Such protection, which shall not extend to the data or material itself, shall be without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself.
该保护不得延伸至数据或资料本身，并不得损害存在于数据或资料本身的任何版权。
Article 5. The protection of layout-designs under these Regulations shall not extend to ideas, procedures, methods of operations or mathematical concepts as such.
第五条本条例对布图设计的保护，不延及思想、处理过程、操作方法或者数学概念等。
If the contract is dissolved due to the unconformity of the accessory matters with the contracted requirements, the effect of the dissolution shall not extend to the principal targeted matter.
因标的物的从物不符合约定被解除的，解除的效力不及于主物。
Article 6 the protection of software copyright under these Regulations shall not extend to the ideas, processing, operating methods, mathematical concepts or the like used in software development.
第六条本条例对软件著作权的保护不延及开发软件所用的思想、处理过程、操作方法或者数学概念等。
Female workers pregnant for seven months or more shall not be arranged to extend their working hours or to work night shifts.
对怀孕七个月以上的女职工，不得安排其延长工作时间和夜班劳动。
If either Party does not agree to extend this Agreement, this Agreement shall automatically expire.
如果任何一方不同意续签，则本协议到期自动终止。
Copyright protection shall extend to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
版权的保护仅延伸至表达方式，而不延伸至思想、程序、操作方法或数学概念本身。
Those who do not apply to extend the term of land use upon expiration of the term of land use shall pay a default penalty equal to 0.1% of the land use fee for every day in arrears.
对土地使用期满不申请延长土地使用期者，按日加收滞纳土地使用费千分之一的滞纳金。
Those who do not apply to extend the term of land use upon expiration of the term of land use shall pay a default penalty equal to 0.1% of the land use fee for every day in arrears.
对土地使用期满不申请延长土地使用期者，按日加收滞纳土地使用费千分之一的滞纳金。
应用推荐