But when Ms Clarkson got up to leave, Spector lost his cool.
但就当克拉克森女士起身告辞的时候，斯佩克特失去了理智。
"It took me aback," says Harlan Spector, a medical reporter and one of the negotiators.
“这真使我惊讶”哈兰·斯派克特说到。他是该报社的一位医疗专栏记者，同时也是谈判代表之一。
In recent years Stuart Spector bought back his namesake company and began making his own basses again.
近年来，斯图尔特·斯佩克特买回了他的名字命名的公司，并开始制作自己的低音了。
Messrs. Spector and Schwartz had been promoted to co-presidents and co-chief operating officers in 2001.
斯派科特和施瓦茨于2001年分别被任命为联席总裁和联席首席运营官。
Spector said small businesses give shoppers a place to quickly and easily get in and out with what they want.
Spector说，小本生意却能提供购物者一个简便快速购物场所。
And though the player's actions do have consequences, Spector insisted that "Epic Mickey" does not judge.
即使玩家的行动会有结果，但是斯佩克特坚持称“史诗米老鼠”不是法官。
I have argued that the fundamental nature of learning is change - all learning involves change (Spector, 1998).
我一直认为学习的根本性质是改变——所有的学习都涉及改变(Spector, 1998)。
Practice top-notch customer service: In a small business, Spector said, every customer can be treated as a VIP.
实行一流的客户服务 ：小本生意，Spector说，每个顾客都可以作为VIP会员。
Things as simple as remembering customers' names can give small businesses that extra advantage, Spector said.
只是记住顾客名字的简单小事，也能为小本生意带来额外利益。
Researcher Tim Spector of King's College London said there were definite advantages to being a touchy-feely type.
来自伦敦国王学院研究人员TimSpector说道：成为感情外露型的女人确实有很多好处。
"People say that Phil Spector can make anyone sound good, and I want to prove that I can actually sing," she says.
“人们说菲尔·斯佩克特能使任何人唱出优美动听的曲子，而我想把自己的歌唱实力证明给他们看，”她说。
TERC is likely only one of several genes that influence telomere length, says Tim Spector of Kings College London, who co-led the study.
该研究的掌门人之一，伦敦国王学院的蒂姆斯·帕克特(TimSpector)认为，TERC可能只是影响端粒长度若干基因之一。
Spector, a recluse and often described as eccentric, came to court sporting a blonde page-boy hair-do, cream suit and purple shirt.
在出席法庭审讯时他穿着紫色衬衣，外面套着奶色外衣。
Spector, whose previous games include sci-fi adventure Deus Ex, believes his Mickey game reflects Walt Disney's affection for his characters.
斯佩克特之前的游戏包括科幻冒险游戏DeusEx，他相信他的米奇游戏会反映出华特·迪士尼对于他所创造的角色的情感。
From blood samples, Samani and Spector found a particular gene sequence was more common in people who had unusually short telomeres for their age.
通过对血液样本的分析，Samani教授和Spector教授发现，有些人具有与其年龄不相称的过短染色体端粒，而一种特定的基因序列在这些人中更常见。
One night, she found herself dining at Dan Tana's, an old-school Hollywood restaurant. Phil Spector, who was also there, asked her to sit at his table.
一天晚上，她来到丹塔纳开的一家老式好莱坞餐馆吃饭，菲尔·斯佩克特也在，便邀请她共桌用餐。
A team led by Samani and Professor Tim Spector at King's College, London found a common sequence of DNA was strongly linked to a person's biological age.
由Samani教授和伦敦国王学院的TimSpector教授带领的研究小组发现，一段普通DNA序列与人体的生物性衰老有密切关系。
"This has great therapeutic potential," said Spector. "By studying large detailed populations such as the twins we hope to find more of these regulators."
Spector说：“通过研究大量详细的人数、比如双胞胎等，我们希望能发现更多的这样的“调解员”，这项研究对未来的治疗学意义深远。”
Professor Spector decided to test the claims because he had access to a large database of twins, on whom he has been conducting research for 20 years.
Spector教授决定对以往的结果进行验证，因为他在这方面开展研究已达二十年之久他获得了大量有关双生子的数据。
By the time Phil's first trial had been abandoned in 2007 (the jury was unable to reach the required unanimous verdict), Rachelle had become Mrs Spector.
2007年菲尔的案件一审中止（陪审团无法取得一致的判决意见）的时候，蕾切尔已经是斯佩克特夫人了。
Professor Tim Spector of King's College London, who also works on the ageing process, says the focus is not on extending life, but on extending good health.
研究老化过程的伦敦大学国王学院的斯佩克特教授说，工作的重点不是延长寿命，但是是改善良好健康状况。
"I want players to learn something about themselves," Spector told me during an interview at the PAX video game conference taking place in Seattle this weekend.
“我希望玩家们了解自己，”本周末斯佩克特在西雅图举办的第12届PAX视频游戏会议中接受采访时告诉笔者。
With “River Deep—Mountain High”, it had been worse: Tina sang, Phil Spector produced his waterfalls of sound, and Mr Turner was barred from the recording sessions.
“深深的溪流——高高的山脉”还要离谱：蒂娜为主唱，费尔•斯百科特（Phil Spector）制作瀑布的水流声音，而特纳竟被从录音现场给剔除了。
Change products and vendors: Small businesses can much more easily mix up their product base to consistently meet the changing demands of their customers, Spector said.
改变产品与供应商：基于对顾客不断变化的需求了解，小本生意可以更容易地调整店里的产品组合，Spector说。
Bad lifestyles Professor Tim Spector, from King's College London, said: "What our study suggests is that some people are genetically programmed to age at a faster rate."
有害的生活方式伦敦国王学院的蒂姆·斯佩科托博士说：“我们研究的课题是从基因方面来探究某些人类易衰老的原因。”
They also persuaded the judge to allow evidence from five former female acquaintances of Spector, who claimed that at various times in the past 30 years, he had threatened them with guns.
他们还说服法官采信了斯佩克特的五位女性密友的证言，证言表明菲尔曾在过去的30年中多次用手枪威胁她们。
Because if you know anything about Phil's career you'll know that he helped women, especially women of colour, achieve success, people like Tina Turner and Ronnie Spector [his second wife].
因为如果你了解菲尔的职业生涯你就会知道，他帮助过很多女性取得成功，特别是有色人种的女性，例如蒂娜·特纳和罗尼·斯佩克特(他的第二任妻子)。
Because if you know anything about Phil's career you'll know that he helped women, especially women of colour, achieve success, people like Tina Turner and Ronnie Spector [his second wife].
因为如果你了解菲尔的职业生涯你就会知道，他帮助过很多女性取得成功，特别是有色人种的女性，例如蒂娜·特纳和罗尼·斯佩克特(他的第二任妻子)。
应用推荐