There were only a few schools in Italy which provided Chinese courses then.
当时意大利只有几所学校开设中文课程。
Many countries set up Chinese courses in their schools.
许多国家在学校开设汉语课程。
Almost 400 German schools have Chinese classes.
近400所德国学校开设中文课程。
Starting from this year, science will become an important subject as Chinese and math in primary schools in order to improve students' knowledge about the things around us.
从今年开始，科学将成为和小学语文和数学一样重要的科目，以提高学生对周围事物的认识。
No one keeps an exact count, but rough calculations based on the government's survey suggest that perhaps 1,600 American public and private schools are teaching Chinese, up from 300 or so a decade ago.
没有人知道确切的数字，但是根据政府的调查，粗略计算之后显示，大约有1600所美国公立和私立学校在教授中文，而十年前只有300所左右。
As China grows stronger and stronger, Chinese is taught in more and more schools out of our country.
随着中国越来越强大，汉语在我国之外越来越多的学校传授。
Many colleges and schools in China desire (渴望) to keep the art of Chinese opera alive.
中国的许多学院和学校渴望保持中国歌剧艺术的活力。
Mr Chen and fellow birdwatchers spread their passions in local schools, holding school "bird fairs" and celebrating wetlands and wildness that most Chinese people regard as a waste of space or food.
陈水华和观鸟者们满怀热情地在当地的学校里举行“鸟类展览”，同时赞颂那些被大多数中国人视为浪费空间的湿地和被视为食物的野生动物。
In part, of course, this reflects the heavier workload in Chinese schools, which leaves less time for outside activities.
当然，这部分地反映出中国学校学生课业重，因而很少有校外活动时间的状况。
Some schools are paying for Chinese classes on their own, but hundreds are getting help.
一些学校自己承担汉语教学费用，但有数百学校得到支持。
Millions of Africans are using roads, schools and hospitals built by Chinese companies or financed with fees from resources they extracted.
几百万非洲人正在使用的道路、学校和医院，不是由中国公司建设的，就是由这些公司开掘资源所付的资金资助的。
We must start learning Chinese in our schools and asking the right questions.
我们必须在学校里学习汉语来提出正确的问题。
I would guess that probably half of the top ten on the list might not be familiar names to Chinese parents, because they are mainly not Ivy League schools or well-known, bigger state universities.
我想，中国家长可能对这十所大学中的一半都闻所未闻，因为这些学校既非常春藤盟校，也非大型州立名校。
In the past, with their meager income, Chinese parents would not hesitate to squeeze savings out of expenditures on food and clothing just to save money for sending their children to decent schools.
过去，不论家里有多穷，中国的父母们宁愿节衣缩食，也要送孩子们到力所能及的最好学校。
A shortage of schools in cities leads many children to stay with relations in villages. Many Chinese complain that this fuels delinquency.
城市里学校数量紧缺，导致很多流动人口的子女留守乡村，住在亲戚家，不少国人亦抱怨这也是青少年犯罪率激增的原因之一。
Chinese language and acupuncture are now taught in many leading US universities and medical schools.
美国的许多著名大学和医学院，已经开设华文和针灸课程。
They studied other charter schools, including a similar Chinese immersion one in Minnesota.
他们研究了其他的特许学校，包括明尼苏达州一所类似的中文浸入式教学学校。
Statistics show, at the end of 2008, more than 40 million foreigners around the world were learning Chinese in 3,000 schools in 100 countries.
相关数据显示，至2008年底，在全球100个国家的3000所学校中，有超过4000万的外国人正在学习中文。
Statistics show, at the end of 2008, more than 40 million foreigners around the world were learning Chinese in 3, 000 schools in 100 countries.
相关数据显示，至2008年底，在全球100个国家的3000所学校中，有超过4000万的外国人正在学习中文。
Three fairly high-profile ESL schools in China went bankrupt in 2009, leaving lots of Chinese students without the lessons they had paid in advance for.
2009年，有三家在中国颇具知名度的英语学校都遭遇了破产，空留众多中国学子预付了学费，却无学可上。
Like Italy, Spain is stuck with high-cost, low-productivity businesses that are vulnerable to Chinese competition; poor schools; and low spending on research and development.
与意大利一样，西班牙同样受困于高成本低生产率的商业(在与中国的竞争中明显处于劣势)，蹩脚的教育，以及研发的低投入。
Like Italy, Spain is stuck with high-cost, low-productivity businesses that are vulnerable to Chinese competition; poor schools; and low spending on research and development.
与意大利一样，西班牙同样受困于高成本低生产率的商业(在与中国的竞争中明显处于劣势)，蹩脚的教育，以及研发的低投入。
应用推荐