The resulting balance of global saving will mean that emerging-market firms will spread themselves around the rich world and employ a growing share of its workforce.
全球储蓄从而达到一种新的平衡，这就意味着，来自新兴市场的企业将在富国遍地开花，并越来越多地雇佣当地劳工。
That figure would represent a “primary” balance (a balanced budget once interest payments are excluded), and would also arrest the rise in the debt as a share of GDP.
这个数字代表一个“基本”的平衡（利息支付被排除在外而取得的平衡预算），也可能会降低债务在GDP中所占的比例。
Share what life balance is for you in the comments below (if you feel comfortable with it of course.)
o在以下分享你关于生活平衡的评论当然只有当你感到舒服安心时才行。
If you have a high balance, then communication is open and free. Let me share ideas for "deposits" you can make in your family.
如果你帐户上余额很高，那么你同亲友交往就可以无话不谈，无拘无束。
I want to share with you my favorite websites (mostly blogs) that help me find balance and inspiration in life.
在这里我想和你分享我最喜爱的网站(大多是博客)去帮助你找寻生活中的和谐和灵性。
I’m passionate about people keeping a healthy work/life balance and thought I’d share ways I found to make overtime work for you.
我已经分享了我对于加班的看法，对于人们保持生活和事业的平衡保持着热情。
The second is the state of balance sheets—the share of money, or things that can be exchanged for it in a hurry, in the assets of firms, households and financial institutions.
其次，是考察各种资产负债表状况：即考察企业、家庭或金融机构资产中的现金比例，或能马上兑换成货币的资产比例。
The fund’s balance-sheet remains solid and the share of Singaporean assets has shrunk to a third, from half in early 2005.
这家基金的资产负债表仍是坚不可摧的，而它占新加坡资产的份额从2005年早期的二分之一跌落至三分之一。
On balance, technology is letting people link up with more and more people who share a vocational or avocational interest.
总而言之，科技使越来越多的职业相同或业余爱好相同的人联系在一起。
If Unilever made an 850p-a-share cash offer for Cadbury, it would have a net debt to earnings ratio of 2.8 times, "better than Kraft's balance sheet before it bid," he said.
如果联合利华向吉百利提出每股850便士的报价，它的净债额将达到纯收入的2.8倍，“比卡夫报价前的资产负债表状况还好”，他说。
Such is the extent of “shareholder enhancements”—share-boosting measures that increase debt on the balance sheet—that irate bondholders have begun to fight back.
这就是愤怒的债券持有人已经开始反击的“股东增强”的扩展。 所谓股东增强也就是那些在资产负债表中增加负债以使每股获利更大的措施。
That would, however, have forced VW to book a loss on its Scania stake (acquired at a higher share price than today’s), putting strain on a balance-sheet already stretched by VW’s takeover of Porsche.
但是，那将使得大众公司持有的斯卡尼亚公司的股票出现账面亏损（大众公司取得的股价比今天的要高），给因为接管保时捷而压力重重的大众的资产负债表又加上一个重担。
Market growth rate relative market share matrix, in order to achieve the cash flow balance through the combination of business optimization.
又称市场增长率-相对市场份额矩阵，为了通过业务的优化组合实现企业的现金流量平衡。
To finish this episode I wanted to share a ted talk of Nigel Marsh: How to make work-life balance work.
完成这一段插曲我想分享一个泰德说奈杰尔沼泽：如何平衡工作与生活的工作。
Translators confined to this way, despite their debates on form, meaning and sound, share a common notion that a compromise should be made to balance the loss and gain through translation.
此类译文的译者尽管在如何处理原文的音、形、意上以上意见不同，但是都一致认为翻译就是在得失之间相互妥协，以求平衡。
There is as yet no evidence that market abuse has driven down financial firms’ share prices—and plenty that their trashed balance-sheets and credibility have.
现在还没有证据表明市场不当行为导致了这些金融企业的股价下跌，然而有充分（的证据表明）他们残破不堪的资产负债表和信用状况（才是导致这些金融企业的股价下跌的真正原因）。
That figure would represent a "primary" balance (a balanced budget once interest payments are excluded), and would also arrest the rise in the debt as a share of GDP.
这个数字代表一个“基本”的平衡（利息支付被排除在外而取得的平衡预算），也可能会降低债务在GDP中所占的比例。
The announcements regarding share sales come as U. S. financial institutions face renewed pressure to raise capital to shore up their balance sheets.
美国运通这一新的表态，是在美国金融机构面临新一轮筹集资本以平衡资产负债表的巨大压力之下做出的。
China's petroleum industry should increase international cooperation to attain a share of world petroleum resources and balance and disperse operational risks.
应加强对外合作，分享世界石油资源，平衡和分散经营风险。
Private vehicles are important for individuals and industry alike, but there must be a better balance in how public transport and individual cars share resources.
私人汽车对于个人及相关企业来说确很重要，在公共交通及私人汽车分享交通资源方面必须有一个平衡。
In the heat balance of ecological system in dune alternated with wetland area, the latent heat flux takes the most share, in the next place is sensible heat flux and soil heat flux.
在坨甸相间地区生态系统的热量平衡中，占比例大的是潜热通量，其次为感热通量和土壤热通量。
How to protect the important resources we share, balance the exploitation and protection becomes a key of the problem.
如何有效保护人类共同的宝贵资源，平衡开发与保护的关系，成为解决问题的焦点。
Further-more, corporate balance sheets are less strained than in earlier cycles, and interest expense as a share of cash flow has peaked far-below the level of previous cycles.
不仅如此，本轮经济周期中，公司财务方面的压力比起过去的周期来较为轻松，利息支出在现金流中所占份额的最高值也远远低于过去周期的水平。
However, given the insurance business is based on capital leverage, once tail risk emerges, it gives volatilities on earnings, balance sheet and share prices.
然而，鉴于保险业务基于资本杠杆率，一旦出现尾部风险，就会给收益、资产负债表和股价带来波动。
This is obviously unreasonable. Profit between the gene tenderer and the gene researcher's, is not balanced, only to let gene supplier share gene following achievement can balance their benefit.
基因提供者与基因研究者间的利益不平衡，只有允许基因提供者分享基因的后续成果才能平衡二者的利益。
A 2-for-1 stock split will reduce the par value per share by one-half, but it will not change the dollar balance of any account.
十送十的股票分割将使每股的票面值减少一半，但是它将不改变任何账户的余额。
The balance between Time-Bias and Space-Bias of network media is fit for not only information's storage and application on longitudinal time, but also information's share on transverse space.
网络媒介本身的时间偏向与空间偏向趋于平衡，不仅适合信息在纵向时间里的存储利用；而且适合信息在横向空间中的资源共享。
The centralization of the state-own share-right makes the check-and-balance mechanism of the right in the management structure.
国有股权一元化使国有独资公司的权力制衡机制面临挑战。
The centralization of the state-own share-right makes the check-and-balance mechanism of the right in the management structure.
国有股权一元化使国有独资公司的权力制衡机制面临挑战。
应用推荐