And second, once you already have things running really fast, it's very tempting not to fix those edge cases that slow things down.
第二，当你已经让一些东西运行得足够快时，就很可能不愿意去修复一些边界情况以免变慢。
Yet, like Wile E. Coyote running over the edge of a cliff, financial services kept on going.
但是，正如动画片中那只野狼会跑到悬崖外一样，金融服务业也常出格。
After a lovely stretch running right along the edge of Lake Baikal we moved away from birch and pine tree territory into lusher pastures.
在沿着贝加尔湖的一段美妙行程之后，我们离开了桦树和松树的地域，进入了令人迷醉的大草原。
Swayze had said that he opted not to use painkillers while making The Beast because they would have taken the edge off his performance, but he never shied away from the fact time might be running out.
斯韦兹说过在制作《野兽》期间他选择不使用止痛药，因为止痛药将会降低他的表演水平，但是他从来没有回避他可能时日不多。
Emotions are running high and people are on edge.
情绪占上风，人们处在边缘。
The disk of the Milky Way galaxy, seen edge-on from Earth's perspective, is the bright band running horizontally down the middle.
由于透视法的缘故，在地球上我们观察到的银河系圆盘的边缘是一道明亮光带，在这幅图像中这道光带从中部一直延伸到下方的地平线。
Grand Rapids has a river running through the edge of downtown with a pedestrian bridge that most days is really quite dead.
大急流城内有一条贯穿市中心的小河，河上有一座人行天桥。
Comparing with original LUM filter, it can shorten the running time of the program, reduce the noise, keep the useful information and enhance the edge of the image.
与原有的LUM滤波器相比，它能缩短程序运行的时间，较好地降噪，保护图像的有用信息，更好地增强图像的边缘。
This week ReadWriteWeb is running a series of posts analyzing the 5 biggest, most cutting edge Web trends to come out of 2009.
这周读写网将推出一个系列专题来分析2009年里五个最重要也是最前沿的网络趋势。
As they reached the edge of the village, they saw a villager running down the mountain path. The thud of his panicked footsteps came to them clearly.
当他们走到村庄边缘时，忽然看到一个村民沿着山路跑了下来，那人沉重而慌乱的脚步声离他们越来越近。
This can be useful for example when running some games where when you move the mouse to the edge of the screen, the mouse moves to the other screen rather than scrolling the view.
这样可能是有用的例如当运行一些游戏，何时你移动鼠标屏幕的边缘，鼠标移动到另一屏幕比较比滚动视图。
He's been running the company for years, but they're trying to edge him out.
他经营这家公司已有多年，但他们正设法把他排挤出去。
He was running along the wall when he tripped and felll over the edge.
他沿着城墙跑绊倒了，脸朝下摔倒在墙边上。
It is generally used in a machining process called "hard machining", which involves running the tool or the part fast enough to melt it before it touches the edge, softening it considerably.
它一般是在加工过程中使用一个被称为“硬加工”，其中包括运行的工具或零件之前溶化速度不够快，倒是它的边缘，它大大软化。
John Ling, Team Manager 'When we are running at this level of racing, good preparation and well executed action plan could be the edge that you need to win RACES.
车队经理凌绍章表示翰“当我们参加这类级别的比赛时，只有夺得冠军，良好的准备与完美的执行计划才有可能成为你胜利的武器。”
He's been running the company for years, but they're trying to edge him out now.
他已经营了这个公司好几年，但他们想方设法排挤他。
Also, that method requires an exact amount of yarn - bit of a bummer running out before you finish the neck edge, eh?
另外，这种方法需要对线长有比较精确的度量，如果里边（靠脖子的边）还没织完，线就用完了岂不是很糟。
Enterprises are running at the edge of chaos in the new global economy. In this context, self-organization manufacturing network emerges to create room for more flexibility and reactivity.
制造企业结成自组织制造网络，以提高自身的柔性和快速反应能力，应对复杂、多变的混沌环境的挑战。
GTD on wheels adopt bevel edge light type wheel, the wheel has a self-centering effect, can avoid the conveyor belt running deviation.
GT D型上轮采用斜边光轮、该轮具有自定心的作用，可避免输送带跑偏。
Weekly: The rally is running into heavy resistance, with weekly MACD-Histogram flattening at the right edge, indicating that the rally is near its end.
周线图：反弹遇到了严重的压力，MACD柱在右边开始变平，表明反弹快结束了。
He sat on the edge of his cot, running his fingers through his wild hair.
他坐在床沿上，用手指理了理蓬乱的头发。
Academically, I have definitely been satisfied. Cutting edge stuff, profs actually running the research that is relevant for class.
对于学术方面，我非常满意，了解前沿信息的老师，教授确实做些与课程有关的研究。
The sun, in the sky, was very tired because of running the whole day, it was dangling above the edge of the globe and becoming redder and redder little by little;
天上的太阳也由于奔波了一整天而筋疲力竭。它悬挂在天边渐渐地变得越来越红；
It has become one of the world's best-known magazines and is immediately identifiable by the characteristic yellow border running around the edge of its cover.
现在国家地理杂志己经成为世界上最广为人知的一本杂志，其封面上的亮黄色边框及月桂纹图样己经成为其象征，同时这些标识也是国家地理杂志的注册商标。
It has become one of the world's best-known magazines and is immediately identifiable by the characteristic yellow border running around the edge of its cover.
现在国家地理杂志己经成为世界上最广为人知的一本杂志，其封面上的亮黄色边框及月桂纹图样己经成为其象征，同时这些标识也是国家地理杂志的注册商标。
应用推荐