The programme concluded with Stravinsky's 'Rite of Spring'.
演出节目以斯特拉文斯基的《春之祭》结束。
It used to be that a paper route or an after-school job at the local grocer was viewed as a rite of passage for young people.
过去对年轻人来说，找一份送报纸的兼职或者放学后前往本地杂货店打工，往往被视为人生必经阶段。
It was considered a rite of passage to own a broken down vehicle.
人们认为汽车抛锚是人生的必经之路。
We prefer a simple wedding rite.
我们倾向于简朴的婚礼仪式。
We prefer a simple wedding rite.
我们比较喜欢简朴的婚礼仪式。
二手仪式？
The minimum-wage job is a rite of passage.
工资最低的工作是一段通道。
Use RITE to iterate UI before development.
开发前采用RITE方法对用户界面进行迭代。
Many churches practice the rite of baptism.
很多教会都举行洗礼仪式。
In that sense, I suppose I was prepared for this crucial rite-of-passage.
这样看来，我觉得自己为那至关重要的时刻做好了准备。
The wedding has shifted from a rite of passage to a vehicle for self-expression.
现在的婚礼已经从当初的婚礼仪式变成了自我表现与炫耀。
Hospital surgeries reduce the infection rate, but many boys opt for the old rite.
虽然医院的外科手术降低了感染率，但许多男孩还是选择了这种古老的习俗。
Give root (and only root) (r) ead and (w) rite permission on the.rhosts file.
为root(只有root)授予对.rhosts文件的读(r)和写(w)许可。
From (the) cradle to (the) grave, the car marks every rite of American passage.
在美国人的一生中，每一个重要阶段都有汽车的影子。
Young as we were, we knew that being in a gang was nothing more than a rite of passage.
虽然当时年轻，但我们也明白，加入帮派无非是一种宣告着进入青春期的仪式。
Traditional marriage has evolved from a near-universal rite to a luxury for the educated and affluent.
传统婚姻普遍被视为习俗，现在它已经进化为受教育人群和具有经济实力的人群所享有的奢侈品。
Gilgul: The rite of destroying an Avatar as well as a mage's ability to do magic or to reincarnate.
轮回秘仪：一种摧毁法师化身的仪式，这么做的同时也摧毁了法师的施法或轮回转世的能力。
Through a kind of sacramental rite at the family tomb, the father's struggle becomes the son's birthright.
在家族墓前，通过某种神圣的仪式，父亲的斗争化为儿子的遗产。
The way is a rite in which a man of perfect practice USES his super power to enlighten the common people.
这种方法是修行完备的人运用其本身的超能力，对一般凡人进行点化的仪式。
The Tridentine rite includes an Easter prayer for the conversion of Jews that has been amended but never dropped.
特伦托弥撒仪式中包括为纪念犹太人改宗的复活庆典——这一仪式虽已多次修订，但从未废除。
PLAYING football in the driving rain, with the mud flying, is a rite of passage for teenagers the world over.
冒着暴雨在球场上驰骋，四周泥点纷飞，这是全世界少年们的成年礼。
The other funerary rite is older and hails from the Zoroastrian religion, which has its roots in ancient Persia (now Iran).
另一种丧葬仪式则要古老些，它来自琐罗亚斯德教(拜火教)，该教起源于古代波斯(今伊朗)。
For some unmarried women there is a time in their late 20s and early 30s when being a bridesmaid becomes a rite of passage.
对于一些女人在她们20岁末到30岁初的这一段时间，当伴娘成为了必经之路。
“In certain areas, it’s almost become a rite of passage to have your nose fixed and straightened when you’re a teenager,” he says.
他说，“在某些地区，当你还是孩童的时候，对鼻子整形和做挺几乎成为了一种通行仪式。
Whether it's celebrating a birth, observing a rite of passage, or mourning a death, those acts are supremely intimate, and personal.
不管这是庆祝诞生，观察流逝，还是哀悼死亡，这些行为都极为亲密而私人。
From there, mark the FreeBSD partition as bootable, select boot Manager, and then type W to (W) rite out the information to the MBR.
从那儿，将FreeBSD分区标志为可启动，选择启动管理器，然后输入W以在MBR上书写信息。
From there, mark the FreeBSD partition as bootable, select boot Manager, and then type W to (W) rite out the information to the MBR.
从那儿，将FreeBSD分区标志为可启动，选择启动管理器，然后输入W以在MBR上书写信息。
应用推荐