On the face of it, Bouygues SA's decision to share the risk with the brothers was an odd one.
表面上看，布伊格股份有限公司决定和布伊格兄弟们共同承担风险好像有些奇怪。
Mutual insurance is a kind of insurance that several insurers share the risk of a insurance contract.
共同保险是指由几家保险公司共同分担保险单中的风险。
A risk pool allows a large group of people to share the risk that they may become ill and need expensive care.
风险分摊能使广大人群组在可能生病和需要昂贵的医疗时分摊风险。
The enterprise, the employee and the dealer share the risk together, thus the risk of the enterprise is reduced to relatively great degree.
企业、雇员和商家共同承担风险，从而较大程度地降低企业风险。
First to share the risk and risk again to share mutual linkage, in the realization of risk sharing contract level, makes up for the incompleteness of contract.
风险初次分担和风险再分担相互联动，在合同层面上实现风险分担，可以弥补合同的不完全性。
Taxpayer： if we do not involve in management and share the risk, but we receive income or dividends in a proportion or in a solid amount , do we pay tax on it ？
纳税人：如果我们不参与管理，只按一定比例或固定数额提取利润或分配房产呐？
Taxpayer: : if we do not involve in management and share the risk, but we receive income or dividends in a proportion or in a solid amount, do we pay tax on it?
纳税人：如果我们不参与管理，只按一定比例或固定数额提取利润或分配房产呐？ ？
Faced with the huge costs of launching new aircraft, Airbus needs two things: more commercial partners to share the risk; and the chance to outsource production to low-cost countries.
面对推出新飞机要花费的巨大代价，空客需要2个条件：能分担风险的更商业化合作；到廉价产品国家采购产品的机会。
"With the help of the freeloader's fund, we can share the risk associated with stealing rides," the organisation advertises, adding that all public transportation should be free to begin with.
“有了联盟基金的帮助，我们就可以分担坐霸王车被罚款的风险，”联盟的广告宣称，“所有公共交通工具都应该是免费的。”
That's only a small share of the total acreage that could benefit, about half a million acres in all, so it will be vital to prioritize areas at greatest risk of fire or drought.
这只是受益总面积的一小部分，共约50万英亩，所以优先考虑火灾或干旱风险最大的地区是至关重要的。
The risk, rather, is that Apple will become more deeply Mired in a financial scandal over the backdating of share options, a practice that it and more than 200 other firms have now admitted to.
而是苹果将会在“股票期权的倒填日期”金融丑闻泥潭中陷入更深的风险。目前包括苹果在内有200多家公司已经承认有过此种行为。
One thing attendees liked about the negotiating session was learning that men share most all of their anxieties about asking for more at work; and that asking is a risk for them, too.
与会者非常喜欢这一谈判会议，因为她们认识到，其一，男性在工作中欲要求得到更多时，也会有焦虑，但他们会与人分享这些焦虑；其二，要求得到更多，男人也要为此冒险。
However, they all share the same fundamental principles, such as an iterative approach and early risk mitigation.
但是不同的形式都有同样的基本原理，比如迭代的方法和尽早缓解风险。
But Mr Goyder downplayed the risk of Coles cutting margins to unprofitable levels in order to win market share.
但是格拉德先生并没有将高斯利润降低到无利可图以赢得市场份额所暗含的风险放在心上。
Fortunately, these disease share a limited number of risk factors linked to behaviours that can be modified: tobacco use, improper diet, lack of physical activity, and the harmful use of alcohol.
幸运的是，这些疾病共同涉及与可以改变的行为相关联的一些为数有限的风险因素：烟草使用、不恰当饮食、缺乏运动和酒精的有害使用。
The undiscovered share of genetic risk for common diseases, he said, probably lies not with rare variants, as suggested by Dr. Goldstein, but in unexpected biological mechanisms.
他说，常见疾病的未发现遗传风险可能如Goldstein博士所提出的，不在于罕见变异，而在于意想不到的生物机制。
Another risk is that a proliferation of measures could be a gift to interest groups, letting them pick numbers that amplify their misery in order to demand a bigger share of the national pie.
另一个风险是，增加衡量标准可能是送给利益集团的礼物，使他们可以选择放大他们的悲惨处境的数字，以便在全国范围内要求更大份额的利益。
The bond-leverage scheme has already generated its share of criticism, and Greece's recently announced euro referendum only adds to the uncertainty and risk.
纾困计划已经产生了负面效应，最近希腊发起了欧元的全民公投，更是增加了欧元的不稳定性和风险。
But the fact remains that these tool unfortunately also its share of risk.
但事实上，很不幸地，这些故事也有一定风险。
Those who can't do it risk losing the business altogether; those who do may gain market share.
谁不能做到这一点，就会失去所有的生意；而谁做的越好，他占有的市场份额就越高。
They share four risk factors: tobacco use, physical inactivity, the harmful use of alcohol and unhealthy diets.
这些疾病有四个共同危险因素：烟草使用、缺乏运动、有害使用酒精以及不健康饮食。
These diseases share risk factors linked to unhealthy lifestyles, like tobacco use, the harmful use of alcohol, unhealthy diets, and inadequate physical activity.
这些疾病的风险因素与不健康的生活方式相关，包括烟草使用、有害使用酒精、不健康饮食以及身体活动不足。
According to the Michigan study, the share of 18-year-olds who believe that using crystal meth even once or twice carries a great risk has risen every year since 2003.
密歇根大学的研究显示，2003年以来18岁上下的这一群体中有越来越多的青少年认为即使仅吸食了一两次冰毒也是有巨大成瘾危险的。
In return for managing buy-out funds and sharing in the risk, private equity managers traditionally got a management fee and a share in the fund's performance.
作为对管理收购基金和分担风险的回报，私人股本管理机构一般都会收取一笔管理费，另外提取基金收益的一定比例。
In line with cultural practices, mothers are present on the paediatric ward and share the care of severely ill children, thus also sharing the exposure risk.
按照文化习俗，母亲陪在儿科病房和分担生病儿童的照护，从而也分担接触风险。
They must keep twice the share of risk-weighted assets as reserves that they did four years ago, 12% compared with 6%.
银行业必须持有两倍于四年前的风险加权资产储备（12%对比6%）。
Over all, the share of microcredit clients in Haiti who have defaulted or are at risk of doing so has risen to 18 percent, more than double the rate of a year ago.
总体上看，在海地原本就从事小额贷款服务或者现在正冒险开展这项业务的银行的比例已经上升到了18%，这是1年前的2倍。
Over all, the share of microcredit clients in Haiti who have defaulted or are at risk of doing so has risen to 18 percent, more than double the rate of a year ago.
总体上看，在海地原本就从事小额贷款服务或者现在正冒险开展这项业务的银行的比例已经上升到了18%，这是1年前的2倍。
应用推荐