But this year is shaping up to be different.
但今年却有所不同。
The night was shaping up to be the perfect date.
那晚简直就是个完美的约会。
These are shaping up to be boom times for lobbyists.
这段时间正在成为说客的繁荣时期。
And unfortunately, it's shaping up to be a decent one.
不幸的是，它的形成是一个体面的一个。
2007 is shaping up to be a very interesting year for XML.
对于xml来说，2007必将成为非常有趣的一年。
In Wall Street terms, 2011 is certainly shaping up to be a bad year.
按华尔街的标准来衡量，2011年肯定是个糟糕的年份。
He says this year's cover is shaping up to be the fifth lowest ever.
他说今年的覆盖量是有史以来的第五个最低记录。
Spending is shaping up to be the main battleground of the next election.
开支问题正渐渐成为下届选举的主要阵地。
Hours before the panic began, there were signs that Thursday was not shaping up to be a humdrum day.
恐慌抛盘开始前数小时，即有信号表明上周四不会是个平凡之日。
And 2015 is shaping up to be a very good year for durian lovers, with a bumper crop in neighbouring Malaysia.
2015年将是榴莲喜爱者们的好年景，因为邻国马来西亚迎来了榴莲的大丰收。
DETROIT - the auto show here this week is shaping up to be a celebration of the American car industry's resurgence.
这周在底特律举办的汽车展是对美国汽车行业复兴的一次欢庆。
Monday night, the spotlight will turn to the finals of the men's 110m hurdles, and it's shaping up to be a great one.
星期一晚上，公众的焦点将转向男子110米栏的决赛，目前比赛进展顺利，将会是很棒的一场比赛。
Go it one step at a time until you see how your customers respond and what your potential growth is shaping up to be.
走这一步一个脚印，直到你看到你如何回应客户以及您的潜在增长掀开。
Windows 7, which hits stores in October, is shaping up to be the best version of Microsoft's widely used operating system yet.
定于10月上市的Windows7，将是微软公司获得广泛应用的操作系统中最好的版本。
As scientific punch-ups go, this is shaping up to be a good one, with blows (albeit polite ones) being thrown across the Atlantic.
科学界打架往往是好事，大西洋两岸你打我一拳，我回敬你一拳，尽管是客气地打。
While I was trying to decide whether to run again, the governors race was shaping up to be a real donnybrook, whether I ran or not.
我还在就是否再次参选犹豫不决的时候，州长竞选慢慢地走向一场真正的大混战的架势，无论我是否参选，形势都是如此。
The International Air Transport Association says 2009 is shaping up to be one of the toughest years the airline industry has ever faced.
国际航空运输协会说，2009年看来将会成为世界航空业有史以来面对的最为困难的年度之一。
At this point they seem like a lock, and if anything, the new iPhone 5 is shaping up to be a miniature version of the iPad 2. Not a bad thing.
这点上看起来像个锁，无论怎样，新iPhone5外形越来越像一个缩小版的iPad2.也不是件坏事。
Last year the number and value of leveraged buy-outs in Europe reached a record level, 117 billion. This year is shaping up to be even bigger.
去年，在欧洲的杠杆收购创下了1170亿欧元的纪录，今年这个纪录肯定会被刷新。
Know-how is about what you must both do and be to lead your business in what is shaping up to be the most challenging business environment in decades.
要能带领公司面对几十年来最艰巨的商业环境，必须做到特定要务，也必须扮演特定角色，而这些要务与角色就是领导的窍门。
New data from some of the world's leading climate researchers and institutions suggest that 2010 is shaping up to be one of the warmest years ever recorded.
来自世界主要气候研究机构的新数据指出，2010将面临有史以来最热的一年的压力。
FOR once an investment fad seems justified: the 21st century is shaping up to be that of the emerging markets, just as the 20th was America's century and the 19th Britain's.
投资热本好像有理有据：21世纪是属于新兴市场的世纪，正如20世纪属于美国，19世纪属于英国一般。
The global household insecticide market has been witnessing positive growth over the last few years and is shaping up to be one of the top competitive markets at a global level.
家用杀虫剂的全球市场这几年继续扩大，现在是世界等级的最成为竞争激烈的市场之一。
Yet, according to the Goddard Institute for space Studies, a part of NASA, America's space agency, 2008 was the ninth-hottest year on record. 2009 is shaping up to be the sixth-hottest.
然而根据美国航空机构NASA下属的戈达德太空研究会的记录，2008年是有记载的第九热的年份。2009年则表现出成为第六热年份的趋势。
The strategy gauges bring new tactical elements to the game, and with these additional managerial elements, as well as more to come, Master League is shaping up to be a much deeper game mode.
这一战略带来新的战术压力表要素的游戏，以及与这些额外的管理要素，以及更多的惊喜，硕士联赛将是更深入的游戏模式。
The city of the future is shaping up to be a neighborly Panopticon, leeched of the cosmopolitan ability to see, and not be seen, where every nosepick is noted and logged and uploaded to the Internet.
未来的城市正变成一个友好的环形监狱，大家共有的窥视和防窥视的能力逐渐丧失，哪怕一个掏鼻子的动作都会被看到，并公布上传到互联网上。
A successful agreement depends upon a number of core elements, but two are shaping up to be essential: first, that all major economies set forth strong national actions and resolve to implement them;
一项成功的协议取决于若干核心因素，其中有两项已确定为必不可少：首先，所有的主要经济体应制定强有力的国家行动方案并决心付诸实施；
When we first reviewed 2or3things' Blastfeed in late 2006 it appeared to be shaping up as a good consumer filtering alternative to feed Rinse.
当我们2006年末首次测评Blastfeed的2or3things功能的时候，它似乎要被塑造成一款类似feedRinse的不错的个人过滤工具。
X-Men: Apocalypse is set 10 years after these events, which were crucial in shaping who these characters have come to be when we catch up with them.
《X战警：天启》设定在这些事件发生10年之后，理解这些角色的关键要看我们观影时什么时候能看懂他们的剧情。
X-Men: Apocalypse is set 10 years after these events, which were crucial in shaping who these characters have come to be when we catch up with them.
《X战警：天启》设定在这些事件发生10年之后，理解这些角色的关键要看我们观影时什么时候能看懂他们的剧情。
应用推荐