So far, the country has remained strong, and has traditionally played a significant role in international affairs.
迄今为止，这个国家还是强大的，并一直在国际事务中扮演着重要角色。
China has in fact emerged as a major power without disrupting the international order, at least so far.
实际上中国在成为大国的过程中并没有破坏国际秩序，至少现在没有。
Even in black Africa, which so far has played almost no part in the international art market, things are stirring.
甚至在迄今为止没有参与过国际艺术市场的黑非洲也传出令人振奋的消息。
So far, a large number of foreign embassies and international organizations in Beijing have registered their accounts on China's various micro blog service providers.
到目前为止，相当多驻京的外国使馆和国际组织已经通过大量的微博服务商注册了他们的账号。
As far away as Singapore, the backup of international passengers was so bad that hotels rooms were becoming hard to find in the city-state.
在遥远的新加坡，由于国际航班的旅客航班推迟，整个新加坡很难找到空的旅馆房间了。
International agreements are helpful only in so far as they encourage individual countries to control their own emissions.
到目前为止，通过国际协商达成的一致只有利于敦促各个国家减少排放量。
AC Milan CEO Adriano Galliani is far from happy with attacker Alexandre Pato's latest injury and wonders how it's possible that the Brazil international has become so injury prone in recent seasons.
AC米兰锋线球员帕托的最近一次受伤让球队总经理加利亚尼一点儿也高兴不起来了，加利亚尼还在纳闷究竟是什么原因让这位巴西攻击手在最近几个赛季在伤病面前变得如此“脆弱”。
The first phase of Kyoto expires next year and international negotiations have so far failed to secure agreement on what mechanism will be in place to secure further cuts to emissions after that time.
《京都议定书》第一阶段将于明年到期，国际谈判到现在为止仍未能保证何种机制能到位以保证过期后排放量的削减。
So far, many international hotels like Mandarin Oriental have opened resorts in Sanya.
到目前为止，已经有许多国际性的大酒店，像文华东方酒店落户三亚。
"The impact of the international financial and economic turmoil on Chinas economy has been manageable so far, but is expected to intensify," said Louis Kuijs, economist at the World Bank in Beijing.
世界银行驻北京的经济学家高路易表示：“国际金融和经济动荡对中国经济的影响迄今是可控的，但预计这种影响将会增强。”
From the very start workable methods were found in so far as individual citizens were concerned, but the mechanics of an instrumentality of larger international scope have never been successful.
有许多可行性的方法是被个别的公民发掘的，但是在一个巨大的国际范围中，技术工人用单一的手段还从未成功过。
International Circulation: So do you think that in the future this percutaneous treatment is going to replace medicine for the treatment of hypertension totally, or are we not going that far?
《国际循环》：那么您认为将来经皮高血压治疗术是否会完全取代高血压药物治疗呢？
So far, no other films stared by Asian actors or actresses can make such achievements in the international market.
目前为止，没有其他亚洲演员领衔主演的电影能在国际达到同等成绩。
So far, the attitudes towards the legislation protection of folklore have not come to common in the international society, while our country is lacking for such legislation either.
至今为止，国际上尚未就民间文学艺术的立法保护问题达成一致，而且我国国内在此问题上的相关制度也严重缺失。
The 600 berths in the Sailing Center Marina have been handed to and run by the Qingdao International Yacht Club, which has become the largest international yacht club in China so far.
奥帆中心港池600个各类大小泊位交由青岛国际游艇俱乐部运营，该俱乐部已成为目前中国规模最大的国际游艇俱乐部。
So far, many scholars in international finance have been focusing on how to make the appropriate scale of international reserves.
国际储备的适度规模问题一直是国际金融学界探讨的焦点。
Russia has so far opposed tougher international sanctions on Syria, which has long been one of its key Allies in the Middle East.
俄罗斯目前一直反对对叙利亚施加更严厉的制裁，叙利亚一直是俄罗斯在中东地区的主要盟友。
So far, "Ya Li" brand and "Ya Li" products in the industry or the international market counterparts have enjoyed a high reputation.
至今，“雅力”品牌和“雅力”产品无论在业界同行还是国际市场都享有极高的美誉度。
The England international joined the Reds from Aston Villa in the summer and has been one of the better players at Anfield, helping the club to seven points from four league matches so far.
英格兰国脚在夏天从阿斯顿维拉加盟利物浦，并成为在安菲尔德表现最好的球员之一，帮助俱乐部在前四轮联赛拿到7分。
Chapter 2 reviews the practice to settle the disputes of maritime delimitation through legal method in the international community so far.
第二章对迄今为止国际社会通过法律方法解决海域划界争端的实践进行了考察。
This ancient, natural monument in the US state of Utah is so far away from cities and their associated light that it was named the first international Dark Sky Park.
苏格兰的伽罗伟森林公园被强调为一个黑夜公园，它光线污染很少，是英国观看夜空首选地点之一。在这里，我们介绍一些（英）国内外其它观看星空最璀璨的地方。
The French international midfielder has been absent so far this season after he broke a leg in pre-season.
法国中场在赛季前弄伤脚之后，到目前为止缺席本赛季的所有比赛。
The French international midfielder has been absent so far this season after he broke a leg in pre-season.
法国中场在赛季前弄伤脚之后，到目前为止缺席本赛季的所有比赛。
应用推荐