Microsoft's own datacenter services for consumers such as an advertising, payment, storage platforms and Xbox Live.
微软的自备数据处理中心向顾客提供广告，支付，储存服务以及Xbox Live服务。
Business operators who provide the goods they produce and sell or provide services for consumers shall abide by these Regulations.
经营者为消费者提供其生产、销售的商品或者提供服务，应当遵守本条例。
We will through the manufacturing of automotive product quality, continue to provide fast and convenient transport services for consumers;
我们将通过制造优质的汽车产品，持续为消费者提供快捷方便的运输服务；
"Operators" referred to in these measures means the units and individuals that manufacture or sell the commodities or provide services for consumers.
本办法所称经营者，是指为消费者生产、销售商品或者提供服务的单位和个人。
Yahoo!, which is allied with Microsoft, and Apple also offer cloud services for consumers; specialists such as Salesforce and NetSuite do the same for companies.
和微软联合的雅虎公司以及苹果公司目前也有云计算服务；像Salesforce以及NetSuite这样专门的公司也给企业提供类似的服务。
Authenticated with international quality control system of ISO9001-2000, the company provides novel, high-quality, cost-efficient products and superior, standard services for consumers.
公司在ISO 9001： 2000国际质量管理体系下，为用户提供新颖、优质、高效的产品和优良、规范的服务。
Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don't pay for them.
当前所阐释的竞争法应对的是消费者的经济损失问题，而当这些服务的用户并不为其付费时，法规就不明确了。
By offering services to help expand the longevity of their products, they' re promising quality and durability to consumers, and receiving the reputational gains for being environmentally friendly.
通过提供帮助延长产品寿命的服务，他们向消费者确保产品的质量和耐用性，还因其环保的做法而赢得声誉。
By offering services to help expand the longevity of their products, they're promising quality and durability to consumers, and receiving the reputational gains for being environmentally friendly.
通过提供延长产品寿命的服务，他们向消费者承诺质量和耐用性，并获得了环保的赞誉。
Some consumers may successfully demand specific versions of services to be created for their sole use.
一些消费者可以请求针对他们的特殊用途创建特殊的服务版本。
When application functions are exposed as services, it is important to establish a mechanism for routing messages between service consumers and providers.
当应用程序功能作为服务公开时，创建服务消费者和提供者之间路由消息的机制是很重要的。
For existing services, consumers might choose to annotate a copy of the schema with custom assertions.
对已有的服务来说，消费者可以选择用自定义的断言对模式的一个副本进行标注。
For SOA services to be successful and reusable, it is important that the data they expose is of acceptable quality for all the consumers.
要想让SOA服务获得成功并可重用，它们公开的数据必须具备所有消费者都可以接受的质量，这一点非常重要。
Building an SOA for today can result in tightly coupling services for specific service consumers, resulting in stovepipes with pair-wise connectivity between systems.
今天构建的SOA的结果可能是面向某个特定服务消费者的耦合服务，可能是系统间两两互联的一些通道。
For consumers, there are a great range of products, lower prices and home-delivery services.
对于消费者来说，有一个较广产品选择空间，更优惠的价格和可以享受送货服务。
Secure: Authenticated consumers should be permitted only to invoke services and access information for which they are authorized.
安全：应该仅允许经过身份验证的使用者调用服务和访问其得到授权的信息。
The tested and qualified services are brought into a runtime repository and get published for service consumers.
测试合格的服务将进入运行时存储库，并针对服务使用者进行发布。
There's no denying that most Web 2.0 services have, until now, been mostly useful for consumers and small businesses.
不可否认，直到现在，大多数Web 2.0服务对于消费者和小型企业最有用。
There is no Web services standard yet for assembling service users (consumers) and providers.
目前尚没有用于集合服务使用者（消费者）和提供者的Web服务标准。
There is no Web services standard yet for assembling service consumers (sometimes called users) and providers.
集合服务消费者（有时也叫做用户）和提供商并没有什么Web服务。
By leveraging of technologies based on JMS, Web services and XML, more flexibility will be available for event producers and consumers.
通过利用基于JMS、Web服务和XML的技术，能够为事件生产者和使用者提供更大的灵活性。
The same consolidated data can then be leveraged through information services to other consumers, such as automated processes for standard claims applications or client-facing Web applications.
然后，信息服务可以利用相同的整合数据为其他使用者提供服务，如为标准申报应用程序或面向客户的Web 应用程序实现自动化的过程。
Context and problems: you are in an ecosystem with service consumers that rely on you for services.
环境和问题：您与依赖您提供服务的服务使用者处于一个生态系统中。
Shops cater for the do-it-yourself craze not only by running special advisory services for novices, but by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
为了满足自己动手热的需要，商店不仅为初学者提供专门的咨询服务，而且为顾客准备了各种零件，供他们买回家去安装。
Having standardized contracts is important to make it easier for potential consumers to discover, discern and use services.
对于简化潜在消费者发现、辨别和使用服务来说，拥有标准化的契约至关重要。
Consumers of services stand to gain because of the lower cost overall for procuring application capabilities via compound applications through compound services.
服务消费者一定会获利，因为通过利用组合服务的组合应用降低了整体购买应用功能的成本。
Clients (service consumers) can look up a particular service by dynamically querying for services based on various categorization features.
客户(服务消费者)能够根据不同的分类特征通过动态查询服务来查找特定的服务。
In order for services to deliver, it requires the interaction between the consumers and the providers of services.
为了交付服务，服务消费者和提供者之间的交互是必要的。
In order for services to deliver, it requires the interaction between the consumers and the providers of services.
为了交付服务，服务消费者和提供者之间的交互是必要的。
应用推荐