From a political perspective, we need to understand the terms on which major countries like China and the USA might sign up to a global agreement, because at the moment we don't have that consensus.
从政治角度来看,我们需要了解中国和美国等大国可能签署的全球协议条款,因为目前我们尚未达成共识。
In ancient China, fans were a sign of beauty and knowledge.
在中国古代,扇子是美丽和学识的象征。
There is no sign that any other country could be better than China in near future.
没有任何迹象表明其他国家在不久的将来会比中国更好。
China shows no sign of veto self-effacement, either.
中国也没有任何自弃否决权的迹象。
But one sign of change is the commission’s call for new laws to exclude China from Europe’s public-procurement tenders if it does not allow similar access at home.
发生变化的标志是,如果中国不允许其国内有类似的准入市场,欧盟委员会要求制定新的法律来将中国排除在欧盟的公共采购投标商之列。
But as yet, there is little sign of either China or most east Asian countries (except Japan) allowing their currencies to appreciate substantially.
但迄今为止,中国和大多数东亚国家(不包括日本)都几乎没有出现允许本国货币大幅升值的迹象。
A: During the visit, China and the DPRK will sign some cooperative agreements on trade, education and tourism.
答:此访期间,双方将签署关于经贸、教育、旅游等方面的一些合作文件。
In Mexico, the Foreign Minister has criticized China, where the virus has also been reported, for imposing travel restrictions on Mexicans who showed no sign of being ill.
墨西哥外长批评中国对没有生病迹象的墨西哥人施加旅行限制,中国也已报道有该病例。
Q: Can you brief us on the visit to China by Brazilian Foreign Minister? Will the two sides sign any agreements?
问:关于巴西外长访华,能否介绍他此次访问具体安排,是否将签署协议?
But China too could find itself being overtaken by India in economic growth, in what would be a sign of things to come.
不过中国也可能发现自己的经济增长速度有被印度赶超的迹象。
The two sides will sign a range of cooperation documents and it is believed that this visit will strongly upgrade China-Latin America friendly cooperative relations to a new stage.
双方将签署一系列合作文件。相信此访将有力地推动中拉友好合作关系迈上新的台阶。
China hopes to strengthen bilateral and multilateral cooperation with Myanmar in narcotics control and sign the agreement on narcotics control cooperation at an early date.
中方希望与缅方加强双边和多边禁毒合作,早日签署禁毒合作协议。
4 days on, the raging forest fire in Northeastern China shows no sign of letting up.
4天过去了,发生在中国东北地区的森林大火依然在咆哮,没有就此罢手的迹象。
Last year 6.2m passenger vehicles were sold in China, around 20% more than in 2006, and there is no sign of the growth flagging.
去年,车商在中国售出了620万台客运汽车,比2006年多了约20%,并且这一增势毫无渐弱的迹象。
There are so many factories in China that come up (to me) and say, "We want this, this and this" and want to do Barney Cheng gowns, but they never sign on the bottom line.
有很多中国工厂的老板跑来跟我说,“我们想要这个、这个还有这个”,还想做郑兆良设计的礼服,但他们从来都是光说不练呀。
Another good sign: commentators in China claim Tuan Tuan and Yuan Yuan genuinely like each other.
另外一个好现象:大陆评论员声称团团和圆圆彼此真心相爱。
One sign of this is a desire to be ranked among the BRIC economic club of Brazil, Russia, India and China.
表现之一是希望加入巴西、俄罗斯、印度与中国组成的“金砖四国”经济俱乐部。
The mixing of Chinese cuisine abroad and Western food here in China is a sign that China is becoming more developed and integrated into the community of nations.
国外的中国烹饪与中国的西方食物的融合标志着中国变得越来越发达,并逐渐融入到国际社会之中。
In 2005, British Prime Minister Tony Blair even hailed collaboration on Dongtan as a sign of strong U.K.-China relations.
在2005年,英国首相托尼·布莱尔甚至赞美东滩项目的合作是中英关系牢固的象征。
Russia has moved closer to the western position on Iran and now appears more willing to sign on to further sanctions. Western diplomats had hoped China might follow suit.
俄罗斯在伊朗问题上已向西方立场靠拢,目前看来,它似乎比过去更愿意同意采取进一步制裁。西方外交官此前希望中国效仿俄罗斯。
Russia has moved closer to the western position on Iran and now appears more willing to sign on to further sanctions. Western diplomats had hoped China might follow suit.
俄罗斯在伊朗问题上已向西方立场靠拢,目前看来,它似乎比过去更愿意同意采取进一步制裁。西方外交官此前希望中国效仿俄罗斯。
应用推荐