Trillions pass through everyone's body every second leaving no discernible trace.
数以兆计的中微子在每一秒都穿过你我的身体，却没有留下任何可辨识的踪迹。
Leaving the expense aside, do we actually need a second car?
且不说费用多少，我们真的还需要一辆汽车吗？
A slow computer will take a second or two to start and stop the audio engines, leaving unnecessarily large silences between events in the output.
对于缓慢的计算机来说，启动和停止音频引擎要花一两秒时间，因而会在输出的事件之间留下不必要的长长的静音。
Israelis with a European parent or grandparent who never thought of leaving before have been taking out second passports-just in case.
那些在欧洲有着血缘关系的以色列人之前从来没有想过离开这个国家，然而现在也开始准备第二份护照，以防万一。
A second pass then sweeps away the unmarked objects, leaving behind free memory than can be used for new allocations.
然后，第二轮访问扫除未标记的对象，将未使用的闲置内存留作新分配之用。
Mourinho is just about to complete his second season at Inter but has been making noises about leaving.
穆尼里奥只在国际米兰待了两个赛季就开始发出动静想要离开。
When shooting video, we noted that audio recording starts slightly later than the video, leaving the first half second or so without sound.
可是，当拍摄影片的时候，我们发现有轻微的影音不同步，因而在影片播放的头半秒左右会出现有画面没声音的情况出现，这可以在我们的影片样本中看到。
And by leaving it available in OneNote you'll be able to continue to edit it even when the USB drive is out and attached to the second computer.
将它留在OneNote中您将能够继续编辑它，甚至当us b驱动器拔出并连接到第二台计算机时也可以。
GDP in the euro area rose by 0.3% in the second quarter, a smaller-than-expected increase, leaving it 2.5% higher than a year earlier.
今年二季度，欧元区GDP上涨了0.3%，该增长小于预期增长幅度，但高于去年2.5%。
Second, defeat for the West in Afghanistan would embolden its opponents not just in Pakistan, but all around the world, leaving it open to more attacks.
其次，如果西方在阿富汗失败，这将不仅仅鼓励其在巴基斯坦的反对者，世界范围内的西方反对者都会受到鼓舞，从而使西方更容易收到攻击。
The forest Carbon Partnership Facility aims to reduce deforestation-the second-leading cause of greenhouse gas emissions-through incentives and compensation for leaving forests standing.
森林碳伙伴基金旨在通过鼓励人们离开林区的措施和补偿减少森林砍伐这一导致温室气体排放的第二大因素。
And the second part of the book is devoted to India's speciality: ideas that have prevailed in theory, but not in practice, leaving reformers with nothing more to say, but plenty still to do.
本书第二部份著重探讨印度的专长：理论充满创意，却都没有实行，让改革家已经无话好说，却还有一大堆需要去做。
On second thought, you can still look for the person of your dreams without leaving your house.
再三思量，你足不出户也可以找到自己的梦中情人。
So one thing that readers lost, when they lost the second half of this book, is the sense that maturing, the process of maturing, was more than just the process of leaving the South.
因此没了书的后半部分，读者就读不到，其比远离南方的旅程，还要意味深长的，成长过程中的感想。
GDP in the euro area fell by 0.2% in the second quarter, unrevised from a provisional estimate, leaving it 1.4% higher than a year earlier.
第二季度，欧元地区的GDP下降了0.2%(未经修正的暂估值)，比一年前高了1.4%。
Your first mistake was leaving me. Your second mistake was giving me the chance to realize I could live without you.
你第一个错误是离开我。第二个错误是让我有机会认识到，没有你我一样可以活。
Some you hold right for the past years may turn to wrong in a second, leaving no time for you to adapt.
有些你认为在过去的几年可能会变成错误的权利在第二，不留下任何时间让你适应。
The second was from my lawyer, telling me he was leaving... with my wife.
第二条是我的律师，告诉我他要离去…和我的妻子。
The second Soviet wave suffered a fate similar to that of the first, leaving 34 smoking wrecks and several hundred dead littering the open plains.
很快，第二攻击波也重蹈覆辙，在战场上留下了34辆冒烟的战车残骸和数以百计的尸体。
The second line of the verse says that we should wait on our sick parents day and night, without leaving their bedside.
所以这后两句文字，说不论白天夜晚都侍奉着，不离开父母的床边；
After a year of living with the adoptive parents the day, it is a small Qs second farewell, leaving parents to guide dog training camp.
在与养父母生活一年后的一天，那是小q的第二次离别，离开养父母前往导盲犬训练营。
And there's the cost of leaving work to make a second appointment. If this can be done instead of a biopsy, there would be a real cost reduction.
并且离开工作的代价也是第二项原因。如果它能够替代组织活检，将大大降低实际费用。
And there's the cost of leaving work to make a second appointment.
并且离开工作的代价也是第二项原因。
A second possibility however is that leaving the EU would actually have little impact on environmental law and policy in the UK and there are two reasons for that.
第二种情况是，退出欧盟实际上对英国环境法律和政策的影响很小，造成这种情况的原因有两个。
A second possibility however is that leaving the EU would actually have little impact on environmental law and policy in the UK and there are two reasons for that.
第二种情况是，退出欧盟实际上对英国环境法律和政策的影响很小，造成这种情况的原因有两个。
应用推荐