Securities firms shall comply with the regulations of the Competent Authority and set aside a portion of its annual after-tax profit as special reserve.
证券商应遵照主管机关之规定，在每年度课税后盈馀项下提存特别盈馀公积。
The percentage of the special reserve set aside each year as referred to in the preceding paragraph shall be designated by the Commission depending on profitability.
前项特别盈馀公积每年提列之比率，由本会视其盈馀状况在所列幅度内指定之。
The special reserve as referred to in the first Paragraph shall not be used unless it is used to cover company losses or used as capitalization with the approval of the Commission.
第一项特别盈馀公积，除填补公司亏损或报经本会核定拨充资本外，不得使用之。
Instead he talked of “internationalising new currencies” by, for instance, considering including the yuan in the IMF's Special Drawing Right (SDR), a reserve asset made up of a basket of currencies.
但这一次，他提出要将“新货币全球化”，比如可以考虑将人民币纳入国际货币基金组织特别提款权（SDR），即由一篮子货币组成的储备资产。
The French have suggested a greater role for the IMF's own synthetic reserve asset, the Special Drawing Right (SDR).
这位法国人建议，IMF自有的综合性储备资产——特别提款权能够扮演更为重要的角色。
And we reserve special disdain for our rivals, taking care not to behave in the unethical ways they do.
我们对竞争对手总是抱有一种特别的鄙视，注意不要像对手一样做一些不道德的行为。
The notes are denominated in Special Drawing Rights, a quasicurrency issued by the fund and promoted by China as a potential replacement for the dollar as the world's reserve currency.
这些债券是以IMF发行的准货币特别提款权(SDR)计价的，中国正力主将特别提款权作为替代美元全球储备货币地位的一个可能选择。
The IMF issues an international reserve asset known as Special Drawing Rights (SDRs). IMF members can voluntarily exchange SDRs for currencies among themselves.
IMF发行一种名为“特别提款权(SDR)”的国际储备资产，成员国之间可自主将SDR兑换成货币。
Probably the most effective way to make people share your teaser is to not just help them reserve a special spot, but also give something in return.
鼓励人们去分享你的Teaser页最有效的方式除了为他们预留一个特定的位置外，给一些返点的效果也是最有效的方式之一。
Price match not valid for sale , special , special order or close out items . we will not price match loss leader items . we reserve the right to limit quantities.
降价出售，特价出售，特殊订货或抛售商品不在价格竞争范围内。我们不会与亏本抛售的产品进行价格竞争。我们保留限制产品数量的权利。
The Special Drawing Right (SDR) is an international reserve asset, created by the IMF in 1969 to supplement its member countries' official reserves.
特别提款权是基金组织于1969年创造的一种用于补充成员国官方储备的国际储备资产。
I was told they were very important people and they wanted to reserve a special section of the restaurant on Friday night, our busiest day.
那个导游告诉我，这些游客都是重要人物，他们想在周五晚上预约一块专门的用餐区域，周五可是我们最忙的日子。
Under the existing nature conservation policy, we protect terrestrial and Marine areas of conservation value through designating them as country parks, special areas, Marine parks or Marine reserve.
现行的自然保育政策，透过辟地作郊野公园、特别地区、海岸公园及海岸保护区等，为具有保育价值的陆地及海洋地区提供保护。
The U. S. is a special case, given its status as the world's largest economy and printer of the world's reserve currency.
美国是个特殊案例，这缘于它作为世界最大经济体以及全球储备货币发行国的地位。
The Special Drawing Rights are not a freely traded currency, but are important as an international reserve asset.
特别提款权并非自由交易的货币，但是作为一种国际储备资产而具有重要性。
Prominent calls have been made by the Governor of the People's Bank of China, Nobel Laureate Joseph Stiglitz, and others for a new reserve currency system based on the IMF's Special Drawing Rights.
其中最重要的一项建议由中国人民银行行长、诺贝尔经济学奖得主约瑟夫·斯蒂格利茨等人提出：基于国际货币基金组织的特别提款权，建立一种新的储备货币体系。
This special report will explain why China will continue to lend to America, and why the yuan is unlikely to become a reserve currency soon.
在这篇特别报告中，我们将解释为什么中国将继续借钱给美国，以及为什么人民币在短期内不可能成为储备货币。
However, please reserve the special meal next time you book a ticket and confirm it 24 hours before flight.
但请您在下次订票时预定，并于乘机前24小时再次确认您的餐食。
If special circumstances exist under which it is really necessary for state industrial and mining projects to occupy land within the planned reserve zones mentioned in the preceding paragraph.
在特殊情况下，国家工矿建设项目确需占用前款规划保留区内的土地的。
Do no reserve anything as a special occasion, because every daytime that you live is a special occasion.
不要将你的东西为了某一个特别的时刻而预留著，因为你生活的每一天都是那么特别。
Aircraft spare parts, a special materials reserve, are hard to forecast demand-time and demand-quantity by normal forecasting theory.
航材是一种特殊的物资储备，运用一般预测理论很难对其需求时间和需求量进行预测。
For your convenience, Four Points by Sheraton Shanghai, Daning has opened a special link for conference attendees to reserve hotel rooms.
为了方便年会参会代表预定房间，上海大宁福朋喜来登集团酒店还开设了专门的网上预定链接。
For your convenience, Four Points by Sheraton Shanghai, Daning has opened a special link for conference attendees to reserve hotel rooms.
为了方便年会参会代表预定房间，上海大宁福朋喜来登集团酒店还开设了专门的网上预定链接。
应用推荐