To many in Russia today, saving money in a Russian bank has become a financially irresponsible act. This is the truest tragedy of modern Russian economic life.
今天，对于很多俄罗斯人来说，把钱存到俄国银行里已是经济上的不负责任的行为，这也是现代俄罗斯经济生活的真实悲剧。
While head of BP-TNK, a joint venture in Russia, he fell out with BP's Russian partners and left the country in some disarray after the Russian security services raided BP's office in Moscow.
他曾任英国石油和俄罗斯的合资企业秋明石油公司的首席执行官，不料和俄方合作伙伴产生分歧，俄罗斯安全机构查抄英国石油驻莫斯科分部后，他仓皇逃离俄罗斯。
Under an agreement signed in July, Russia agreed to hand over Yinlong Island, known as Tarabarov in Russian, and half of Heixiazi Island, called Bolshoi Ussuriysky in Russian, to China, AFP reported.
法新社报道，双方于7月签署了(划界)协议，协议规定俄罗斯将银龙岛(俄罗斯称为塔拉·巴罗夫岛)和半个黑瞎子岛(俄罗斯称为大乌苏里岛)归还中国。
The Russian Empire of Czars had established pedagogic theories uniquely of Russian style, which is approbated by academic circles in Russia.
沙俄时期，俄国已经形成了独具特色的具有人文主义的色彩的教育理论，并得到俄国学界的普遍认可。
Russian style building Manchouli is near Russia, so the color and shape of many buildings have Russian style.
《俄罗斯风格的建筑》满洲里靠近俄罗斯，不少建筑的色彩和外形也偏向俄罗斯的风格。
So Pushkin is the "Sun of Russia poems", the "Father of Russian literature", but also the "First love of Russia" and the "Speaker and Inspiration of Russian Spirits".
因此普希金不仅是“俄国诗歌的太阳”、“俄罗斯文学之父”，而且还是“俄罗斯的初恋”、俄罗斯精神的启示者。
I once heard that Russian women are the most precious resources in Russia. Even one day when Russia was having her down days, she could get back her glory with spectacular Russian ladies.
我听说俄罗斯女人是俄罗斯最珍贵的资源。即使有一天俄罗斯没落了，她依旧可以靠扎眼的俄罗斯女人重新找回自己的光辉。
Established in 2001, Russian Culture Association aims at making a closer relationship between Hong Kong and Russia, and provides a platform for enhancing Hong Kong people's Russian Language standard.
俄国文化协会成立于2001年，是以协助香港市港提高俄语水平、促进港俄友好为主要宗旨的文化机构。
Russian wooden architecture is something you can meet in any Russian village all your way through Russia.
俄罗斯的木结构建筑是你可以在任何符合俄罗斯，通过俄罗斯所有的乡村道路。
Sergey Razov, Russian Ambassador to China said "Russian people are friendly people, and as China's strategic partner, Russia felt truly sorry about the disaster which China is suffering now."
俄罗斯驻中国大使，谢尔盖·拉佐夫说道：“俄罗斯民族是一个非常友好的民族。”同时，作为中国的战略伙伴，我们对中国目前正面临的灾难深表同情。
Sergey Razov, Russian Ambassador to China said "Russian people are friendly people, and as China's strategic partner, Russia felt truly sorry about the disaster which China is suffering now."
俄罗斯驻中国大使，谢尔盖·拉佐夫说道：“俄罗斯民族是一个非常友好的民族。”同时，作为中国的战略伙伴，我们对中国目前正面临的灾难深表同情。
应用推荐