On top of the tragic loss of life, the accident in California will cast a long shadow over the future of space tourism, even before it has properly begun.
除了生命损失的悲剧之外，加利福尼亚的事故甚至在太空旅游尚未真正开始之前就给它的未来蒙上了一层阴影。
The notion of space tourism took hold in 2001 with a $20 million flight aboard a Russian spacecraft by Dennis Tito, a millionaire engineer with an adventurous streak.
2001年，丹尼斯·蒂托——一位富有冒险精神的百万富翁工程师——耗资2000万美元乘坐一艘俄罗斯宇宙飞船，自此太空旅游的概念深入人心。
Is Space Tourism a Black Hole for Investors?
太空旅游会成为投资者的黑洞吗？
Aabar was not just interested in space tourism.
阿坝不只对太空旅行感兴趣。
Does the US Need a Perfect Law on Space Tourism?
美国需要完美善的太空旅游法吗？
Space tourism could have major consequences for Earth's climate.
太空旅行可能会对地球的气候产生重大的影响。
If space tourism alone cannot pay the bills, commercial satellite launches just might.
如果太空游无法填补研发成本，发射商用卫星或许能补缺。
Comparison with the current space tourism programme suggests this maths may be accurate.
比较符合当前的太空旅游方案显示，这个数学，可准确的。
Now Tonga's latest moneymaking venture is a plan to become the world centre of space tourism.
现在汤加的最新赚钱创业是一个计划，将成为世界的中心，太空旅游。
Does space tourism represent a new economic frontier, or merely a new playground for the rich?
太空旅行，将会开启一个全新的经济领域？还是只能成为有钱人专享的游乐园？
If they have enough money, they can even go into space with the opening of the new industry of space tourism.
随着太空旅游业的兴起，如果他们有足够的钱，就还可以去太空旅游。
If they have enough money, they can even go into space with the opening of the new industry of space tourism.
随着太空游览业的突起，如果他们有足够的钱，就还可以去太空旅行。
He thinks that at least 15 will be used for space tourism, with the rest used for satellites and other payloads.
他认为至少其中15架将会以太空旅游为目的。其余的则会用于卫星及其它货物发射。
In the next few years, space tourism companies hope to start routinely flying passengers on suborbital space flights.
在未来几年，太空旅行公司希望能常规地将乘客送到太空亚轨道旅行。
Thanks to these new sneakers, you don't need to wait for space tourism to take off to experience walking on the moon.
多亏有这款新型运动鞋，现在你不必排队等待太空旅行就能体验月球行走。
Space tourism, time travel, teleportation and so on, we will experience at least a partial breakthrough in our lifetime.
太空旅行、时光旅行、远距传送等，说不定在我们这一辈子会亲眼见到一两个重大突破。
He notes in particular that the team lacked data on how much black carbon would be emitted per flight by space tourism vehicles.
他尤其指出，研究小组在太空旅行飞船每次航行会释放多少黑碳上缺少数据。
The future of space tourism may be uncertain, but history suggests that some kind of adventure space travel is nearly inevitable.
空间旅游业的未来也许充满变数，但历史告诉我们飞向外层空间的冒险几乎不可避免。
The X Prize wants to encourage creative people to think of ways to make space flight affordable, thus opening the way for space tourism.
X奖励计划希望鼓励有创意的人想办法，好让大家负担得起太空飞行，并由此为太空旅游带来契机。
Sir Richard Branson's space tourism venture said it hopes to launch the service in two years time, but even that date is not fixed.
理查德·布兰森爵士的太空旅游合资公司表示，它希望在两年的时间里推出这项服务，但即使该日期还尚未得以确定。
As space tourism increases, the soot and carbon dioxide emitted from rockets will contribute to climate change, new computer models predict.
根据新的电脑模型预测，随着太空旅游业的增长，火箭所排放的烟尘以及二氧化碳将会促使气候变化。
This artist's depiction shows a possible Earth-like planet with a rocky surface, oceans and an atmosphere. See more space tourism images.
模拟图描绘了类地行星，有岩石表面、海洋和大气。
Commercial space tourism has taken a step nearer reality with the inauguration of the world's first spaceport in the desert of New Mexico.
随着世界上第一座宇航中心在新墨西哥的沙漠建成，商务太空旅行距离成为现实又近了一步。
Russia halted space tourism this year after the crew size was increased, using the seats in Soyuz that would have been sold to paying travelers.
今年由于机组成员的人数增加，俄罗斯停止了赚钱的太空旅游活动。
That altitude is a long ways from the height of more than 100 km promised by Virgin Galactic and others developing suborbital space tourism vehicles.
这个高度相对于维珍银河及其它亚轨道空间旅游工具开发者所承诺的100千米高度而言差得一段距离。
Eric Anderson, chief executive of Vienna-based space tourism company Space Adventures, said the industry is still "just in the very beginning stages."
总部位于维也纳的太空冒险太空旅游公司首席执行官艾力克·安德森，表示整个产业还是“处于刚刚起步的阶段”。
Moscow-based Orbital Technologies yesterday said it hoped to fill the vacuum in the space tourism market by stationing an orbiting hotel in the cosmos.
昨天位于莫斯科的太空轨道科技公司表示，他们准备在宇宙轨道修建酒店，以填补太空旅游市场的空缺。
So with major companies aiming high and big investors onboard, it seems space tourism is finally here - even if it's not what we were hoping it would be.
大公司目标远大，投资者抢滩登陆，看起来太空旅游的春天来了-即使和我们当初的设想略有不同。
As the space tourism battle heats up, Russia has unveiled plans for its first floating hotel, 217 miles above earth, and it is something of a boutique offering.
随着太空旅游大战升温，俄罗斯已宣布将建造首座太空旅馆，这座旅馆位于距地面217英里的高空，而且服务一流。
As the space tourism battle heats up, Russia has unveiled plans for its first floating hotel, 217 miles above earth, and it is something of a boutique offering.
随着太空旅游大战升温，俄罗斯已宣布将建造首座太空旅馆，这座旅馆位于距地面217英里的高空，而且服务一流。
应用推荐