's our spin quantum number, that fourth quantum number.
所以我们意味着，它们都是自旋向上，记住我们的自旋量子数，是第四个量子数。
As the heli pulls out the the dive the head will spin up very fast. So fast you will have quite a lot of hovering time.
飞机从俯冲状态拉起时机头会很快上升，会得到很多的悬停时间。
As the RPM climbs, the larger turbo (secondary) is partially activated in order to spin up the turbine for impending operation.
当转速越高，较大的涡轮（二级预防）是部分活性为了旋转的涡轮为即将进行的手术。
The free energy allows us to spin up what is sticky or stuck and slow down if needed what is spinning too rapidly to remain in balance.
自由能量允许我们转动那些粘稠或者阻滞的地方，或者如果需要的话减缓那些转动过快的地方，以保持均衡。
On JRuby, because there's an in-progress #each we have to pause for every element, Enumerator#next has to spin up a *new native thread*.
由于JRuby中具有一个进程中的#each，因此我们不得不在遍历每个元素后暂停一下，而Enumerator#next不得不使用*newnativethread*来解决这个问题。
So you can see, if it's spinning on its own axis in this direction we'd call it spin up, where as this way it would be what we call spin down.
你们可以看到，如果它绕自己的轴朝这个方向转，我们就说它是自旋朝上，这个方向我们叫它自旋朝下。
I needed the Cloud lab server to be able to quickly spin up new instances and add them to the virtual lab, tearing them down when no longer needed.
我希望CloudLab服务器能够迅速启动新实例，将它们添加到虚拟实验室中，并在不再需要时拆卸它们。
Computer games you bought at the store fit on a single CD-ROM, and everyone knew that you had to wait for your hard drive to spin up before each level.
你在店里买的电脑游戏需要单独的光驱，我们都知道这必须等待硬盘驱动读取游戏。
After analyzing and discussing these results of drop test, a reasonable imitation style of spin up and spring back on the column style drop test bed is proposed.
通过对这些落震试验结果进行分析和讨论，得出了在立柱式落震试验台上进行落震试验时合理的起转和回弹载荷的模拟方式。
The major advantage of cloud computing is being able to quickly turn applications on ("spin up") or off and to elastically grow your computing power on an as-needed basis.
云计算的主要优点是能够快速地打开或关闭应用程序，或者根据需要灵活地增减计算能力。
And that the fact that it split into two was telling them that there must be some new property to the electron, and what we call that now is either being spin up or spin down.
它能一分为二的，事实告诉我们，电子一定有某种新的性质，我们叫它自旋向上或者自旋向下。
So what that means is that we're limited in any atom to having two electrons per orbital, right, because for any orbital we can either have a spin up electron, a spin down electron, or both.
这意味着在一个原子内,每个轨道上可以有两个电子，对吧，因为对任何轨道,我们可以有自旋向上或者自选向下或者两者都有。
SwingBuilder makes it easy to call either of these two methods, and it gives you a third option: the ability to spin up a new thread effortlessly to perform potentially expensive actions.
SwingBuilder让我们很容易调用这两个方法，还提供了第三个选择：可以简便地生成新线程以执行处理时间长的操作。
Several folks I worked with at the time had expressed an interest in learning more about Rails and so I decided to spin up a nice group project to give us all the chance to work and learn together.
与此同时团队的其他同事也想更多地学习Rails，所以我决定组建一个新团队来一起学习和工作。
And now I will so when I spin it up, that's right so let me now change the direction.
我会这样当我将它旋转起来，现在改变方向。
With the magnetic field turned on, the iron layers both magnetize, say, in the spin-up direction, so all of the spin-down electrons move through the entire sample without scattering.
加上磁场后，两个铁层都被磁化，假如是上方向，那么所有下自旋的电子移动通过整个样本都没有散射。
Some materials, however, are easier to spin in this way than others, for if the molecules do not stick together, the liquid stream will break up.
然而，一些材料比其它材料更容易用这种方式纺成线，因为如果分子不粘在一起，液体流就会断裂。
While spin locks are CPU-intensive and appear inefficient, they can be more efficient than suspending the thread and subsequently waking it up if the lock in question is held for a very short time.
虽然旋转锁是cpu密集型的，显得效率低下，但是如果争夺的锁被持有的时间非常短，那么旋转锁要比暂挂线程然后再唤醒它更有效率。
This may seem like a bad thing, but the positive spin is that this completely cleans up the interface.
这可能让人感觉是件坏事，但有一个好处，即接口得到了完全的清理。
"Let the Great World Spin" will sneak up on you.
《转吧，这伟大的世界》会偷偷地接近你。
It takes a whole lot of technophobia to spin that into a serious issue. But we expect the mainstream media is just warming up.
要想严肃对待新技术确实要克服许多技术恐惧。但我们希望主流媒体正在向这个方向努力。
The shrewdest producers have realised that this profusion of spin-offs opens up a new approach to storytelling.
最机敏的制片人已经认识到，丰富多彩的衍生剧开辟了一种叙事新途径。
Perhaps that is not surprising: after all, when automatic washing-machines first appeared people used to draw up a chair and sit and watch them complete their wash, rinse and spin cycles.
或许这并不令人意外：毕竟，当全自动洗衣机第一次出现的时候，人们总是要搬把椅子，坐在它面前，看着它完成洗涤、漂洗、再一圈圈地把衣物甩干。
Perhaps that is not surprising: after all, when automatic washing-machines first appeared people used to draw up a chair and sit and watch them complete their wash, rinse and spin cycles.
或许这并不令人意外：毕竟，当全自动洗衣机第一次出现的时候，人们总是要搬把椅子，坐在它面前，看着它完成洗涤、漂洗、再一圈圈地把衣物甩干。
应用推荐