Our only hope was to scramble up to this buttress, and dig out a platform at the foot of it on which we could pinch our tent.
我们唯一的希望就是爬上这支扶壁，在它的脚下挖出一个平台，在平台上安扎我们的帐篷。
Now the intrepid traveller, too, can scramble up above the rainforest canopy to be put into prime viewing position for a visual feast of tropical avian activity.
现在，勇敢的旅行者也可以抢占这雨林树冠层以上的黄金位置来享受一场热带鸟类生活的视觉盛宴。
Beaming villagers scramble up ladders to smarten up the fronts of their homes.
灿烂的村民爬上家门前的梯子。
First, since 1945 Britain has received large Numbers of immigrants who do not fit easily into existing notions of class and may have their own pyramids to scramble up.
第一，自1945年以来，英国接受了大量的移民，他们不能轻易地与现存的阶级概念相匹配，同时可能还有自己的金字塔需要攀登。
And we drove a rented car up the highway to the sun, where we watched marmosets scramble around above the snow line, then spent a few days at Kootenai Lodge on Swan Lake.
接着我们驾驶一辆租借的车沿着公路，开向太阳升起的地方，观看狨猴沿着长年积雪的雪线爬行，随后在斯旺·莱克的库特内旅馆住了几天。
Some women join the scramble and forget about having children, but if they take time out to start a family they find it very hard to catch up afterwards.
有的女性也加入这样的激烈竞争中来，忘记了生孩子的事，但是在觉得很难撵上那些人的脚步的时候，她们就会拿出一部分时间来成家。
My wife and I scramble to keep up with him as he shows us around the vertiginous terraces now planted with merlot and cabernet sauvignon vines.
他带我们参观令人目眩的梯田——目前种植着梅洛和赤霞珠——之时，我和我的妻子攀爬着才能赶上他的脚步。
Meanwhile, desert winds were kicking up sheets of dust and debris, which interfered with visibility and would complicate any attempt to scramble air support.
同时，阵阵沙漠风刮起了层层灰尘和碎片，这导致能见度下降，也难以寻求任何空中支援。
LICHTMAN: I think I asked them about this, because I said, you know, if you see a parent and a kid on a jungle gym, you know, most of the times the kids are going to be able to scramble up quicker.
利希曼：我想，我得问问了。你知道，因为我曾经说过，如果你看见一只鸟和一只雏鸟攀玩架上，你知道，大部分情况是，小鸟们能快速挣脱。
So to stop from shopping on Black Friday, you may need to top up with a late-night turkey club. And start the day with a turkey scramble.
因此，如果你想在黑色星期五这天保住自己的荷包，最好在前一天晚上就把火鸡准备好，这样第二天一早你就能大快朵颐来抑制自己的购物欲了。
It took the children three hours to scramble up the hill.
孩子们用了三个小时爬上这座小山。
Imogen: the tide came in so fast I just managed to scramble up the cliff path before it cut me off.
伊莫金﹕潮水涨得很快，我及时爬到悬崖小径上，才没有被潮水包围。
To sum it up: If there is a sea battle or an amphibious assault, all neighboring aircraft that meet the scramble requirements can participate in the sea battle.
总结一下：如果是爆发海战，无论是否涉及到两栖作战，所有毗邻的符合条件的空军基地都可以紧急起飞空军部队加入到海战之中。
But when the dollar goes up, the cycle goes into reverse, as corporate borrowers outside America scramble to pay down their dollar debts.
但是，当美元上涨时，由于美国之外的企业举债者急于偿还美元债务，信贷周期反转。
It may sometimes be a scramble to find a socket to juice up your dying gadgetry, but the "first come, first served" rule stands fast in this area.
有时候，你很难找到插座给自己快要没电的设备充电，但是“先到先得”的规矩在办公室是一直存在的。
This teacher doesn't have to scramble between classes setting up materials, printing copies in the office, and hurriedly writing instructions on the board.
老师不必手忙脚乱地改变教室的情境布置、印资料、然后又赶著到黑板处写下上课内容。
Feeling disappointed, he gave up the scramble to enter university.
感到失望，他放弃了考大学的机会。
The three boys began to scramble up.
三个男孩开始向上登攀。
Some industry insiders pointed out that last week's closed-end funds fell mainly experienced pre-up, over-the-counter scramble to raise funds after profit-taking.
部分业内人士指出，上周封闭式基金下跌，主要是经验丰富的前行动，对场外争夺筹集资金后获利回吐。
I didn't have to scramble up and down the mountain from despair to euphoria anymore, trying to convince myself that life was either painful and terrible or joyous and wonderful.
我不再需要在绝望的山谷和欢欣的巅峰之间上下攀爬，试图确信生活要么痛苦不堪，要么快乐无比。
Critics say such munificence is just a way for Chinese firms to get a leg up over competitors in the scramble to lock up Africa's resources.
有批评人士称，中国的慷慨只是为了让中国公司在获取非洲资源方面得到竞争优势。
Word travels fast from cell to cell. Cons scramble to tidy up and hide things.
消息迅速在各个牢房传开，犯人们急忙收拾着、藏着东西。
You can do what you want, right? Well, you sure can if youwant to scramble to make up for it later on.
你可以想做什么就做什么，对吧?好吧，如果你想以后仓促补上那当然可以。
We scramble to "keep up with Joneses".
我们争相“跟上攀比”。
If you like to go for an evening scramble after you set up camp, look for a pack with a daypack conversion option.
考虑多功能性。假如你喜欢在设立营地后进行夜晚的攀登，寻找一个有可转换的小型轻便包的背包。
Most recently, Poulter won the Shark Shoot out in Florida, teaming up with Dustin Johnson in the scramble format to edge out Darren Clarke and Graeme McDowell.
最近，保尔特赢得福罗里达州的大鲨鱼大奖赛，与达斯汀·约翰逊联手打败了达伦·克拉克和格莱姆·麦克道尔。
Most recently, Poulter won the Shark Shoot out in Florida, teaming up with Dustin Johnson in the scramble format to edge out Darren Clarke and Graeme McDowell.
最近，保尔特赢得福罗里达州的大鲨鱼大奖赛，与达斯汀·约翰逊联手打败了达伦·克拉克和格莱姆·麦克道尔。
应用推荐