But this bill leans heavily on regulators: they watch the firms, set capital requirements, have to reach consensus before taking down a failing institution, and, well, everything else.
但是这项法案主要仰赖于监管部门：他们负责监管各金融公司，设定资本要求，拆分破产机构前还须达成共识，以及其他所有相关事宜。
Young Bill, the middle child, was a diligent learner, reading a whole set of encyclopedias.
排在中间的盖茨学习非常勤奋，曾从头到尾读完了一整套大百科全书。
A preload notice could be used to warn the user, based on a set of rules defined for the preload notice, that this will cause an extra charge on their bill.
而遵循一套既定规则的预装载通知能提醒用户这个请求将导致多余的开销。
Figure 6 shows the Pending Changes view after Bill suspends his change set that is in potential conflict with Markus's incoming change set.
图6显示了当Bill悬挂了与Markus引入的变更集有潜在冲突的变更集之后的Pending Changes视图。
The two men who got a $26k bill trying to set a text messaging record
想用拿到一张26 000美金账单打破短信发送记录的两名男子
He and Bill Gates set up TerraPower, an energy firm, to develop the idea.
他和比尔·盖茨设立了能源公司TerraPower来开发这种点子。
But the House of Representatives looked set to block it; one Republican leader described it as a "pretty dangerous" bill. See article.
其中一位共和党领导称之为“相当危险的议案。”
"I can announce that after more than a decade, this bill is set to pass and I will sign it into law," he said.
“我可以宣布，在经历十多年的争论后，这一议案终于通过，我将会签署使之成为法律。”他说。
The Bill and Melinda Gates Foundation demands that every research project it funds has to make its full data set freely available, like open-source software code.
比尔和梅林达盖茨基金会的要求，每一个建立的研究项目，必须作到数据免费有效，如同开源软件代码一样。
This is different from other CM approaches, which require merging a set of files or manually sending a bill of materials to someone who will then list the versions included in your change.
这是有别于其它配置管理方法，其它配置管理方法需要合并一组文件，或手动地将材料单发送给某个人，然后他将会列出你的变更里所包含的版本。
When you hear "philanthropy" you think of Bill Gates, the Rockefeller Foundation, and the other titans of industry that set aside some of their riches to help solve the world's challenges.
当你听到“慈善家”，你会想到比尔盖茨，洛克菲勒基金会以及其他一些产业巨头，他们会留出自己的一些财富帮助解决世界问题。
Bill Clinton will, however, with near certainty, have some set of quite detailed and thoughtful perspectives to offer on your topic.
不过，克林顿几乎肯定会就你汇报的话题提出一些非常具体、而且是深思熟虑的见解。
The bill to increase the minimum retirement age from 60 to 62 passed France's lower house of parliament earlier this month and the upper house is set to approve it in early October.
这个把最低退休年龄从60岁提高到62岁的法案本月早些时候在法国众议院获得通过。 参议院定于十月初通过这项法案。
Mr Bloomberg set up 15 small high schools in 2002, and got money from the Bill & Melinda Gates Foundation in 2003 to help open 169 more.
布隆伯格在2002年创办了15所小规模的高中，2003年，从比尔盖茨夫妇基金会得到资金以后，又开办了169所。
Indeed the recently passed health-care bill calls on the FDA to set a national standard for instituting calorie and fat labeling on restaurant menus.
另外近期发表的健康状况报告呼吁FDA建立饭馆菜单菜品热量、脂肪标志，对此建立一个国内标准。
In cutting out Congress, Obama has overstepped even the dubious precedent set when President Bill Clinton bombed Kosovo in 1999.
在藐视国会方面，奥巴马做得比克林顿1999年轰炸科索沃这个坏先例还要过分。
The star is set to leave the San Siro on a free transfer, because Milan want him to accept a substantial pay-cut in exchange for a new deal as they try to trim their wage bill.
球星皮尔洛自由转会离开圣西罗已成定局。因为米兰提供给他大幅减薪的新合同来削减球队的工资开支。
Make it the first bill you pay each payday, by having a set amount automatically transferred from your checking account to your savings (try an online savings account).
每个发薪日拿到薪水后的第一笔支出应该用在储蓄上，具体做法就是在活期存款账户中自动将设定好的金额转成储蓄金（可以尝试利用网上储蓄账户）。
In Europe the banking sector's total wage bill jumped by about 8% last year, overtaking the previous record set in 2007.
欧洲去年银行业的总工资高涨了8%左右，创2007年以来之高。
objectives, the bill requires national standards to be set for food sold at schools, including meals and vending machine snacks.
在“行动起来”项目中，也提到了这一议案需要在学校中建立食物提供的国家标准，其中包括饭菜和零食售货机。
The bill, proposed by state senator Elaine Alquist, is set to sail through the health committee, onto the state senate floor, and, eventually, into California state law.
这项由州参议员伊兰·阿尔奎斯特(ElaineAlquist)提交的法案准备经健康委员会传至州参议院并最终写入加州法律。
BP's bill so far has been more than $3.1bn - and it has agreed to set up a $20bn fund to deal with compensation claims and clean-up costs.
目前，英国石油公司的花费已经超过三十一亿元，并且同意建立一项超过两百亿元的赔偿基金，以处理索赔和清理费用。
Bill: Yes. My friends set up a blind date for me. And she was my date!
比尔：是呀。我朋友给我安排了一场相亲，相亲对象就是她呢！
Iv. be the sole original bill of lading or, if issued in more than one original, be the full set as indicated on the bill of lading.
系仅有的一份正本提单，或者，如果出具了多份正本，应是提单中显示的全套正本份数。
Earlier on Friday, Japan's parliament passed a renewable energy bill and a bond-issuance bill. Passing these two bills was the condition Naoto Kan set for his resignation.
星期五早些时候，日本国会通过了一份可再生能源法案以及一份公债发行议案。这两份议案的通过是菅直人辞职的准备条件。
In the next few weeks, Parliament looks set to pass the Indigenisation and Economic Empowerment Bill that might ultimately transfer at least 51% of all businesses into local black hands.
在今后的数周内，国家议会看似铁定要通过本土化与经济强制法案，这个法案可能会最终让所有生意中至少百分之五十一的控制权落入本地黑人之手。
Thousands more were spent on flowers, tent set-ups and other rentals, the cable bill, invitations and unspecified "services."
在花卉，帐篷支架，其他物品的租金，电视费用，各种邀请和其他杂项费用也达几千美元。
He fits the bill: Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky are set to wed tomorrow.
天造地设的一对：切尔西·克林顿和马克·梅兹文斯基明天将喜结良缘。
Bill Burke developed a proposal to extend the HTTP protocol to support Digital Signatures and the corresponding set of APIs in REST Easy. He explains.
Bill Burke提议对HTTP协议进行扩展，以支持数字签名和RESTEasy里对应的API。
Bill Burke developed a proposal to extend the HTTP protocol to support Digital Signatures and the corresponding set of APIs in REST Easy. He explains.
Bill Burke提议对HTTP协议进行扩展，以支持数字签名和RESTEasy里对应的API。
应用推荐