Is it because the "cards are running hot and I'm bound to hit"?
是不是因为“我举得我一定能抽到牌”？
We stayed in a forest rest-house with no electricity or running hot water.
我们呆在一个没有电，没有开水的森林小屋里。
Tie the hibiscus tea bag under the faucet and the running hot water you are filling your bath with.
把木槿花茶袋系在水龙头下，把热水放满你的浴缸。
The family had no running hot water in the house, for example, no bathroom, and no indoor lavatory.
这家没有自来热水，如没有洗澡间，没有室内厕所。
Central Banks typically set interest rates to regulate the economy, pushing them up when it is running hot, pushing them down when it is running cold.
一般而言，各国中央银行通过设定利率水平来对经济实行监管，当经济过热的时候调高利率，而当经济转冷的时候将利率调低。
There is hot and cold running water in all the bedrooms.
所有的卧室里都有冷热自来水。
It can be tough to begin and takes a little planning—running shoes by the front door, lunches made the night before, umbrellas on rainy days and hats on hot ones—but it's certainly worth trying.
开始时可能很困难，需要做一些计划——跑鞋放在前门，午餐在前一天晚上做好，雨天打伞，热天戴帽子，但这当然值得尝试。
Hot deployment is the capability of deploying new services while the system is up and running.
热部署是指在系统启动并运行的情况下部署新服务的能力。
Hot deployment: The capability of deploying service while system is up and running.
热部署：在系统启动并运行时部署服务的功能。
It makes recommendations on GC usage, identifies hot methods, highlights areas of lock contention, and provides information on the environment the application is running in.
它提供关于GC使用的建议、识别热方法、突出显示锁争用区域，提供关于应用程序的运行环境的信息。
And I was happy and hot and accomplishing a lot and running around, and I could feel my heart beating, and I felt beautiful.
我很幸福也很热情，我做了很多事，跑了很多地方，我可以感觉到自己心脏在跳动，我感觉到自己的美丽。
My ideal fantasy is to be running on a hot dusty road just wearing running shorts and some kind of top that wicks away sweat.
佩林说，“我的梦想是在炎炎烈日下的一条灰尘漫天的路上跑步，身上只穿一条运动短裤和速干运动上衣。
Like many parts of the U.S., we've had some hot, hot weather in my area recently and, as the temperature increases, so does the number of men running with their shirts off.
就像美国很多地方一样，最近我们这儿天气也是非常非常热，而且随着气温上升，光膀子跑步的男人也多了。
There are some fears that are healthy fears. Fear right now is what keeps you from running out in front of a car. It's what keeps you from touching the hot stove.
还有一种健康的恐惧存在，比如此刻让我们跑开避让前面一辆正在行驶的汽车，或者避免碰触高温的火炉，这些都是健康的恐惧。
Running plain old hot water down your drain for about 30 seconds once a week will help clear the drain before any blockage can build up.
每个星期，彻彻底底的用热水把下水道冲一次。30秒足以，这将有助于你在管道堵塞前将其清理干净。
PCI hot plug is added in 2.6, which allows a PCI adapter to be added or removed from a running system without having to shutdown the system.
在2.6中增加了PCi热插拔特性，允许在运行着的系统中添加或者删除PC i适配器，而无需关闭系统。
But today was really hot and humid so I decided it wasn't a good day to worry about how long or fast I was running.
但是今天实在又潮又热，实在不是一个考虑跑多长或者多快的好日子。
IBM VP of Development Craig Hayman called this "hot deployment of changes in policies to existing running enterprise processes.", and is a feature of IBM's BPM Suite.
IBM开发副总裁CraigHayman称之为“现有运转中的企业过程策略变化的热部署”，它是IBM的BPM套件的特性之一。
When deciding when to run during hot, humid weather, you should avoid running during the hottest part of the day - from 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
当你决定在湿热天气下跑步时，你应该避免在早上10点至下午4点这段时间跑步，因为这段时间是一天中最热的时候。
While Sun may have a similar concept with its zone-based strategy, it does not provide for a hot migration of running applications.
虽然Sun通过其基于zone的策略可以提供类似的概念，但对于正在运行的应用程序来说，它并没有提供热迁移的功能。
This option is appropriate for shorter running applications, especially those where execution time is not concentrated into a small number of methods - "hot spots".
这个选项适用于短期运行的程序，特别是那些执行时间不集中在少量的“热点”方法中的程序。
Instead of using a mechanical compressor running on electricity, thermal coolers are powered with hot water.
这种冷却机不是用靠电运行的机械压缩机，而是用热水运行的。
The living room is kept toasty by hot water running through pipes under the floor.
客厅的地板下面装了管道，热水在管子里循环流动，保持房间的温暖舒适。
Prevent this situation by simply running a hot and cold dialogue with your child, asking questions, "How does this temperature feel to you?"
想要阻止这种情况的发生，其实只需要很简单的一段对话，问一下孩子“这个温度你感觉怎么样呢？”
If you're going to be racing or running long in hot weather, your pre-run hydration is critical to your performance, comfort, and safety.
无论你是要在炎热的室外快速短跑或者长跑，比赛前的充足的喝水量将对你跑步时的表现，舒适度和安全度起到很大的作用。
If you're going to be racing or running long in hot weather your pre-run hydration is critical to your performance comfort and safety.
无论你是要在炎热的室外快速短跑或者长跑，比赛前的充足的喝水量将对你跑步时的表现，舒适度和安全度起到很大的作用。
Sit in the bathroom with the door closed and the shower running. Make sure the water is hot.
在门紧闭以及淋浴器开着的浴室里呆着，并保证水是热的。
Then as the claws pulled the rest of his body down into the darkness, he felt the hot and cold waves of panic running through his body.
当那些爪子把他整个人都拖到黑暗中去后，他又有了一阵阵的恐慌感，身体开始忽冷忽热。
Chen worked in a local wool textile factory before becoming a waitress in a restaurant, then took over the running of a Hot-Spicy-Hot food stand.
陈曾在当地一家羊毛纺织厂打工，后来到餐厅做服务员，之后又接手一个销售小吃的卖亭。
Turn the water off at the shutoff valves and remove the hot and cold supply lines running from the shutoff valves to the faucet.
关闭给水总阀，将总阀到水龙头间的冷、热水管拆除。
应用推荐