So, whether you are an American manufacturer of machinery or a South Korean chemicals exporter, this deal lowers the barriers that keep you from reaching new customers.
所以，无论你们是美国机械制造商，还是韩国化学品出口商，这项协定都减少了阻碍你们获得新客户的壁垒。
They will also be able to move here with their families - something he says will stabilize and strengthen the South Korean-American alliance.
他们也可以携带家人迁居韩国，夏普将军说，这种做法有助于强化美国与韩国的同盟关系。
Those defections were being kept secret, presumably to give American and South Korean intelligence agencies time to harvest the defectors' knowledge.
这些叛逃行为是秘密进行的，因此美国和韩国情报机构便有时间从他们那里了解情况。
The South Korean firms suffered from reputations for poor quality when they entered the American market and relied largely on bargain prices to sell their vehicles.
韩国公司进入美国市场时大量依赖于低廉的价格来进行销售，因此遭受了质量低劣的坏名声。
Of greater interest are the military exercises between the American and South Korean navies-long planned, but frequently delayed-that will take place this weekend.
定于本周末举行的美韩海军联合军演显然更能引起人们的兴趣，尽管这次军演计划经过了长期准备但却一拖再拖。
In LATE September, the South Korean arm of IBM, an American computing multinational, put out an advertisement soliciting applicants for a round of job vacancies.
九月末，IBM这家美国电脑行业跨国公司，其在韩国的分公司发布了招聘广告。
In a rare act of security co-operation in July, Japan also sent military observers on joint American-South Korean naval exercises.
在两国7月进行的实属罕见的安全合作中，日本还在美韩联合军演时派出了军事观察员。
The South Korean news agency Yonhap, citing sources in the United States that it did not name, said he was Jun Young-su, a Korean-American businessman in his 60s from Orange County, Calif.
韩联社引用一个匿名的美国消息源的话说，这个美国人叫做 Jun Young-su，是一个来自加利福尼亚奥兰治县的60岁韩裔美国商人。
Unfortunately, “OPLAN 5027”—the main American-South Korean war plan—has been compromised.
然而遗憾的是，韩美制定的一份重要的代号为“OPLAN 5027”军事行动计划被泄密。
In the short term, that may mean temporarily suspending or modifying some American-South Korean military exercises.
在短期内，这可能意味着要暂时停止或改变一些美韩军事操练项目。
He say British and American professors who teach at South Korean colleges are helping to fight plagiarism.
他说，在韩国大学教学的英国或美国教授正在帮助打击剽窃。
I'm sorry, I'm afraid not. You know I can't bear violent European or American music. I only prefer Japanese and South Korean style.
对不起，恐怕不行。你知道，我讨厌欧洲或美国的疯狂音乐，我只喜欢日本和韩国风格。
Some rich South Korean and Latin American families do the same.
一些富裕的南韩和拉丁美洲的家庭也是同样的做法。
South Korean young Buddhist monks fight for the ball against American children in a friendly game to celebrate Buddha Birthday at the Jogye Temple in Seoul on Tuesday.
汉城的州京寺（音译）周二庆祝佛陀诞生，韩国佛教小僧侣与美国小朋友在一场友谊赛中争球。
Before 2006 South Korean and American companies dominated the market, and the world is full of clever programmers, all of whom are theoretically linked by the Internet.
2006年之前，韩国和美国的网游公司统治着这块市场，这个世界上到处都是聪明的程序员。
An American and a South Korean soldier were among those confirmed dead, but Senior Master Sergeant Richard Simonson says most of the victims were local Afghans.
在已经证实的死亡中有一位美国士兵和韩国士兵，但是高级军官理查德·西蒙森说大部分受害人是当地的阿富汗人。
Unfortunately, "OPLAN 5027" -the main American-South Korean war plan-has been compromised.
不幸的是美韩主要作战计划——“5027作战计划”已然被盗。
Unfortunately, "OPLAN 5027" -the main American-South Korean war plan-has been compromised.
不幸的是美韩主要作战计划——“5027作战计划”已然被盗。
应用推荐