She took a pinch of salt with her right hand, rubbed a trickle into the pan, and beat her hands clean like a pair of cymbals.
她用右手捏了一把盐，搓一撮盐放进锅内，然后把手拍干净，像敲钹一样。
(Actually the stereotype of really dire poverty is that meal, minus even the onions—“two dry rotis with a pinch of salt” is the North Indian shorthand for being in really dire straits).
（其实，人们对真正可怕的贫穷的刻板印象是没有洋葱的饭菜——“只有放少许盐的干面包”是北印度真正窘迫生活的写照）。
True bread is flour and water with a pinch of salt and yeast.
正宗的面包是面粉加水，和少量盐及发酵粉制成的。
The widely reported number of 40% should be taken with a big pinch of salt, this being a country where no one knows the true number of eligible voters.
鉴于阿富汗到底有多少有资格的选民不得而知，（媒体）广泛报道有40%的选民参加选举，对此我们不得不表示很大怀疑。
However, they warned "this report should be taken with a pinch of salt" and that it is an exercise to "light-heartedly explain quantitative techniques and demystify the typical quant framework."
但他们同时提醒称，“大家应带有保留地看待这一预测”，这是“用通俗的方式解释数量分析法，让数量分析框架浅显化”的一次尝试。
But a visit to the province of Shanxi, in the heart of China's coalbelt, reveals why such plans should be taken with a pinch of salt.
但是到中国产煤带的中心省份山西去访问一下，你就知道为什么不应该完全相信这类计划了。
ORS is essentially a pinch of salt and a handful of sugar mixed with clean water.
口服补液盐实质上只用少许盐和一点糖加洁净水调制而成。
A Cuban wake up meal-usually consists of sweetened coffee with milk with a pinch of salt thrown in.
古巴醒神餐——通常包括加糖，加牛奶，还放一小撮盐的咖啡。
Obliterate the evidence by mixing a pinch of salt in a little hot water and applying it to puffy, swollen areas around your eyes with a cotton pad.
想让人看不出你眼部的浮肿吗？可以在热水里加一点盐然后用化妆棉蘸着敷在红肿处。
For example, I regularly acknowledge in sales situations that I am there to sell and that they should take anything I say with a pinch of salt.
例如，当我作为销售到客户那里，他们会对我说的任何东西产生怀疑。
As the title says, I really wish I had read the reviews on this site. I had seen some but taken them with a pinch of salt. Oops!
如题所示，我真的希望我能读过酒店评价才做选择。我看了一些，但是只是冰山一角。
Such foreign investors' enthusiasm, though welcome, needs to be taken with a pinch of salt.
这些外国投资者的积极性，虽然值得欢迎的，但是我们也需要采取与保留之处，谨慎处理。
Pretty much all you have to do is put peanuts in a food processor with a pinch of salt and give them a whirl for about five minutes.
您需要做的几乎就是把花生放入食物处理器中，然后加一小撮盐让它们在一起旋转搅拌约五分钟。
The first rule about advice: Take it with a healthy pinch of salt.
关于建议的头号法则：带着一种健康的怀疑精神去听。
Balut, or half-fertilized duck or chicken egg, eaten in Asia with a pinch of salt - literally.
鸭仔蛋，即孵化到一半的鸡蛋或鸭蛋。在亚洲，人门撒一撮盐在上面，就开始吃——千真万确。
Take the words below with a pinch of salt. All these come from me - a bag-and-tag programmer.
对于下面的文字你不必完全接受，所有这些来自一个其貌不扬的程序员。
Sift the flour and baking powder into a big mixing bowl with a big pinch of salt.
把面粉和发酵粉筛好，放入一个大的搅拌碗中，加入一大捏盐。
At home you can get away with adding a pinch. At the bar we have to be more precise, so we use a saline solution: 20 grams of salt in 80 milliliters of water (20 per cent solution).
在家里直接加一小撮盐也没问题，可在酒吧我们需要更加精确，因此我们将使用稀释盐水：将20克食盐融于80毫升水（稀释度20%）。
The Big Mac Numbers should be taken with a generous pinch of salt.
巨无霸指数应考虑少量的因素。
Baby Bun took a pinch of salt out of the bag with his fat, fumbling little fingers. The little bird had not yet flown away.
于是小本恩用他那胖乎乎的、笨拙的小手从袋子里抓了一点盐，那只小鸟还没有飞走。
Drizzle with a couple of good lugs of olive oil and add a pinch of salt and pepper.
现在土豆应该煮好，捞出滤水再放回锅内，撒橄榄油，加盐和胡椒。
Mix the fresh favas with a pinch of salt well.
撒一小撮盐在蚕豆上，拌匀。
Some professional pastry chefs suggest adding a pinch of salt with the raw egg whites at the beginning of beating.
专业蛋糕师建议在蛋白还呈现黏液状时加入一小撮食盐。
Rinse golden thread. dry well. spread pinch of salt and white pepper on both sides. coat with a thin layer of cornflour. set aside.
洗净红衫鱼，沥干，两边抹上盐及胡椒粉，再沾上一层薄生粉，备用。
The Arsenal manager takes such speculation with a major pinch of salt.
阿森纳主帅对于这些推测撒了一小撮盐。
The Arsenal manager takes such speculation with a major pinch of salt.
阿森纳主帅对于这些推测撒了一小撮盐。
应用推荐