The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little.
蛙脸仆人只是把语序换了一下,用同样严肃的声调重复了一遍。
他讲话语调庄重。
The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 'From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet.'
那位青蛙仆人只不过把语序变了一下,用同样严肃的声调重复着说:“王后的邀请:请公爵夫人去玩槌球。”
Involved in these thoughts, she scarcely heard a voice behind her, until it had repeated her name more than once, in a loud and solemn tone, audible to the whole multitude.
她的脑际充满了这种种念头,对于她身后传来的话语竟然充耳不闻一直到后来那严肃的话音越来越高地一再重复她的名字,使得在场的所有的人都听得一清二楚了。
I knew that the tone of her voice would be our answer: a soft and solemn tone would indicate that life goes on as usual, and a high pitched girly scream would mean our life would change forever.
我知道她说话的声调就会代表着比赛结果:低沉而严肃的声音,代表着生活还要照常继续;高昂而惊喜的尖叫,就意味着我们的生活可能会从此改变!
I knew that the tone of her voice would be our answer: a soft and solemn tone would indicate that life goes on as usual, and a high pitched girly scream would mean our life would change forever.
我知道她说话的声调就会代表着比赛结果:低沉而严肃的声音,代表着生活还要照常继续;高昂而惊喜的尖叫,就意味着我们的生活可能会从此改变!
应用推荐