Will room renters be subject to hotel taxes?
租房者要缴纳酒店税吗？
Will room-renters be subject to hotel taxes, for example?
例如，租房者要缴纳酒店税吗？
Renters, meanwhile, pay less than they would if they bought the item themselves, or turned to a traditional provider such as a hotel or car-hire firm.
同时，比起自己购买或通过传统的供应商（如酒店或租车公司）购买，租房所花的钱更少。
The city council is seeking applications from renters under the age of 25 who would like to spend three and five hours each week with their older neighbors.
该市的议会正在征集具备以下条件的租客：年龄在25岁以下，每周愿意花三至五小时陪伴邻居老人。
Compared with the rest of the population, older people are also more likely to own their own homes and be less mobile than renters, who can move to new job markets.
与其他人口相比，老年人更有可能拥有自己的房子，他们的流动性也比租房的人小，因为后者可能转移到新的就业市场。
Renters can be public-spirited too.
租房者也是有公益精神的。
Median household income for renters: $29,100
租赁者家庭收入中位数：$29,100
Median household income for renters: $28,400
租赁者家庭收入中位数：$28,400
Others suggested renters might have to wait longer.
其他人建议租户必须等待的更久。
Everyone is a renter or an owner, or lives with renters or owners.
每个人都是出租人或所有人，或与出租人、所有人住在一起。
The children of homeowners do better at school than the children of renters do.
私房屋主的子女比租房者的子女在学校表现更好。
But for most of the past 50 years renters have been conceding ground to owners.
但是在过去的50年里，所有者代替租客成为了主流。
Renters register and have access to the company's catalog of millions of titles.
BookRenter的出现缓解了这种烦恼。 租书者注册过BookRenter后，便可以访问囊括了几百万本教材的书名目录。
Renters get no such benefit; they may even have to pay more if the neighbourhood improves.
租房者却一无益处；如果周围环境改善的话，他们或许甚至要多花钱。
In America in the early 1990s, 69% of homeowners voted, compared with only 44% of renters.
美国早在20世纪90年代初期，就有69%的自有住房者参与选举，而租房者与之相比仅为44%。
School-year renters no longer bother with landline phone service; everyone has cell phones.
学校校舍不再安装座机，么个人都有手机了。
This money should be used for things that do not penalize responsible homeowners and renters.
这些资金应该用在那些良好信誉的房屋拥有者和租房者。
In America areas with lots of renters tend to be transient because the typical rental period is short.
在美国，有大量租房者的地区趋于不稳定，因其租期典型的短暂。
What’s different from previous years is that increasing numbers of projects will accept young renters.
和前些年有所不同的是，安居工程新增的房屋数量将会考虑到年轻租房者的切身利益。
The company applies the insights gleaned from space renters to its own next-generation furniture designs.
该公司收集了空间租用者的想法应用到其新一代产品的设计中。
In the American mind, renters are regarded as an unsavorylot, willful dissidents from the American dream.
在美国人的脑子里，租房者被视为是穷困潦倒、存心与美国梦作对的人。
Mortgage credit standards have tightened considerably since then, which should keep more renters in place.
从那时起，抵押贷款标准大幅收紧，这应当会令更多的人继续选择租房。
Renters are not bothered by falling prices, and the cash-rich are still having a high old time (see article).
租房客就不会被下跌的房价所困扰，手握大量现金者也依然心情愉快。
"My home just flooded and due to renters insurance I was thrown into the market for a new mattress," he said.
“我家被水淹了，不过因为有租客保险，我现在要去超市买新床垫啦。”他说。
In America homeowners are less likely to move than renters, so areas with a lot of homeowners are more stable.
在美国，自有住房者相较租房者更不愿搬家，因此有大量自有住房者的地区更安定。
Some homeowners prefer using a real-estate agent, others like finding renters themselves, online or through friends.
有些家庭更喜欢聘用地产中介，而有些人喜欢通过互联网或者朋友自己找租客。
One in four renters — or about 10.1 million households — spend half their paychecks on rent and utilities, the study found.
该研究发现，四分之一的租房者(约1010万家庭)在租房及杂费上花费了一半的收入。
One in four renters — or about 10.1 million households — spend half their paychecks on rent and utilities, the study found.
该研究发现，四分之一的租房者(约1010万家庭)在租房及杂费上花费了一半的收入。
应用推荐