If I may be so bold as to suggest that he made a mistake in his calculations...
恕我冒昧，他的计算有个错误…
"Peradventure you will even make so bold as to say he lied," scoffed Hugo.
“也许你还敢说他撒谎。”雨果嘲弄地说。
Like what... if I may be so bold?
比如…如果我可以大胆猜测的话？
他会如此勇敢吗？
很少有人这么大胆。
Awaiting a knight so bold as to rescue me.
正在等一位勇敢的骑士来拯救我。
May I make so bold (as) to ask your name, sir?
先生，冒昧请问您尊姓大名？
Why is Abraham so bold to talk this way to God?
亚伯拉罕为甚麽胆敢这样对神说话呢？
Fiona: I am. Awaiting a knight so bold as to rescue me.
菲奥娜：是的。我正等着一个骑士勇敢地来救我。
Her words were so bold that people caught their breath.
她的话太大胆了，使人们都倒抽了一口气。
One student made so bold as to argue with the professor.
一个学生真冒失，和教授争吵起来。
One student was made so bold as to argue with the professor.
有一个学生真冒失，竟然与教授争执起来。
May I make so bold as to say how much I admire your singing?
我能冒昧地说我是多么喜欢你的歌吗？
Love this vintage orange shirt. the color is so bold, so sunny.
喜欢这件古董桔色衬衫。这个颜色很鲜艳大胆，给人阳光的感觉。
If I may be so bold, you still haven't mentioned why you're here.
请恕我冒昧，你还没有提到你来此的原因呢。
They were even so bold as to peg the summer of '09 as a possible release date.
商业周刊甚至大胆到将可能的发布日期确定在09年的夏天。
If I may be so bold, you would do well to require a hostage from Lord Jonos too.
如果我可以继续大胆的提个建议的话，您也应该从裘诺斯伯爵那里索要一个人质。
Thank you for living a life so bold and teaching us so many lessons along the way.
感谢你如此英勇地活过这令我们受益匪浅的一生。
And may I make so bold as to ask what institutions sponsored your husband's expedition?
我可否斗胆地问一问，你丈夫去考察，是什么单位发起的呢？
And the ending itself is so bold and so outrageous that it's hard not to laugh at Tarantino's audacity.
最后的结局本身也是如此地大胆和惊世骇俗，更让你不得不对塔伦蒂诺的厚颜无耻狂笑不已。
For the media, if I may be so bold: Don't trade in leaks and rumors where scientific data are concerned.
对于媒体，恕我直言：不要在涉及科研数据的地方津津乐道于小道消息和流言。
Abraham said, "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, what if only twenty can be found there?"
亚伯拉罕说：“我还敢对主说话，假若在那里见有二十个怎么样呢？”
I have to say Stephen Daldry is so bold, because a lot of directors would've shied away from it and he didn't.
我得说斯蒂芬·戴德利相当勇敢，因为很多导演在这个(剧本)面前都会退缩，而他却没有。
You can even be so bold as to advise your Interviewer that you have taken the liberty of preparing some answers in advance.
你甚至可以大胆的告诉面试官你已经提前准备好了一些答案。
You can even be so bold as to advise your Interviewer that you have taken the liberty of preparing some answers in advance.
你以致可以年夜胆的见告口试官你已提早预备好了一些答案。
Then Abraham spoke up again: "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes."
亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。”
Then Abraham spoke up again: "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes."
亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。”
应用推荐