The first is how a newsroom could run so far out of control.
第一，为何一个报纸编辑部能够脱离监管到这个地步。
As long as you do good things, the world will become gods, why run so far come to me?
你们只要多做善事，人间也会变成神仙之所，何必跑这么远来找我？
Yet many pilot projects run so far have shown that junior staff can often be surprisingly good forecasters.
但是到现在很多小规模的推广已经显示初级员工也可以成为意想不到的良好预测者。
It maintains a list file that has one HTML table row for each Purify run so far, in reverse chronological order.
它维护了一个到目前为止对每个Purify运行都有一个html表格行的文件列表，反之则是按照时间顺序的。
Under the tests we have run so far the only negative effect was a couple of warnings emitted during the build process.
到目前为止所进行的测试表明，唯一的负面影响就是在构建过程中会出现一些警告信息。
Villa's goal against Athletic means he has scored in the last three games - his best run so far as a Barcelona player.
算上对毕尔巴鄂的那粒进球，葫芦娃已经连续三场都有进帐。
Not sure I've ever run that far, so I'd better start doing a bit of training.
我不确定我是否跑过那么远，我最好开始训练一下了。
To run the transformation, as with all your tests so far, you have to start a runtime workbench.
想要运行转换，首先您要启动一个运行时工作台。
However, if nobody wants to browse the web via Google TV, it will still run a massive library of Android OS apps, which should scare Boxee more than it appears to be doing so far.
但是，如果没有人愿意通过Google电视浏览网页，它仍然会运行大量的Android操作系统支持的应用软件，这看起来恐怕是现在另Boxee更加担忧的事。
Now the test lead can see that only two scenarios have been run against the Rel4_V2_TSVT1 iteration for the Fiji project, so far.
至此，测试领导者能够只查看到两个为Fiji项目而运行的Rel4_V2_TSVT1迭代的场景。
So your next step is to run grep again. As far as you know by now, this function could be anywhere on the tree.
因此，您的下一步就是再次运行grep。
Miles run today: 47.4 (Total so far: 141.9).
今天跑了47.4英里合计141。
So far you can view the full contents of any table and run arbitrary queries on each database a page is using.
所以你可以查看所有的内容或任何表格，可以在页面用到的每个数据库里执行任意的查询。
By focusing on the managers who run hedge funds, the system has so far avoided any major instances of fraud.
通过监督运行对冲基金的经理们，体系至今阻止了几乎所有的重大欺诈事件。
At least 8 hedge funds run by billionaires are flat or down so far this year.
今年到目前为止至少有8家由亿万富豪执掌的对冲基金业绩平平或下跌。
Such conflicts, though limited so far, could quickly get out of control once the foreign-run fields start producing next year.
如此多的冲突，即使目前限制住了，一旦到了明年，外国资本运营的油田开始生产，也会很快失控。
So far only the smallest and best-run countries, Estonia and Slovenia, have learned what to do.
到现在为止，只有面积最小、国家运行最好的爱沙尼亚和斯洛文尼亚两国已经学会了该做什么。
It checks to see whether that's the highest question count so far, and if any other questions are in the current set, it sends them to run through the routine again.
它检查这个问题计数值是否是目前最大的。如果当前集合中还有其他问题，就再次递归运行这个例程。
But modern jet engines are so powerful that any mechanical contrivance attached to the intake would run the risk of being sucked in, which would be far more deadly than an ingested bird.
但是现代喷气发动机的力量是如此强，以至于任何连接到入口的机械装置有被吸入的危险。
She has so far run almost entirely on business-school platitudes to avoid exposing herself to attack by the Republican right.
现在她张嘴就是商学院里的陈词滥调，为的就是不让共和党保守派抨击她。
That night, Mother warned me to run even before my father dies so that I may be far away.
那晚，母亲让我在父亲没死之前先逃走，这样能逃得远远的。
So if I'm going to run every day, I have to also know how far (and any other things such as different workouts on different days).
因此如果我每天都要跑，还还得知道跑多少(对其它事情来说是不同的时间基础上不同的产出)。
But he is unlikely to run either. Victoria Reggie, Mr Kennedy's widow, is mentioned too, but has demurred so far.
但是他似乎也不会参与竞选，肯尼迪的遗孀维多利亚·瑞吉也被被作为关注对象，但是目前为止她都否认参与竞选事宜。
So far, the assumption is that you run each page in your site through the Validator by hand.
迄今为止，我们的假设是您通过Validator手动运行站点中的每个页面。
So far you have seen the -e and -m switches in action: import a module, and run a statement.
到目前为止您已经了解了- e和-M开关所起的作用：导入模块和运行语句。
So far, you've been using TextTestRunner as the default to run your tests.
到目前为止，都是默认使用TextTestRunner运行测试。
So far, we have created two messaging portlets to run on WebSphere portal.
到目前为止，我们已经创建了两个能在WebSphere Portal上运行的传递消息的portlet。
So far the project has run some 4, 600 hours continuously without issue and captured some 18, 000 tons of CO2 over the last year.
至今，这一项目已无故障地连续运营了4600多个小时，并在过去的一年里捕获了超过18 000吨的二氧化碳。
Sims and Myers say they have run 10 searches so far.
希姆斯和迈尔斯说他们至今已经做了10起DNA搜查。
Sims and Myers say they have run 10 searches so far.
希姆斯和迈尔斯说他们至今已经做了10起DNA搜查。
应用推荐