Smart systems are rekindling old fears.
智能系统正在重新唤起人们心中恐惧。
For most IT firms smart systems simply mean more business.
对于大多it公司来说，智能系统就意味着更多的生意。
Smart systems will also disrupt one industry after another.
但智能系统也会扰乱众多行业。
Such tricks make smart systems a crucial tool in tackling global warming.
这些技术，使得智能系统成为我们应对全球气候变暖的左右手。
But smart systems might be vulnerable to malfunctioning or attacks by hackers.
智能系统，反而在故障面前极度脆弱，而且很容易受黑客攻击。
It is not just utilities that will benefit from smart systems but other sectors too.
受益于智能系统的不仅仅是公用事业方面，还有其他的产业。
On the other hand smart systems are also undeniably useful as an instrument of control.
另一方面智能系统作为控制手段也不可否认着实有用。
But the vendors of smart systems insist that the idea will remain just science fiction.
但智能系统的兜售者坚持此想法只会存在于科幻小说中。
Smart systems that deliver only the power needed or recycle sewage for water and energy.
更加智能的电力系统、更加有效的污水回收和水供给系统，以及能源设施。
Given enough time, all these barriers to building smart systems can probably be overcome.
只有有足够的时间，所有这些打造智能系统的壁垒就可能被克服。
Smart systems will make the world more transparent only if they themselves are transparent.
智能系统将会使世界更加透明清晰，尽管他们本身就是透明的。
And there is a more subtle danger too: that people will come to rely too much on smart systems.
还有一种更为微妙的危险：那就是人们将会过多的依赖智能系统。
Computer Science covers the subjects of developing smart systems that interact with humans.
计算机科学涵盖了研发与人交互智能系统的学科。
He also outlined what IBM sees as emerging opportunities for "smart systems" over the coming decade.
同时，他也描述了在IBM看来在即将到来的新的十年是“智慧体系”机不可失的十年。
Across the economy, smart systems will hasten a shift from owning physical goods to running services.
纵观整个经济领域，智能系统的应用，会加速从出售实体产品到提供服务产品的转变。
In the long run, smart systems will create more transparency but to get accepted they need to be less opaque themselves.
长远看来，智能系统将增大整个社会的透明度，但对其自身来说，则应反其道而行之。
In Western countries existing regulation should be able to deal with many of the privacy issues raised by smart systems.
在西方国家，现行法规理应能妥善处理智能系统引发的安全隐私问题。
But what is most exciting about smart systems is the plethora dof new services and business models that they will make possible.
但是，智能系统最令人激动的还是他们带来的五花八门的新服务和新商业模型。
If this sounds like science fiction, it is because "smart systems", as the trend has come to be called, are still not widely understood.
这可能听起来像是科幻小说，但那是因为我们并没有广泛了解这一被称作“智能系统”技术的发展趋势。
Most important, smart systems may well be humankind's best hope for dealing with its pressing environmental problems, notably global warming.
最为重要的是，智能系统为人类解决日益严重的环境问题，尤其是全球气候变暖问题点燃了一盏明灯。
Fortunately, such a scenario is likely to remain science fiction. But smart systems might be vulnerable to malfunctioning or attacks by hackers.
幸运的是，这一幕或许仍然只是科幻小说中的情节，不过智能系统的确很容易瘫痪或是被黑客侵袭。
Third, some people fret that those with access to smart systems will be vastly better informed than those without, giving them an unfair advantage.
第三，有人担心接近智能系统的人将会比远离者掌握更多的信息，从而获得不公平的优势。
As this special report has argued, smart systems will improve efficiency and could help solve many environmental problems, in particular global warming.
随着特别报道引起争议时，智能系统将会改变效率也可能帮助解决许多环境方面的问题，特别是全球变暖。
Many countries have been spending large chunks of their stimulus packages on smart-infrastructure projects, and some have made smart systems a priority of industrial policy.
很多国家在智能基础设施建设方面采取了大量刺激计划，有一些则把智能系统作为产业政策的优先发展方向。
“It is the common infrastructure for all the smart systems,” says Wim Elfrink, who heads the “Smart+Connected Communities” initiative of Cisco, the networking-equipment maker.
联网设备制造商Cisco首创了“智能互联社区”，该项目领导者WimElfrink称，“这是所有智能系统共同的基础结构。”
"It is the common infrastructure for all the smart systems," says Wim Elfrink, who heads the "smart + Connected Communities" initiative of Cisco, the networking-equipment maker.
联网设备制造商Cisco首创了“智能互联社区”，该项目领导者WimElfrink称，“这是所有智能系统共同的基础结构。”
By combining traditional environmental sensors with other sensor devices, designers can develop smart systems that enable machines to interact with each other and the world around them.
传统的环境传感器与其他传感器设备相结合，设计人员可以开发智能系统，使机器互相他们周围的世界进行互动。
The smart systems are complete software systems that may manage your computer room for you based on predetermined metrics, and those are starting to evolve quite efficiently and successfully.
智能系统是完备的软件系统，可根据预先设定的衡量指标为你管理机房，那些智能系统开始变得效率很高，很成功。
As a majority of industries upgrade to smart systems and processes, industrial cybersecurity will soon make the inevitable shift from a reactive operating model to a proactive design philosophy.
随着大部分产业向智能系统和流程升级，工业网络安全从被动的运营模式向主动的设计理念转变，很快将不可避免。
Today we live in a world where GPS systems, digital maps, and other navigation apps are available on our smart phones.
今天，我们生活在一个可以在智能手机上使用 GPS系统、数字地图和其他导航应用程序的世界。
应用推荐