The letter merely restated the law of the land .
这封信只不过重复了一下土地法。
The Swiss bank’s restated loss for last year is SFr20.9 billion.
最新估计瑞银去年损失209亿瑞士法郎。
“Early denuclearisation” was restated as a headline goal in this week's accord.
“尽早无核化”的标题又出现在各报纸的头版来赞颂本周的共同声明。
In this paper, the principle of immunoassay is restated in terms of reagent analysis.
本文首先从试剂分析的观点对免及分析的原理进行了论。
He also restated the country would meet the 2011 target cutting the deficit to 6 percent of the GDP.
他还重申，西班牙力争将2011年的财政赤字削减至gdp的6%。
This misconception could be restated as, "Refactoring is just another word for what we all know already."
换而言之，这种误解可以这样说：“重构无非就是一种新瓶装旧酒的说辞罢了。”
The same principles can be applied to any text file, which-with a little work-can be restated in XML format.
上述这些原理可以应用到任何一个文本文件，而这些文件—只需很少工作—就能成为xml格式的文件。
He restated his willingness to negotiate with the opposition, and reasserted his paternal concern for the people.
他也重申自己愿意与反对派进行谈判，并再次声称自己对人民具有父亲般的关怀。
The method to show seepage to point to the problem which is met in the analysis of seepage information is restated.
并针对当前整理渗压资料中存在的某些问题，重中了渗压资料的表示方法。
This budget merely restated that commitment. But it also groped towards an answer to an even more important question.
这次的预算报告只是重申了那次的计划，但它也摸索着另外一个更重要的问题的答案。
But last November the Food and Drug Administration restated concerns about continuing E. coli outbreaks in leave greens.
然而去年十一月份，食品和药品管理局重申，他们对在多叶植物中持续爆发的E。
Instead, she sent me a document that just restated the claim - that a cooling device will help prolong a laptop's battery life.
她只是给我一份文件——里面重申了那个理论——散热设备能延长手提电脑的电池寿命。
EU finance ministers restated their belief that any new managing director of the IMF should be a European, as tradition dictates.
欧盟财长们一再重申，按照惯例，国际货币基金组织应当由欧洲人执掌。
Net income dropped to 155.5 million francs ($152.9 million) from a restated 158.5 million francs a year earlier, the company said.
该公司表示，净利润下降到1.555亿瑞士法郎（约合1.529亿美元），低于去年同期的1.585亿瑞士法郎。
If there aren't concrete examples, the requirement should be examined and restated in a way that it would change a business outcome.
要是没有实际例子，就应当认真分析需求，并且换一种会改变业务结果的方式重新表述。
Where a public organic document has been amended or restated, the term means the public organic document as last amended or restated.
如果一个公开的组织文件已经被修订或重述，那么，该术语就指的是最新修订或重述的公开的组织文件。
Where a private organic document has been amended or restated, the term means the private organic document as last amended or restated.
如果一个秘密的组织文件已经被修订或重述，那么，该术语就指的是最新修订或重述的秘密组织文件。
Obama stopped short of explicitly backing the legislation and he restated concerns that any measure must comply with global trade rules.
奥巴马没有明确表明支持该法案，他重申，任何提案都必须遵守国际贸易规则。
This ‘commitment strategy’ restated the value of the partnership with the United States in preserving the naval balance in North-east Asia.
这一责任战略重申与美国在保持东北亚海军实力平衡保持密切伙伴关系。
Restated, there were two benchmark instances, one netperf and one netserver, per Ethernet adapter, and only one Ethernet adapter per node was used.
再次重申，每个以太网适配器有两个基准实例(一个netserver和一个netperf)，每个节点只使用一个以太网适配器。
Palin also restated her view that climate change is largely due to cyclical changes in the earth's atmosphere and not primarily caused by human behavior.
佩林还一再重申她在气候变化方面的观点，她认为气候变化主要归因于地球大气层的循环变化，而不是主要由人类行为所导致。
' When Paul restated that truth for the Corinthians there was a hidden challenge in his words. He indirectly asked 'has this truth laid hold of you?
当保罗向哥林多信徒重提这真理的时候，他的言下之意是要提出一个问题：「你们是否持守这真理？」
"The 2010 QDR restated a commitment to enhancing deterrence, notably for" large-scale conflicts in environments where anti-access weaponry and tactics are used.
在2010年的评估报告中又重申此意图以提高威慑效力，特别针对“使用反介入武器和战术的地区发生大规模冲突”的情况。
Audit problems can be gauged by factors like the size of the discretionary accruals that firms are allowed to make and the frequency with which accounts are restated.
审计问题可以通过会计师事务所能容忍的会计估计的规模大小，会计账目的重述频率等因素来衡量。
All references to the number of common shares and per common share amounts have been restated to give retroactive effect to the stock split for all periods presented.
全部参考这普通股的数量和每普通股数量被重新陈述适合提出的全部时期把追加效应给到析股那里。
This can be restated as follows: the program should operate the same, irrespective of its source of input (a file, a pipe, or the terminal) and of its output destination.
该特性可以重新叙述如下：不管程序的输入源(文件、管道或终端)和输出目的地是什么，程序都应该以同样的方式工作。
This can be restated as follows: the program should operate the same, irrespective of its source of input (a file, a pipe, or the terminal) and of its output destination.
该特性可以重新叙述如下：不管程序的输入源(文件、管道或终端)和输出目的地是什么，程序都应该以同样的方式工作。
应用推荐