"Yeah," I said, taking pleasure in the new announcement of my old name.
“是啊！”我说，我很高兴我的旧名字能得到了新的宣告。
General Dynamics will also perform quality assurance and support the development of policy and procedures such as software certification and safety, the announcement said.
声明说，通用动力公司也将执行质量保证，并支持软件的认证和安全的政策和程序方面的问题。
He said McCain suggested suspending the debates, but added the announcement caught him by surprise.
他说麦凯恩建议过暂停辩论会，但宣布出来还是让他吃了一惊。
He said there may be no official announcement about the price agreement.
他称，可能不会有关于该价格合约的正式文声明公布于众。
The contractor also will support the design, prototyping, and evaluation of new logistics applications and concepts, the announcement said.
声明说，承建商也将支持设计，开发，以及新的物流理念的应用和评价。
Commenting on the announcement, WHO Director-General Margaret Chan said, "the Gates Foundation's commitment to vaccines is unprecedented, but just a small part of what is needed."
在谈到宣布认捐一事时，世卫组织总干事陈冯富珍说：“盖茨基金会对疫苗的承诺是前所未有的，但仅仅是满足了需要的一小部分。”
Standard &Poor's, a rating agency, said it was reviewing PPR's creditworthiness after the announcement of the Puma deal.
信用评级机构标准普尔说，它们将在PPR集团宣布收购彪马后重新评估PPR的信用等级。
A short announcement on his website said the campaign was now getting underway.
一份简短的公告在他网站上称备选活动正渐渐展开。
Following the announcement of the closure Mosley said on Thursday he was suspicious of Murdoch's motives.
在宣布该报纸关闭后，莫斯里却在周四说自己十分怀疑默多克的动机。
The official announcement of the Quartet's decision was to be made Wednesday, a senior U.S. official said.
美国一位高级官员说，中东“四方”的这一决定将于本周三正式宣布。
The GCSS-MC program office is responsible for life=cycle management of multiple information technology solutions under development by a variety of prime vendors, the announcement said.
该声明称，GCSS-MC办公室主要负责由不同供应商开发的生命=周期多种信息技术解决方案的管理。
He also said a news conference is not the right format for such an announcement.
他还表示，在记者会上宣布此事形式不妥。
Lord Mandelson said that since the announcement of the scheme in the Budget there had been "a flood of enquiries from customers".
曼德尔森还说，自从政策宣布以来，顾客们打进的咨询电话如潮水一般。
The acquisition will expand L-3's ability to serve additional key precision engagement market segments, including precision-guided unmanned systems, the announcement said.
声明称，这次收购将扩大L-3精确打击市场份额，包括精确制导无人驾驶系统。
"There have been some people who have been mumbling about that," he said during a Webcast news conference after the announcement, "and I began thinking of this and that."
已经有些人讨论起来了“，他在公布后的网上新闻会议室说道，”然后我开始想这想那了。
As part of yesterday's announcement, Stewart said that she would rejoin the company board in once her SEC ban expires later this year.
在5月25日的声明中，斯图尔特还表示，今年晚些时候美国证券交易委员会(SEC)的禁令到期后，她将重新加入公司董事会。
As Matt said in the 3.0 release announcement, our goal isn't to make everything perfect all at once.
正如Matt在3.0版本发行通知里所说的，我们的目标不是一次性使所有事情达到完美。
Making his announcement, the businessman with the outsized ego and eccentric hairdo said he still believed he could win the general election.
发表公告的时候，这位异常自负，发型古怪的商人表示，他仍然相信自己能够赢得大选的胜利。
In an unusual announcement, the attorney general said he will give more details about the timing of the executions, this Friday.
总检察长在一个不同寻常的声明中说，他将在星期五提供有关处决时间的具体情况。
The next day his minister of interior apologised, conceding that the timing was unfortunate, but said that the announcement was merely a “routine, technical” step.
第二天，他的内政部长就此道歉并承认没有选好时机，却认为那份声明仅仅是例行公事。
A spokeswoman for the justice ministry said that no decision had been made but that "an announcement is expected in the next few days".
一司法部发言人表示，一切还没有最后拍板，但是，“在未来几天，应该会发布有关此事的声明”。
In a press conference in Florida shortly after the McCain announcement, Obama said the debate should go forward as planned.
麦凯恩发布声明后，奥巴马在紧接着的佛罗里达记者招待会上表示辩论会按原计划进行。
The services will provide a quick, cost-effective response to the dynamic requirements of the military emergency response team, HP said in an announcement released today.
惠普在今天发布公告称，这些服务将为军事紧急反应小组的动态需求提供快速有效的响应。
Afghan officials said before the announcement that firing Gen. McChrystal would disrupt progress in the war and could jeopardize pivotal operations in the south.
在解职声明公布前，阿富汗官员曾说，解除麦克里斯特尔的职务将扰乱战争的进程，可能会威胁到南部地区的关键行动。
Afghan officials said before the announcement that firing Gen. McChrystal would disrupt progress in the war and could jeopardize pivotal operations in the south.
在解职声明公布前，阿富汗官员曾说，解除麦克里斯特尔的职务将扰乱战争的进程，可能会威胁到南部地区的关键行动。
应用推荐