Software testers are always the bearers of bad news.
软件测试人员总是坏消息的使者。
Because of all these requirements, good software testers are hard to find.
因为存在所有这些需求，所以很难找到好的软件测试人员。
Look at the software help-wanted ads and you'll see numerous listings for software testers.
看看软件帮助广告，您会发现里面列出了大量的软件测试人员。
warriorLet's face it: software testers are constantly in a state of warfare, figuratively speaking.
战士让我们来面对现实：打比方说，软件测试人员经常处于作战状态。
The software industry has progressed to the point where professional software testers are mandatory.
软件行业已经进步了，职业软件测试人员已经成为强制需求了。
Aspritech founder Brenda Weitzberg, told ERE's Todd Raphael that employees with Asperger's syndrome are the perfect software testers.
爱思匹瑞科技的创始人布润达韦特·伯格，告诉ERE的陶德拉斐尔说有埃斯博格综合症的雇员是很好的软件测试人员。
But much more software is now developed with a disciplined approach that has software testers as core, vital members of their staff.
但是更多的软件是通过训练有素的方法开发出来的，他们以软件测试人员为核心，软件测试人员是整个团队的重要成员。
Aspiritech, a non-profit software testing firm hires people with Asperger’s syndrome exclusively, then trains and employs them as software testers.
爱思匹瑞 科技公司，是一家非赢利性软件测试公司，独家聘请埃斯博格综合症患者，培训并雇佣他们为软件测试员。
Good software testers supply critical information about value to people who care about that value, in a role similar to that of a book reviewer or a movie critic.
好的软件测试人员会向重视软件价值的人提供有关于价值的关键信息，他的职责类似于书籍审稿人或电影评论家。
The software testers, who are in their 20s and 30s, are trained to work together and they take part in organized outings: miniature golf, bowling, eating at a restaurant.
更为重要的是，该公司也为提高雇员们的社交能力而努力。 让这些个20、30多岁的年青人（软件测试员们），一起工作、社团开展体育运动角逐：迷你高尔夫，保龄球，一起去餐馆吃饭。
Generally speaking, every software development project has a group of testers and a group of developers.
一般来说，每个软件开发项目都有一组测试人员和一组开发人员。
Testers would have time to build more creative tests and ship better software.
测试人员会有时间建立有创造性的测试并更好地测试软件。
Testers perform similar duties whenever a software "patch" is created.
当创建软件“补丁”时，测试人员履行类似的职责。
Testers must revise these documents as developers change the software being tested.
当开发人员改变在测软件时，测试人员就必须修改这些文档。
This modular approach lowers total cost of ownership to a point where testers can sustain scripts by centralizing much of these required updates over the lifetime of your software.
该模块化方法将整体成本降低到一个测试人员可以通过将这些所需更新在软件生命周期内进行集中来支持脚本的位置。
By using this framework, developers learned more about how to "break" software, and testers gained detailed knowledge of how the product worked.
通过使用这个框架，开发者更多地学到了如何“打破”软件，并且测试人员获得了关于产品如何工作的详细知识。
On many software development projects, the relationship between developers and testers (as well as other teams) is clouded by tension in the form of misunderstanding, disappointment, and frustration.
在许多软件开发项目中，开发人员和测试人员(以及其他团队)之间的关系，由于误解、失望和挫折形式的紧张而被玷污了。
Another team coordination that is required to allow for software quality is between testers and developers.
软件质量所需的另一种团队协作存在与测试人员与开发人员之间的。
In software development, many developers and testers only hear from clients when there is a critical problem.
在软件开发中，当出现关键问题时，许多开发人员和测试人员只听取客户的意见。
That is, the typical readers of books on system testing or software testing are testers who already know many of the best practices.
问题是，这些系统测试和软件测试图书的读者大多数都是测试人员，他们已经掌握了许多最佳实践。
These products are well suited for testers (and developers) to use in the course of testing software.
这些产品非常适合测试人员(和开发人员)在软件测试期间使用。
The Unified Modeling Language (UML) is well-known by all software architects, developers, and testers. It is used for documenting use cases, class diagrams, sequence diagrams, and the other diagrams.
软件结构师、开发人员及测试人员都熟知统一建模语言(uml)，该语言适用于文档化用例、类图、序列图和其他图表。
Facilitating the work done by business analysts, programmers, and testers, while making them more efficient and effective at the same time is vital to a successful software development process.
改善由业务分析员、程序员以及测试者所完成的工作，同时让它们变得更加有效果和效率，对于软件开发过程的成功十分重要。
Business analysts, software architects, developers, and testers of SIP and IMS applications and services will all learn from this article.
业务分析，软件构架，开发人员，以及SIP和IMS应用和服务的测试人员将会从这篇文章中获取很多有用的信息。
If software developers and testers, for example, took support calls from time to time, wouldn't they be more attuned to the need to address common issues in the software?
例如，如果有软件开发员和测试员支持偶尔的访问，他们是否愿意去适应需要以处理软件中存在的普通问题？
My observations on large software projects suggest that while we don't often neglect to have testers, we don't treat the QA process with the appropriate level of reverence that it deserves.
基于对大型软件项目的观察，我得出的结论是我们并没有疏忽配置测试员，但我们没有给予QA流程它们应有的重视。
Efficient globalization use cases and effective communication between developers and testers help continuously improve product quality and deliver satisfactory software to customers more rapidly.
开发人员和测试人员之间高效的全球化用例和高效沟通，能够帮助不断地提高产品质量，并能更快速地为消费者交付满意的软件。
Like many testers, I'm always wondering how we can do a better job of delivering the right software in a timely manner.
和许多测试人员一样，我总是在想如何更好地及时交付高质量的软件。
The relationship between the software company and the beta testers is usually based on barter.
软件公司与beta测试人员的关系通常建立在以物易物的基础之上。
They enable developers and testers to use Rational development tools and Tivoli application management software in an integrated way to develop high-quality applications that support business needs.
开发人员和测试人员能够使用Rational的开发工具和Tivoli的应用管理软件去开发高质量的、满足企业需求的应用程序。
应用推荐