Many college students profit from taking a year or so off.
许多大学生能从一年左右的休学中获益。
于是他们就飞往了罗马。
Our guardians had no objection, so off we went.
我们的监护人没有异议，我们就去了。
So off went the two bears, and Cuffy played with the rabbits.
两只小熊出发了，卡夫和兔子们一起玩。
They ranked 149 countries, and left the remaining 50 or so off the list for insufficient data.
他们排名了149个国家，剩余的50个左右因为不充足的数据而被排除在列表之外。
This unit produced an underlying pre-tax loss of $7 billion in 2008--a couple more years like that would knock a sixth or so off HSBC’s core capital.
消费信贷业务在2008年发生了70亿美金税前损失 — 如果这种态势再持续几年，将会将汇丰的核心资本减少六分之一。
So off I went, looking for clinical trials to see what, if anything, had been studied, beyond the individual patient, poison control, and toxicology reports.
所以我停下手头的工作，想找找看除了一些单独的病例，中毒事件，毒理报告以外，还有没有临床试验的资料，看看关于辣椒素都研究了什么。
Many economists are predicting that the disaster could shave 1% or so off the country's GDP growth rate this year: UTCC, for example, is revising its forecast down from 4.4% to 3.6%.
许多经济学家预计，此次洪灾将至少消弱泰国今年GDP的1%：例如泰国商会大学对泰国今年GDP增长率的预测，由4.4%下降至3.6%。
So we set off again, cursing the delay, toward the west.
于是我们再次出发，诅咒着延误，向西走。
I couldn't understand the lecture so I just turned off.
我听不懂讲课，所以也就不听了。
You're clearly having some kind of a crack-up, so I suggest you take three weeks off.
你显然有某种精神崩溃的样子，所以我建议你休假三周。
But it was too hot if they turned it off, so they had to put up with it.
但如果他们把它关掉，它就太热了，所以他们只好忍着。
But the call of the wild was simply too strong and so he set off once more.
但大自然的吸引力实在太大了，所以他又一次出发了。
He had been working very hard so he had no qualms about taking a few days off.
他一直辛勤工作，所以休息几天他觉得心安理得。
She reeled off the titles of a dozen or so of the novels.
她脱口说出了十来本小说的书名。
She was playing with a knife, so I took it off her.
她在玩一把刀子，于是我把刀子从她手里夺了过来。
One of government's primary duties is the redistribution of income, so that the better off can help the worse off out of poverty.
政府的主要职责之一就是收入的重新分配，这样富裕的人能帮助贫穷的人摆脱贫困。
Don't pull so hard or the handle will come off.
别太使劲拉，不然把手会脱落。
Responsibilities are not sloughed off so easily.
责任不是那么容易推卸的。
I've got my own room so I'm well off.
我有自己的房间，所以还不错。
I told the boys off for making so much noise.
孩子们太吵，我把他们训斥了一顿。
I've got quite a big room so I'm not too badly off.
我有一间蛮大的屋子，所以住得还不坏。
I had to go to the toilet, but I didn't want to use that awful outhouse. So I went off in the woods.
我不得不上卫生间，但是我不想用那糟糕的户外厕所，所以我到树林里去了。
So was your father's side more well off?
那么你父亲那边的亲戚以前更富裕？
The weather was so bad we'd have been better off staying at home.
天气非常恶劣，我们还不如待在家里舒服。
If he presents himself as a radical he risks scaring off the moderates whose votes he so desperately needs.
如果他表现出自己是个激进分子的话，他就有可能吓跑那些温和派，而他急需那些人的选票。
We are very busy— so much so that we won't be able to take time off this year.
我们很忙—忙得今年都没时间休假了。
He was so disappointed that he drove off in a huff.
他失望至极，愤然开车离去。
I'm always being told off for being so awkward.
我总因为手脚笨而受训斥。
So far it looks like Warner Brothers' gamble is paying off.
就目前情况来看，华纳兄弟公司的冒险一博似乎要赢了。
应用推荐