Though self-handicapping can be an effective way of coping with performance anxiety now and then, in the end, researchers say, it will lead to ruin.
研究人员说,虽然自我设限有时是应对表现焦虑的一种有效方式,但这最终会导致毁灭。
They say it could be reached by an unmanned spaceship before the end of the century in time for people alive today to see it.
他们说,在本世纪末之前,无人驾驶的宇宙飞船就能到达那里,让今天活着的人们及时看到它。
Charities such as ActionAid say that women's rights have slipped off the international agenda in recent years at the expense of the campaign to end poverty.
诸如“国际行动援助(ActionAid)”这样的慈善机构表示,最近几年,妇女权益已经从国际议程中跌落出去,损害了结束贫困的努力。
Police say all they hope for is an end to child beggars in the city, so the children are given time to enjoy their childhood at home.
警方表示,他们所希望的就是结束城市乞讨儿童的乞讨生活,那么孩子们就可以有时间在家享受他们的童年时光。
For example if a back-end system generates an error in one language (say English) but I need to display it to the user in another language such as Cantonese.
比如说,如果后端系统用一种语言(假定是英语)生成了错误消息,但我需要用另一种语言显示给用户,如粤语。
In the end, many entrepreneurs say the most valuable thing you can do to teach your kids about entrepreneurship is to practice it yourself.
最后,许多创业者都表示,你能教给孩子的有关创业精神的最宝贵的东西是身体力行地去实践。
It's probably best not to worry too much about when they say what. They'll all get there in the end.
所以,或许最好不要太担心他们何时开口说话,说的是什么,反正到头来,他们都会说话的。
But in the end there was no need for another monument to man who left two hundred or so films that say more about him than any monument could ever say.
不过,对于一个留下超过两百部电影的男人来说,没有必要再为他树立一座墓碑,用电影纪念他的方式要比任何一座墓碑都要来的深刻。
This is not to say that the end result must be a body of search-specific law, only to note that failing to consider the larger forces at work in search is antithetical to sensible policy-making.
这并不是说最后的结果必须是一部搜索引擎专门法,只是要指出未能考虑搜索中起作用的重要力量是同合理的政策制定背道而驰的。
Despite the difficulties, officials in both countries say there is now more support for working together to negotiate an end to the conflict.
尽管存在这些困难,两国官员都表示,现在人们更加支持展开合作,通过谈判结束冲突。
According to the poll, 48% of people aged 30 or over say they expect to end up better off than their parents. But only 28% expect to end up in a different class.
该调查显示,在30岁以上(包括30岁)的人中,48%的人表示期望自己最终能比父母过得更好,但仅有28免的人期望自己最终能够处于和父母不同的阶级。
Let's say for example, that after the end of the first iteration, you are able to do a demo in front of ninety end users, taking advantage of a small user conference or some similar activity.
让我们假设一个例子,在第一次迭代之后,您将要在九十个终端用户面前进行一次演示,采用较少用户会议的方式或者其它类似的活动。
However in the end, analysts say that no amount of human preparedness is foolproof against the power of nature.
不过分析人士认为,人类不论进行了多充分的准备,最终也无法完全对抗大自然的力量。
A furious woman stood up at the end of the lecture and asked: "and Lord Russell, what will you say when you stand in front of the throne of God on judgment day?"
讲座快要结束的时候,一位愤怒的女士忽然站起来,并且质问罗素:“那么罗素勋爵,在大审判日那天,当你站在上帝的宝座之前的时候,你打算说些什么呢? !”
If you already make an effort to place, say, a schema at the end of the namespace, then you just need to add one level of indirection in the form of the resource gloss.
如果您曾经致力于在名称空间的端点上放置,比方说,一个模式,那么您只需要以资源集注的形式增加一个中间层。
DEEP in the South Atlantic, a vast industrial operation is under way that Brazil's leaders say will turn their country into an oil power by the end of this decade.
在南大西洋深处,一项浩大的工业工程正在进行,巴西领导人认为此项工程在十年内将把他们的国家变成一个石油强国。
He wavered, but in the end sensibly opted to say very little.
他迟疑未决,却能在最后理智的选择说上几句。
Would you say what we're seeing right now going to the House and the Senate, are these bills going to benefit Americans in the end?
你能说我们现在所见的,正在通过众议院和参议院的法案,这些法案会最终造福美国人民吗?
One of those people waited to say hello at the end of the three-hour book signing, his face still dirty red with dried blood from biting his own lower lip in half.
其中一个还等到三个小时的签售结束来跟我打招呼,因为咬破了下嘴唇,他的脸上还有干了的红色血迹。
Do you want to spend hours building something and in the end say, "crap it didn't work"?
你希望自己花了数小时制作的东西最后说“糟糕根本不能工作”吗?
Officials at Chevrolet say the Volt should be in U.S. showrooms by the end of the year, and that it is only one of a number of similar vehicles under development by most major automobile companies.
通用雪佛兰高层说,“沃尔特”应该在今年年底之前进入美国车商展厅;此外,大多数主要汽车公司都在研发类似车型,而“沃尔特”只是其中之一。
Although I definitely wanted to marry an educated woman, I wouldn't say that it was critical that she match my mom's level of schooling — though in the end, they both earned master's degrees.
虽然我确定想和一个教育程度高的女人结婚,我并不想说她和我妈的教育程度相同是一个关键因素- - -尽管最后,她们都拥有硕士学位。
Industry insiders say the list of cities included in the new policy could come out as early as end of this month.
业内知情人士表示,纳入新政策的城市名单最早可能在这个月底公布。
The designs are new, they say, and costs will fall as more are built; in Asia reactors built at the end of a batch have proved cheaper than earlier ones.
他们宣称设计改变了并且随着越来越多核电的建造,成本也随之下降;在亚洲,后建的核电站确实比先前一批的造价便宜。
Another problem is the young and aggressive salespeople who say 'yes' to all requests, in their search for new orders. In the end, customers are disappointed and look for another source.
另一个问题是年轻而又激情的销售人员为了获得新的订单而答应客户的所有要求,最终(因产品无法达到客户的要求而另)客户失望,他们不得不寻找新的供应商。
You might be so eager to end the conversation that you'd rush out of the room too soon, or you might forget everything you wanted to say or ask in the heat of the conversation.
在一次激烈的谈话种,你可能会很渴望结束谈话,从而会过早地冲出房间,结果忘记了本来要说的、要问的。
Let's say a chunk is 8k: if we divide the 2gb data element into 8k chunks, we'll end up with 250,000 chunks of 8k in size that are stored in the grid.
我们将一个区块的大小设置为8K:如果我们把2gb的数据项分为8 K大小的区块,最终将在网格中得到250,000个8k的区块。
Let's say a chunk is 8k: if we divide the 2gb data element into 8k chunks, we'll end up with 250,000 chunks of 8k in size that are stored in the grid.
我们将一个区块的大小设置为8K:如果我们把2gb的数据项分为8 K大小的区块,最终将在网格中得到250,000个8k的区块。
应用推荐