"Now," he said at the end of the story, "it need not be a secret any more."
“现在,”他在故事的结尾说,“这不再是秘密了。”
Embedded within the explicit plot of the simile is a secret, a kind of buried narrative, and it's a hidden story that illustrates Satan's self-destruction.
深藏在这个比喻精巧的情节布局里的,是一个秘密,一个被深埋已久的故事,一个隐藏着的,阐述了撒旦自我毁灭的故事。
"It's a secret, " she says, and I sadly realize she's told me her story only because she thinks I can help her.
“这是个秘密,”她说,“我感到很悲哀,我认识到她之所以给我讲她的遭遇只是因为她认为我能帮助她。”
An employee has told a friend (a journalist) about secret negotiations your company is having about the takeover of another company.The story appears on the front page of a national newspaper.
一名员工向他的朋友(一名记者)泄漏公司秘密,告诉他公司正在进行关于购另一公司的谈判,这一消息便出现在一家全国性报纸的头板上。
And whether it was the run-up to the Iraq War or the revelation of secret programs, Americans often felt like part of the story had been unnecessarily withheld from them.
不论是伊拉克战争爆发的过程,还是各种秘密项目的曝光,都让美国人民屡屡感到他们受到了某些不必要的蒙蔽。
But first, we have two people who have each lived a powerful story of a family secret, and they've also chosen to talk about it.
但是首先,我们请来了两位经历过巨大的家庭秘密的来宾,他们同样选择谈论这些事。
This was a rare opportunity for Britain's beleaguered secret state to justify itself, and tell its side of the story.
对这个饱受批评的英国秘密机构而言,此乃验明正身﹑声张己见的难得良机。
Snow Flower and the Secret Fan, based on the book of the same name, tells the story of how a close childhood friendship affects the lives of two very different girls in 1800s rural China.
《雪花与秘扇》根据同名小说改编,讲述了19世纪中国农村两个一起长大的小女孩,她们之间的童年友谊如何影响到了各自的生活。
The man - whose identity is being kept a secret to protect his young daughter - is now said to be in negotiations to sell his family's story to a Sunday newspaper.
据说,此人正在和周日集团下的一家报纸(a Sunday newspaper)谈判,销售自己的家庭故事。此人的身份仍处在保密阶段,以保护他年轻的女儿。
And in his short story "the Vane Sisters," an acrostic reveals an unexpected twist. (Take the first letter of each word in the last paragraph and string them together to find the secret message.)
在他的短篇小说《费恩姐妹》中藏头诗带来出人意料的转折把最后一段每个词的首。
Their story contains all the elements-secret courtship, elopement, love poems, and the beautiful Italian landscape.
他们的故事包括所有要素--秘密求爱,私奔,爱情诗,以及美丽的意大利风光。
I said I would tell him a confidential story on condition that he kept it secret.
我说在他保密的条件下,将告诉他一个秘密的故事。
Aerospace historian Peter Merlin, who has examined this crash site and several others involving secret aircraft, said he's pieced together at least part of the cover-up story.
航天历史学家彼得·梅林仔细查看过该失事地点和其他几处秘密飞机的失事地点,他说他至少发现了掩盖经过的一部分。
Instead, Collins got them to give him a ride in the opposite direction, by telling them the plane had a nuclear weapon on board—a prearranged cover story to keep the Area 51 craft a secret.
但是,科林斯却请他们带他去相反的方向,他告诉他们这架飞机载有核武器————这是事先安排好的说辞,是为了保守51区飞机的秘密。
Filmed once before with Stacy Keach, The Killer Inside Me is perhaps Thompson's best known book, telling the story of a seemingly innocuous smalltown sheriff who hides a psychopathic secret.
《内心的杀手》也许是汤普森最著名的小说,先前被斯泰西·基齐翻拍过一次,它描述了一个表面温顺实则精神变态的小镇警长。
The Secret Location is an exploration of interactive film which pushes people through the story itself as navigation into the various sections of the site.
在秘密地点是一个互动电影勘探从而将作为导航人民通过故事本身到网站的各个部分。
I've hidden this secret in the story that I'm about to tell you.
我已经把这个秘密隐藏到我将讲给你的这个故事中了。
She and her husband, Martin Anderson, are authors of Reagan's Secret War: the Untold Story of His Fight to Save the World from Nuclear Disaster (Crown, 2009).
她和她的丈夫,MartinAnderson,是《里根的秘密战争》的作者。该书讲述了里根拯救世界于核灾难背后故事(Crown, 2009)。
For years, I kept this story a secret from my loved ones, wanting simply to move on.
多年来,我一直对我的亲人保留这个秘密,仅仅坚持下去。
If you have a story, with Secret, Dangerous or Interesting.
如果你的故事充满秘密,危险与乐趣。
See, the popular author of "Snow Flower and the Secret Fan, " uses the Chinese opera "The Peony Pavilion" as a trellis for her clinging vine of a story.
见热门作家的“雪花的秘密风扇”,采用戏曲“牡丹亭”作为一个格子她抓着藤蔓一个故事。
Courseware follows a grand story to investigate the secret of Aunt Mariko by finding out the location a photo was taken.
课件根据一个伟大的故事通过发现一张所拿照片的位置调查阿姨的秘密。
For over a century, I have lived in secret, hiding in the shadows, alone in the world, until now. I am a vampire, and this is my story.
一个多世纪以来,我都秘密地生活着,茕茕孑立,形影相吊,直到现在。我是个吸血鬼,这是我的故事。
The Secret Leopards: Jonathan Scott narrates the extraordinary story of the leopard, investigating what it is about the natural history of these cats that makes them born survivors.
神秘的豹:乔纳森·斯科特叙述了非凡的豹的故事,它是什么调查对这些猫,使他们出生的幸存者自然的历史。
The Secret Leopards: Jonathan Scott narrates the extraordinary story of the leopard, investigating what it is about the natural history of these cats that makes them born survivors.
神秘的豹:乔纳森·斯科特叙述了非凡的豹的故事,它是什么调查对这些猫,使他们出生的幸存者自然的历史。
应用推荐