I have also spent a couple of years in China, and my work has also included translation and training as a simultaneous interpreter from Chinese to English.
我在中国生活过两年时间，而且我的工作也涉及过笔译、口译和中英同声传译训练。
Four kinds of difficulties possibly encountered by the interpreters in English-Chinese simultaneous interpretation are listed in this paper in the order of difficulty extent I.
文章按照困难程度从大到小列出了英汉同声传译过程中译员可能遭遇到的四种困境。
Last week I mentioned a strategy called 'covered calls,' which involves the simultaneous purchase of a stock and selling calls of the corresponding option.
上周我提到一种策略，就是在买进股票的同时卖出该股的看涨期权。
Remember, I selected raidz2 that allowed up to two simultaneous hard drive failures.
请记住，我选择了 raidz2，它允许最多两个硬盘驱动器同时失败。
He envisioned hybrid applications that would allow users to take simultaneous advantage of the interne-t and their own machines' -capa-bil-i-ties.
他设想能让用户同时利用Internet和他们自己机器能力的混合应用。
Because I designed it for a maximum of one simultaneous user, I felt I could dispense with a lot of the file-locking code that might otherwise be necessary.
因为我的设计目标是只针对一个并发用户，我觉得可以省略许多似乎不必要的文件锁定代码。
Now, if I told you that the program will support 3 million simultaneous users, must be written on the summit of Mt. Everest, and will have to support the Nepali language, does your estimate change?
现在，如果告诉您程序将支持300万并发用户，必须以极高的速度写入，而且必须支持Nepali语言，您的评估是否会发生变化？
I was overwhelmed by simultaneous feelings of deep connection and unbridgeable distance.
我同时感受着亲密深切的联系和无法逾越的距离，这让我不知所措。
As a simultaneous translator I must listen and translate with great concentration.
作为一个同声传译工作者，我必须非常集中精神地听和翻译。
This card not only has the function of four-channel simultaneous sampling, but also has two channels for D/A, eight channels for digital I/O.
本卡不但具有四路同步A/D转换功能，而且还具有两路D/A输出功能和八路数字量输入输出功能。
I could never do simultaneous equations.
我从来不会算联立方程序。
I should have chosen "multiple Instance" to allow multiple COM connection (but one after the other, not simultaneous) in the same server.
我应该选择“多实例”，允许在同一个服务器上有多个COM连接(但一前一后，不同步)。
I like to play fast because I like to have that simultaneous, spontaneous thing, you know?
我喜欢玩得快，因为我喜欢那种即时反应的感觉。
I also recommend that you take bilateral simultaneous angiography to look at the distal anatomy.
我同时推荐使用双侧血管造影观察远端的解剖情况。
I shall open my mouth, simultaneous feeling empty.
我将开口，同时感到空虚。
Whether I should start from now to higher fields, such as carrot or simultaneous translation?
是不是我应该从现在开始就要向更高的领域看齐啊，比如翻译或者同声传译？
Repetition of a word or phrase at the beginning and another at the end of successive clauses i. e. simultaneous use of anaphora and epistrophe.
在连续分句的句首重复一个词或词组，在句尾重复另一个；即首语重复和词尾重复的同时使用。
I intend to use simultaneous recording to dub this film.
我打算采用同期录音的方法为这部影片配音。
Microwave-and ultrasonics-assisted extraction(MAE and UAE) and heat reflux extraction(HRE) techniques were respectively used for simultaneous extraction of five polyphenolic acids, i.
微波、超声波和热回流提取技术分别用于提取杜仲中的绿原酸、咖啡酸、没食子酸、原儿茶酸和香草酸，并用高效液相色谱进行分析。
The Three-Party Service enables a user to establish a three-way conversation, i. e. a simultaneous communication between the served user and two other parties.
三方业务使用户能建立一个三方通话，即在被服务的用户和另两方之间同时进行通信。
The Three-Party Service enables a user to establish a three-way conversation, i. e. a simultaneous communication between the served user and two other parties.
三方业务使用户能建立一个三方通话，即在被服务的用户和另两方之间同时进行通信。
应用推荐