A sincere hug to all the Barca family and especially to Sandro Rosell.
向所有巴萨大家庭的成员致以诚挚的拥抱，尤其是罗塞尔。
But Rosell said Barca can still afford Arsenal midfielder Cesc Fabregas.
但是，罗塞尔说，巴萨仍然买的起阿森纳中场大将法布雷加斯。
"Our relationship with Arsenal is not good - the Toral issue has not pleased us," Rosell said.
“我们和阿森纳的关系不好-托拉尔的事情让我们不悦，”罗塞尔说。
Rosell also admitted that relations between the two clubs were soured by Arsenal recruiting Jon Miguel Toral from the Barcelona academy.
罗塞尔同时承认因为青训球员乔·米格尔·托拉尔被阿森纳挖角导致两队的关系不佳。
The Arsenal manager continued: "We can only influence our own behaviour and I believe things have now gone straight again with Sandro Rosell."
阿森纳主教练继续说：“我们只能影响自己的行为并且我相信事情已经和桑德罗·罗塞为说得很直白了。”
Rosell intends to meet Gunners manager Arsene Wenger in South Africa shortly to discuss a deal for Fabregas, who started his career at the Nou Camp.
罗塞尔准备在南非和枪手教练温格好好地聊一聊。讨论一下法布雷加斯的交易。毕竟，小法是在诺坎普的青训营开始了他的球员生涯。
Rosell recently stated that it would benefit the top clubs if domestic leagues were reduced to 16 teams in order to give them more opportunities to increase their income.
罗塞尔最近曾表示国内联赛减少到16支球队为球队带来更多机会增加收入，这对顶级球队有利。
However, Rosell has moved to reassure worried fans that Barca's problems are under control and that the process of securing a loan had already started under the previous board.
然而，罗塞尔仍然肯定的向球迷保证，巴萨的问题是在控制中的，这样的贷款其实在前一任董事会时已经开始了。
From our side there's little news other than the suggestion there was a brief encounter between Rosell and Arsene Wenger during which the Arsenal manager gave him short shrift.
从我们这方面来说基本上没啥别的消息，据说温格和罗塞尔见了一面不过老板很快把丫扇回去了。
Mr Rosell has been doing business with Mr Teixeira for years: he moved to Brazil as Nike's director of sports marketing in 1999 to manage the company's relationship with the CBF.
罗塞尔与特谢拉做生意已有些时日。1999年，罗塞尔作为耐克的体育营销主管来到巴西，管理协调公司与巴西足协的关系。
Rosell feels that the current situation, where clubs pay their players although they are not available, is unfair and is hopeful that football's governing bodies are open to change.
罗塞尔认为在当前情况下，虽然俱乐部不能使用球员时，却仍然支付球员的薪资是不公平的，希望足球管理机构能够接受改变。
Laporta and Rosell have not always seen eye-to-eye, but the two embraced after the elections and the latter is now expecting a smooth transition period as he prepares to take full control at Camp Nou.
拉波尔塔和罗塞尔不是经常坦诚相见的，但在大选之后，两人互相拥抱，而后者也期望能在全面掌控诺坎普之前，有一个顺利的过渡期。
Laporta and Rosell have not always seen eye-to-eye, but the two embraced after the elections and the latter is now expecting a smooth transition period as he prepares to take full control at Camp Nou.
拉波尔塔和罗塞尔不是经常坦诚相见的，但在大选之后，两人互相拥抱，而后者也期望能在全面掌控诺坎普之前，有一个顺利的过渡期。
应用推荐